Amours chiennes - Suarez translation in German

Amours chiennes

A s'aimer comme on se déteste
On a laissé faner l'ivresse
Mon amour

A semer le doute sans finesse
On a vu s'enfuir la tendresse
Chaque jour

A s'éloigner le cœur en laisse
A virevolter aux vents de l'Est
Mon amour

On a vu mourir ces promesses
Ces notes qui nourrissaient la liesse
Des beaux jours

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

A hurler pour le moindre geste
A ignorer que le bât blesse
Mon amour

On s'est reproché mille faiblesses
A manquer de délicatesse
Chaque jour

A chérir tant de maladresse
A rugir devant la bassesse
Des vautours

On s'est abîmé et du reste
On a perdu notre jeunesse
Sans détour

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine
Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

Laisse la détresse s'en aller
Laisse la tristesse au passé
Laisse la colère s'enliser
Laisse, laisse, laisse, laisse, laisse

Mais nous partons allez viens
Au diable les amours chiennes
Ici rien ne nous retient
Donne-moi la main je t'emmène

Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Donne-moi la main je t'emmène

Hundeliebschaften

Indem wir uns lieben, wie wir uns hassen,
Haben wir den Rausch verkümmern lassen,
Meine Liebe.

Indem wir ohne Feingefühl Zweifel säen,
Haben wir gesehen, wie die Zärtlichkeit entflieht,
Jeden Tag.

Indem wir uns mit dem Herzen an der Leine entfernen,
Indem wir im Ostwind herumwirbeln,
Meine Liebe.

Haben wir diese Versprechen sterben sehen,
Diese Noten, die die Freude nährten,
Der schönen Tage.

Aber wir gehen, komm schon,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit,
Hier hält uns nichts zurück,
Unsere Geschichte ist es wert.

Aber wir gehen, komm schon,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit,
Hier hält uns nichts zurück,
Unsere Geschichte ist es wert.

Indem wir bei der kleinsten Geste schreien,
Indem wir ignorieren, wo der Schuh drückt,
Meine Liebe.

Haben wir uns tausend Schwächen vorgeworfen,
Indem es uns an Taktgefühl mangelte,
Jeden Tag.

Indem wir so viel Ungeschicklichkeit schätzen,
Indem wir vor der Gemeinheit brüllen,
Der Geier.

Haben wir uns verletzt, und im Übrigen,
Haben wir unsere Jugend verloren,
Ohne Umwege.

Aber wir gehen, komm schon,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit,
Hier hält uns nichts zurück,
Unsere Geschichte ist es wert.
Aber wir gehen, komm schon,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit,
Hier hält uns nichts zurück,
Unsere Geschichte ist es wert.

Lass die Verzweiflung ziehen,
Lass die Traurigkeit der Vergangenheit angehören,
Lass die Wut versanden,
Lass, lass, lass, lass, lass.

Aber wir gehen, komm schon,
Zum Teufel mit den Hundeliebschaften,
Hier hält uns nichts zurück,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit.

Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit,
Hier hält uns nichts zurück,
Unsere Geschichte ist es wert.

Aber wir gehen, komm schon,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit,
Hier hält uns nichts zurück,
Gib mir deine Hand, ich nehme dich mit.