Lyrics and translation Suarez - En la Bicicleta
En
la
bicicleta
se
va
haciendo
de
noche,
Sur
mon
vélo,
la
nuit
commence
à
tomber,
Y
los
autos
pasan
muy
cerca
mío.
Et
les
voitures
passent
très
près
de
moi.
Rozan
mis
piernas.
Elles
frôlent
mes
jambes.
No
veo
el
final
de
la
calle
Je
ne
vois
pas
la
fin
de
la
rue
No
suena
el
timbre
y
parece
todo
el
tiempo
que
lo
hace
La
sonnette
ne
sonne
pas
et
il
me
semble
que
ça
dure
depuis
toujours
Donde
estás,
cómo
eras?
Où
es-tu,
comment
étais-tu?
Cómo
eras?
Comment
étais-tu?
Donde
estás,
cómo
eras?
Où
es-tu,
comment
étais-tu?
Cómo
era
sentirte
ignorándote?
Comment
était
ce
sentiment
de
t’ignorer?
Desconozco
el
barrio
Je
ne
connais
pas
le
quartier
Cruzo
la
avenida
Je
traverse
l'avenue
Adónde
iba,
adónde
iba?
Où
allais-je,
où
allais-je?
En
todo
el
mundo
es
feriado
Partout
dans
le
monde,
c'est
un
jour
férié
Menos
en
este
lugar.
Sauf
à
cet
endroit.
Tu
tijera
vuelve
a
recortar
las
figuras
que
sabíamos
armar
Tes
ciseaux
recommencent
à
découper
les
formes
que
nous
savions
assembler
Son
enormes
torres
gigantes
Ce
sont
d'énormes
tours
géantes
Que
sostienen
los
cables
por
donde
viene
Qui
soutiennent
les
câbles
par
lesquels
arrive
La
electricidad
L'électricité
Que
cruza
el
desierto
y
llega
hasta
acá
Qui
traverse
le
désert
et
arrive
jusqu'ici
Estás
tan
cerca,
tan
cerca
Tu
es
si
près,
si
près
Viajando
por
ahi
En
voyageant
par
là
Piletas
de
lona
te
quieren
ver
Les
piscines
en
bâche
veulent
te
voir
Saludémonos
Salue-nous
Yo
quiero
hacerte
bailar.
J'ai
envie
de
te
faire
danser.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.