N'entre pas sans désir - Stéphanie Lapointe translation in German

N'entre pas sans désir

N′entre pas sans désir
Ton regard briserait
Au milieu des vivants
Le silence se déchire

Si je deviens mon ombre
Si j'arrache mon visage
Me diras-tu enfin le nombre De mensonges
Dans la bouche
De ceux
Qui éteignent
Le monde

À force de t′attendre
J'ai désappris à compter
Bientôt je pendrai ma langue
Et tu devras m'inventer

M′enfouir où le vent tombe
Recoudre mes bras
Déterrer mes bombes
Tu seras forcé
De m′aimer
Pour que
Le ciel revienne

On dirait que la mer
Immobile
Avale tout le désert
Et la ville

L'horizon se détache
En longs fils
Et l′océan recrache
Ses îles

N'entre pas sans mourir
L′immuable m'ennuie
À trop vouloir se mentir
Nos corps disent vrai

Les choses qu′on a cachées
Au plus creux de nos vies
S'acharnent à pousser
Comme des pissenlits
Ou des âmes
Au cœur
Du macadam

On dirait que la lune
Endormie
Éclipse le soleil
Et la pluie

La lumière des étoiles
S'éparpille
Emportant avec elle
Ce qui brille

On dirait une fable
À l′envers
Les racines des arbres
Se déterrent

Betritt mich nicht ohne Verlangen

Betritt mich nicht ohne Verlangen
Dein Blick würde zerbrechen
Mitten unter den Lebenden
Die Stille reißt entzwei

Wenn ich zu meinem Schatten werde
Wenn ich mein Gesicht entreiße
Wirst du mir endlich sagen, wieviel Lügen
Im Mund
Derer
Die die Welt
Auslöschen

Dich zu erwarten
Habe ich verlernt zu zählen
Bald häng ich meine Zunge auf
Und du wirst mich erfinden müssen

Mich vergraben, wo der Wind erstirbt
Meine Arme wieder nähen
Meine Bomben ausgraben
Du wirst gezwungen sein
Mich zu lieben
Damit
Der Himmel zurückkehrt

Es scheint, als ob das Meer
Regungslos
Die ganze Wüste verschluckt
Und die Stadt

Der Horizont löst sich
In langen Fäden
Und der Ozean spuckt
Seine Inseln aus

Betritt mich nicht, ohne zu sterben
Das Unveränderliche langweilt mich
Zu sehr, um sich zu belügen
Unsere Körper sprechen die Wahrheit

Die Dinge, die wir versteckt haben
Tief in unseren Leben
Bemühen sich zu wachsen
Wie Löwenzähne
Oder Seelen
Im Herz
Des Asphalts

Es scheint, als ob der Mond
Verschlafen
Die Sonne verfinstert
Und den Regen

Das Licht der Sterne
Zerstreut sich
Und nimmt mit sich
Alles, was glänzt

Es klingt wie ein Märchen
Verkehrt herum
Die Wurzeln der Bäume
Heben sich aus dem Boden