Bebeğim - Suat Aydoğan translation in German

Bebeğim

Bizimki buruk bir sevda masalı
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak
Eğer ki, düşersem sevda çölüne
Beni bu çilemden kim kurtaracak?

Bak, ayrılık boynumu büktü
Sevdan yalan, ben günahkar
Sağır sultan bile duydu
Feryadımı duymadı dağlar

Yalanların gerçek olsa
Sevemezdin bundan fazla
Çok önceden kırıldı kalbim
Düzelmiyor bundan fazla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, tasan olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın (olmasın)
Daha önceki gibi olmasın (olmasın)
Üzülür müyüm, şübhen olmasın
Olmaz, olmaz asla (olmaz asla)

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bizimki buruk bir sevda masalı
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak

Bak, ayrılık boynumu büktü
Sevdan yalan, ben günahkar
Sağır sultan bile duydu
Feryadımı duymadı dağlar

Yalanların gerçek olsa
Sevemezdin bundan fazla
Çok önceden kırıldı kalbim
Düzelmiyor bundan fazla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, tasan olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, şübhen olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Mein Schatz

Unsere Liebe ist ein bitteres Märchen
Du und ich sind Spieler, das Schicksal ein Spielzeug
Wenn ich in die Wüste der Liebe falle
Wer wird mich aus diesem Leid retten?

Schau, der Abschied hat meinen Nacken gebeugt
Deine Liebe ist Lüge, ich bin sündig
Selbst die taube Sultana hörte
Doch die Berge hörten mein Klagen nicht

Wären deine Lügen wahr
Könntest du nicht mehr lieben
Mein Herz brach schon vor langer Zeit
Es heilt nicht mehr als dies

Mein Schatz, diese Liebe soll keine Lüge sein
Nicht wie das letzte Mal
Soll ich traurig sein, soll es keine Sorge geben
Nein, nein, niemals

Werde ich verletzt, werde ich böse sein?
Werde ich wieder über alles beleidigt sein?
Gewöhne ich mich an den Schmerz?
Nein, nein, niemals

Mein Schatz, diese Liebe soll keine Lüge sein (keine Lüge)
Nicht wie das letzte Mal (das letzte Mal)
Soll ich traurig sein, soll es keinen Zweifel geben
Nein, nein, niemals (niemals)

Werde ich verletzt, werde ich böse sein?
Werde ich wieder über alles beleidigt sein?
Gewöhne ich mich an den Schmerz?
Nein, nein, niemals

Unsere Liebe ist ein bitteres Märchen
Du und ich sind Spieler, das Schicksal ein Spielzeug

Schau, der Abschied hat meinen Nacken gebeugt
Deine Liebe ist Lüge, ich bin sündig
Selbst die taube Sultana hörte
Doch die Berge hörten mein Klagen nicht

Wären deine Lügen wahr
Könntest du nicht mehr lieben
Mein Herz brach schon vor langer Zeit
Es heilt nicht mehr als dies

Mein Schatz, diese Liebe soll keine Lüge sein
Nicht wie das letzte Mal
Soll ich traurig sein, soll es keine Sorge geben
Nein, nein, niemals

Werde ich verletzt, werde ich böse sein?
Werde ich wieder über alles beleidigt sein?
Gewöhne ich mich an den Schmerz?
Nein, nein, niemals

Mein Schatz, diese Liebe soll keine Lüge sein
Nicht wie das letzte Mal
Soll ich traurig sein, soll es keinen Zweifel geben
Nein, nein, niemals

Werde ich verletzt, werde ich böse sein?
Werde ich wieder über alles beleidigt sein?
Gewöhne ich mich an den Schmerz?
Nein, nein, niemals