Lyrics and translation Suat Aydoğan - Rahatı Kaçan Ağaç

Rahatı Kaçan Ağaç

Kim bilir kaçıncı sabah,
Hatırlamaktan perişan uykulara daldım.
Tamamlanmamış hikâyeler gibiyim,
Neresinden başlamalıyım tekinsiz hayatın.

Ah çok acı, ah çok acı,
Hatırladım rahatı kaçan ağacı.
Resmidir daha da yalnızlaştığımın.

Hayalle hakikat arasında,
İnce çizgilerde gidip gelmede aklımın trenleri.
Ne o bana söz geçirdi ne ben ona,
Hiç tutmadı ahlaksız yüreğimin frenleri.

L'arbre privé de son confort

Qui sait combien de matins,
Je suis plongé dans des rêves déchirés par le souvenir.
Je suis comme des histoires inachevées,
D'où dois-je commencer cette vie inquiétante.

Oh, c'est tellement douloureux, oh c'est tellement douloureux,
Je me suis souvenu de l'arbre privé de son confort.
C'est le reflet de ma solitude accrue.

Entre l'illusion et la réalité,
Les trains de mon esprit vont et viennent sur des lignes fines.
Ni lui n'a pu me contrôler, ni moi lui,
Les freins de mon cœur impie n'ont jamais tenu.