Mübarek Olsun - Suat Aydoğan translation in German

Mübarek Olsun

Ne dedim ne söyledimse,
Aşkı yoluna serdim de,
Uğruna neler verdim de,
Ama yetmedi sana.
Ayrıydı yanlışımız doğrumuz,
Bir değildi senle yolumuz,
Gelip geçici mutluluğumuz,
Hiç uymadı bana.
Uzun lafın kısası benden buraya kadar.
İnan canım aşkın bile,
Azı kar çoğu zarar.
Ayrılalım diye tutturdun,
Ayrıldık işte mutlu musun?
Sonunda başardın,
Bensiz hayatın mübarek olsun

Alles Gute

Was ich auch sagte oder tat,
Legte ich für die Liebe den Pfad,
Gab so viel für dich, was ich hatte,
Doch es war dir nicht genug.
Unser Falsch und Recht war getrennt,
Unser Weg war nicht derselbe bekannt,
Unser Glück war nur für den Moment,
Passte niemals zu mir, genug.
Kurz gesagt, von mir nur bis hier und nicht weiter.
Glaub mir, selbst die Liebe,
Ist zu viel oft ein Fehler.
Du bestandst darauf, zu gehen,
Getrennt sind wir, bist du froh?
Am Ende hast du’s geschafft,
Ohne mich – alles Gute für dein Leben so.