Rahatı Kaçan Ağaç - Suat Aydoğan translation in German

Rahatı Kaçan Ağaç

Kim bilir kaçıncı sabah,
Hatırlamaktan perişan uykulara daldım.
Tamamlanmamış hikâyeler gibiyim,
Neresinden başlamalıyım tekinsiz hayatın.

Ah çok acı, ah çok acı,
Hatırladım rahatı kaçan ağacı.
Resmidir daha da yalnızlaştığımın.

Hayalle hakikat arasında,
İnce çizgilerde gidip gelmede aklımın trenleri.
Ne o bana söz geçirdi ne ben ona,
Hiç tutmadı ahlaksız yüreğimin frenleri.

Der Baum, dem die Ruhe fehlt

Wer weiß, wievielter Morgen es ist,
Vom Erinnern erschöpft, sank ich in Schlaf.
Bin wie eine unvollendete Geschichte,
Wo soll ich beginnen in diesem unheimlichen Leben?

Ach, so bitter, ach, so bitter,
Erinnerte mich an den Baum, dem die Ruhe fehlt.
Es zeigt, wie einsamer ich geworden bin.

Zwischen Traum und Wirklichkeit,
Auf dünnen Linien pendeln die Züge meines Verstands.
Weder sie gebot mir, noch ich ihr,
Nie hielten die lasterhaften Bremsen meines Herzens.