SUMMER'S CORPSE BREATH - Su San translation in French

SUMMER'S CORPSE BREATH

Summer's corpse breath
Decaying like a useless cigarette
Preaching to the choir
She's a girl with devil's backbone
Unafraid
The deathless death

Summer's corpse breath
Unfolding like a poppy by the bed
Prancing in the crowd
He's a boy with flowers on his crown
Untainted
Innocent smile

Faceless travellers
Staring down the street
Waiting for entertainment
Doused in a cup of wild fantasy
Blood spatters, like
They wanna know some of that magic

They're holding guns in their hands
Retreating from their first defence
They say it's fun, it's harmless
Plead, or don't
Mouth rinsed in hot mess

Summer's corpse breath
Brewing in the town across the edge of land
Quenching in the drought
They amuse themselves with poets and the rest
Is passing

Faceless travellers
Staring down the street
Waiting for entertainment
Doused in a cup of wild fantasy
Blood spatters, like
They wanna know some of that magic

They're holding guns in their hands
Retreating from their first defence
They say it's fun, it's harmless
Plead, or don't
Mouth rinsed in hot mess

They're holding guns in their hands
They're killing sons without intent
They say it's fun, it's harmless
Plead, or don't
Mouth rinsed in hot mess

LE SOUFFLE CADAVÉRIQUE DE L'ÉTÉ

Le souffle cadavérique de l'été
Se décompose comme une cigarette inutile
Prêchant aux convertis
C'est une fille avec une colonne vertébrale de diable
Sans peur
La mort immortelle

Le souffle cadavérique de l'été
Se déploie comme un coquelicot près du lit
Se pavanant dans la foule
C'est un garçon avec des fleurs sur sa couronne
Intact
Sourire innocent

Voyageurs sans visage
Fixant la rue
En attente de divertissement
Trempés dans une tasse de fantaisie sauvage
Des éclaboussures de sang, comme si
Ils voulaient connaître un peu de cette magie

Ils tiennent des fusils dans leurs mains
Se retirant de leur première défense
Ils disent que c'est amusant, c'est inoffensif
Supplie, ou non
Bouche rincée dans un désordre brûlant

Le souffle cadavérique de l'été
Se prépare dans la ville à l'autre bout du pays
Étanchant la sécheresse
Ils s'amusent avec les poètes et le reste
Est passager

Voyageurs sans visage
Fixant la rue
En attente de divertissement
Trempés dans une tasse de fantaisie sauvage
Des éclaboussures de sang, comme si
Ils voulaient connaître un peu de cette magie

Ils tiennent des fusils dans leurs mains
Se retirant de leur première défense
Ils disent que c'est amusant, c'est inoffensif
Supplie, ou non
Bouche rincée dans un désordre brûlant

Ils tiennent des fusils dans leurs mains
Ils tuent des fils sans intention
Ils disent que c'est amusant, c'est inoffensif
Supplie, ou non
Bouche rincée dans un désordre brûlant