Lyrics and translation Stéphanie Lapointe - Not a Moment Too Soon

Not a Moment Too Soon

Woke up this morning
The scent of rain in the air
Just quit the bar cause the pay wasn't fair
And I'm not sticking around either
You're the first that I tell
It's like my choice was brief, yet it was endless as well

Saw an old friend I hadn't seen since the fall
Felt like I'd changed and she hadn't at all
She sings the song of her parents and she just changes the chords
That's something I can't afford

Just because things get better don't mean that they're good
I'm not for all markets, had to sell when I could
Had to cut my losses, start from scratch
I know there's always a catch
There's always a catch

Now I'm dressed in a dress that blows in the wind
I wanna go out tonight and never come in
Like a bird by the highway, I'm gonna change my tune
And, babe, not a moment too soon

Pas un instant trop tôt

Je me suis réveillée ce matin
Le parfum de la pluie dans l'air
J'ai quitté le bar parce que le salaire n'était pas juste
Et je ne reste pas non plus
Tu es le premier à qui je le dis
C'est comme si mon choix était bref, mais aussi sans fin

J'ai vu une vieille amie que je n'avais pas vue depuis l'automne
J'avais l'impression d'avoir changé et elle pas du tout
Elle chante la chanson de ses parents et change juste les accords
C'est quelque chose que je ne peux pas me permettre

Ce n'est pas parce que les choses s'améliorent qu'elles sont bonnes
Je ne suis pas pour tous les marchés, j'ai dû vendre quand j'ai pu
J'ai dû couper mes pertes, repartir de zéro
Je sais qu'il y a toujours un piège
Il y a toujours un piège

Maintenant, je suis habillée d'une robe qui flotte dans le vent
J'ai envie de sortir ce soir et de ne plus jamais rentrer
Comme un oiseau au bord de l'autoroute, je vais changer ma mélodie
Et, chéri, pas un instant trop tôt