Lyrics and translation Stéphanie Lapointe - On est loin

On est loin

Plus la même rive
Le nous à la dérive
On est loin

Sans que l'on dise
Le point avant la fin
On était loin

Les plus belles histoires vont ni blanches ou noires
Je me hais de t'aimer si fort

Mais au fil de l'histoire
Tu as l'air d'être bien
Là où je ne suis rien

Tu est le vent moi la voile sans
On est loin

Sans que l'on dise
Le point avant la fin
On était loin

Tant de désaccords et d'au revoir
Pour si peu de corps à corps

Mais au fil de l'histoire
Il a l'air d'être bien
Là où je ne suis rien

Combien de fois
Peut-on dire je t'aime
C'était à lui
Que j'aimais dire j'aime

Vaine missive sans âme qui vive
On est loin
Nos deux cœurs tombés comme deux désavoués
Tellement loin

Les plus beaux départs prennent l'eau tôt ou tard
Le vent vire de bord

Mais au fil de l'histoire
Serai-je un jour bien là où il n'est rien

Combien de fois
Peut-on dire je t'aime
C'était à lui
Que j'aimais dire j'aime

Combien de fois
Peut-on croire que l'on aime
C'était à lui
Que j'aimais dire j'aime

Мы так далеки

Уже не тот берег,
Наше "мы" как корабль потерпевший крушение,
Мы так далеки.

Без единого слова,
Точка перед концом,
Мы были так далеки.

Самые красивые истории не бывают ни черными, ни белыми,
Я ненавижу себя за то, что так сильно тебя люблю.

Но по ходу истории,
Ты кажешься счастливым
Там, где я — ничто.

Ты — ветер, я — парус без...
Мы так далеки.

Без единого слова,
Точка перед концом,
Мы были так далеки.

Столько разногласий и прощаний,
Для стольких немногих объятий.

Но по ходу истории,
Он кажется счастливым
Там, где я — ничто.

Сколько раз
Можно сказать "я люблю тебя",
Именно ему
Я любила говорить "я люблю тебя".

Тщетное послание без живой души,
Мы так далеки.
Наши два сердца упали, как два отверженных,
Так безумно далеки.

Самые красивые начинания рано или поздно идут ко дну,
Ветер меняет направление.

Но по ходу истории,
Буду ли я когда-нибудь счастлива там, где он — ничто.

Сколько раз
Можно сказать "я люблю тебя",
Именно ему
Я любила говорить "я люблю тебя".

Сколько раз
Можно верить, что любишь,
Именно ему
Я любила говорить "я люблю тебя".