Lyrics and translation Suat Aydoğan - Rahatı Kaçan Ağaç

Rahatı Kaçan Ağaç

Kim bilir kaçıncı sabah,
Hatırlamaktan perişan uykulara daldım.
Tamamlanmamış hikâyeler gibiyim,
Neresinden başlamalıyım tekinsiz hayatın.

Ah çok acı, ah çok acı,
Hatırladım rahatı kaçan ağacı.
Resmidir daha da yalnızlaştığımın.

Hayalle hakikat arasında,
İnce çizgilerde gidip gelmede aklımın trenleri.
Ne o bana söz geçirdi ne ben ona,
Hiç tutmadı ahlaksız yüreğimin frenleri.

A Tree That Lost Its Peace

I have woken up numerous mornings,
Embracing fragmented memories as I dwell upon my weary slumber.
Like an unfinished tale,
I am at a loss for where to begin the story of my tumultuous life.

Oh, the pain, the unbearable pain,
I recall the tree that had lost its peace.
It is a testament to my ever-increasing solitude.

Amidst the realms of fantasy and reality,
My thoughts embark on a relentless journey, traversing the fine lines that separate them.
Yet, neither my mind nor my heart can command the other,
For the brakes of my treacherous heart have utterly failed.