Lyrics and translation Suat Aydoğan - Bebeğim

Bebeğim

Bizimki buruk bir sevda masalı
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak
Eğer ki, düşersem sevda çölüne
Beni bu çilemden kim kurtaracak?

Bak, ayrılık boynumu büktü
Sevdan yalan, ben günahkar
Sağır sultan bile duydu
Feryadımı duymadı dağlar

Yalanların gerçek olsa
Sevemezdin bundan fazla
Çok önceden kırıldı kalbim
Düzelmiyor bundan fazla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, tasan olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın (olmasın)
Daha önceki gibi olmasın (olmasın)
Üzülür müyüm, şübhen olmasın
Olmaz, olmaz asla (olmaz asla)

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bizimki buruk bir sevda masalı
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak

Bak, ayrılık boynumu büktü
Sevdan yalan, ben günahkar
Sağır sultan bile duydu
Feryadımı duymadı dağlar

Yalanların gerçek olsa
Sevemezdin bundan fazla
Çok önceden kırıldı kalbim
Düzelmiyor bundan fazla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, tasan olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, şübhen olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Mon amour

Notre histoire est un conte d'amour amer
Toi et moi, des acteurs, le destin, un jouet
Si je tombe dans le désert de l'amour
Qui me sauvera de mon supplice ?

Vois, la séparation m'a brisé le cou
Ton amour est un mensonge, je suis un pécheur
Même le sultan sourd l'a entendu
Les montagnes n'ont pas entendu mon cri

Si tes mensonges étaient vrais
Tu ne pourrais pas aimer plus que ça
Mon cœur s'est brisé il y a longtemps
Il ne se répare pas plus que ça

Mon amour, que cet amour ne soit pas un mensonge
Qu'il ne soit pas comme avant
Ne sois pas inquiète, je ne serais pas triste
Jamais, jamais, jamais

Serai-je brisé, serai-je fâché ?
Vais-je encore tout prendre à cœur ?
Vais-je m'habituer à souffrir ?
Jamais, jamais, jamais

Mon amour, que cet amour ne soit pas un mensonge (ne soit pas)
Qu'il ne soit pas comme avant (ne soit pas)
Ne sois pas inquiète, il n'y aura aucun doute
Jamais, jamais, jamais (jamais, jamais)

Serai-je brisé, serai-je fâché ?
Vais-je encore tout prendre à cœur ?
Vais-je m'habituer à souffrir ?
Jamais, jamais, jamais

Notre histoire est un conte d'amour amer
Toi et moi, des acteurs, le destin, un jouet

Vois, la séparation m'a brisé le cou
Ton amour est un mensonge, je suis un pécheur
Même le sultan sourd l'a entendu
Les montagnes n'ont pas entendu mon cri

Si tes mensonges étaient vrais
Tu ne pourrais pas aimer plus que ça
Mon cœur s'est brisé il y a longtemps
Il ne se répare pas plus que ça

Mon amour, que cet amour ne soit pas un mensonge
Qu'il ne soit pas comme avant
Ne sois pas inquiète, je ne serais pas triste
Jamais, jamais, jamais

Serai-je brisé, serai-je fâché ?
Vais-je encore tout prendre à cœur ?
Vais-je m'habituer à souffrir ?
Jamais, jamais, jamais

Mon amour, que cet amour ne soit pas un mensonge
Qu'il ne soit pas comme avant
Ne sois pas inquiète, il n'y aura aucun doute
Jamais, jamais, jamais

Serai-je brisé, serai-je fâché ?
Vais-je encore tout prendre à cœur ?
Vais-je m'habituer à souffrir ?
Jamais, jamais, jamais