Lyrics and translation Suat Aydoğan - Bebeğim

Bebeğim

Bizimki buruk bir sevda masalı
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak
Eğer ki, düşersem sevda çölüne
Beni bu çilemden kim kurtaracak?

Bak, ayrılık boynumu büktü
Sevdan yalan, ben günahkar
Sağır sultan bile duydu
Feryadımı duymadı dağlar

Yalanların gerçek olsa
Sevemezdin bundan fazla
Çok önceden kırıldı kalbim
Düzelmiyor bundan fazla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, tasan olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın (olmasın)
Daha önceki gibi olmasın (olmasın)
Üzülür müyüm, şübhen olmasın
Olmaz, olmaz asla (olmaz asla)

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bizimki buruk bir sevda masalı
Sen ve ben oyuncu, kader oyuncak

Bak, ayrılık boynumu büktü
Sevdan yalan, ben günahkar
Sağır sultan bile duydu
Feryadımı duymadı dağlar

Yalanların gerçek olsa
Sevemezdin bundan fazla
Çok önceden kırıldı kalbim
Düzelmiyor bundan fazla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, tasan olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Bebeğim, bu aşk yalan olmasın
Daha önceki gibi olmasın
Üzülür müyüm, şübhen olmasın
Olmaz, olmaz asla

Kırılır mıyım, darılır mıyım?
Yine her şeye alınır mıyım?
Acı çekmeye alışır mıyım?
Olmaz, olmaz asla

Малышка

Наша история — горькая сказка о любви,
Ты и я — актеры, а судьба — игрушка.
Если я упаду в пустыню любви,
Кто спасет меня от этих мук?

Смотри, разлука склонила мою голову,
Твоя любовь — ложь, а я — грешник.
Даже глухой султан услышал,
Мой крик, но не услышали горы.

Если бы твоя ложь была правдой,
Ты бы не смогла любить сильнее.
Мое сердце было разбито давно,
Оно не может быть разбито сильнее.

Малышка, пусть эта любовь не будет ложью,
Пусть не будет как прежде,
Огорчусь ли я? Пусть у тебя не будет печали,
Нет, нет, никогда.

Сломаюсь ли я, обижусь ли я?
Буду ли я снова принимать все близко к сердцу?
Привыкну ли я к страданиям?
Нет, нет, никогда.

Малышка, пусть эта любовь не будет ложью (не будет),
Пусть не будет как прежде (не будет),
Огорчусь ли я? Пусть у тебя не будет сомнений,
Нет, нет, никогда (никогда).

Сломаюсь ли я, обижусь ли я?
Буду ли я снова принимать все близко к сердцу?
Привыкну ли я к страданиям?
Нет, нет, никогда.

Наша история — горькая сказка о любви,
Ты и я — актеры, а судьба — игрушка.

Смотри, разлука склонила мою голову,
Твоя любовь — ложь, а я — грешник.
Даже глухой султан услышал,
Мой крик, но не услышали горы.

Если бы твоя ложь была правдой,
Ты бы не смогла любить сильнее.
Мое сердце было разбито давно,
Оно не может быть разбито сильнее.

Малышка, пусть эта любовь не будет ложью,
Пусть не будет как прежде,
Огорчусь ли я? Пусть у тебя не будет печали,
Нет, нет, никогда.

Сломаюсь ли я, обижусь ли я?
Буду ли я снова принимать все близко к сердцу?
Привыкну ли я к страданиям?
Нет, нет, никогда.

Малышка, пусть эта любовь не будет ложью,
Пусть не будет как прежде,
Огорчусь ли я? Пусть у тебя не будет сомнений,
Нет, нет, никогда.

Сломаюсь ли я, обижусь ли я?
Буду ли я снова принимать все близко к сердцу?
Привыкну ли я к страданиям?
Нет, нет, никогда.