Peri Kızı - Suat Aydoğan translation in German

Peri Kızı

Seviyorum, yanıyorum,
Kederinden ölüyorum.
Ey güzellik peri kızı,
Aşkın için deliriyorum.
Ben seni yar diye alırım ama;
Sana bir türlü güvenemiyorum.
Ne varsa içimde dökerim ama;
Biraz da korkumdan açılamıyorum.
Bir bilsen içini hayallerini,
Bana beslediğin hislerini.
Sende beni çok seversin inan,
Görebilsen kalbimde ki o yerini.
Ben deli gönlüme dur diyemem.
Onu sevme bunu sevme hiç diyemem.
Sen istemezsen çeker giderim.
Peşinden koşarım diye söz veremem.
Ben deliyim.

Feenmädchen

Ich liebe dich, ich brenne,
An deiner Trauer sterbe ich.
Oh du schönes Feenmädchen,
Vor Liebe zu dir verliere ich den Verstand.
Ich würde dich zur Frau nehmen, doch;
Ich kann dir einfach nicht vertrauen.
Alles in mir schütte ich aus, aber;
Aus ein wenig Angst wage ich nicht, mich zu öffnen.
Wüsstest du nur, was in dir vorgeht, deine Träume,
Die Gefühle, die du für mich hegst.
Du liebst mich sehr, glaub mir,
Könntest du nur deinen Platz in meinem Herzen sehen.
Ich kann meinem verrückten Herzen nicht widerstehen.
»Lieb den nicht, lieb den nicht« – das kann ich nicht sagen.
Wenn du mich nicht willst, gehe ich fort.
Dir nachzurennen, das kann ich nicht versprechen.
Ich bin verrückt.