Lyrics and translation Suat Aydoğan - Peri Kızı

Peri Kızı

Seviyorum, yanıyorum,
Kederinden ölüyorum.
Ey güzellik peri kızı,
Aşkın için deliriyorum.
Ben seni yar diye alırım ama;
Sana bir türlü güvenemiyorum.
Ne varsa içimde dökerim ama;
Biraz da korkumdan açılamıyorum.
Bir bilsen içini hayallerini,
Bana beslediğin hislerini.
Sende beni çok seversin inan,
Görebilsen kalbimde ki o yerini.
Ben deli gönlüme dur diyemem.
Onu sevme bunu sevme hiç diyemem.
Sen istemezsen çeker giderim.
Peşinden koşarım diye söz veremem.
Ben deliyim.

Fée

Je t'aime, je brûle,
Je meurs de chagrin.
Oh, belle fée,
Je deviens fou pour ton amour.
Je t'emmènerais comme ma bien-aimée, mais;
Je n'arrive pas à te faire confiance.
Je te dirais tout ce que j'ai dans mon cœur, mais;
Je ne peux pas m'ouvrir à cause de ma peur.
Si tu savais tes rêves, tes pensées,
Les sentiments que tu nourris pour moi.
Crois-moi, tu m'aimes aussi beaucoup,
Si tu pouvais voir la place que tu occupes dans mon cœur.
Je ne peux pas me calmer, mon cœur fou.
Je ne peux pas dire "aime ceci, n'aime pas cela."
Si tu ne le veux pas, je m'en vais.
Je ne peux pas promettre que je te suivrai.
Je suis fou.