Sana Kıyamam - Suat Aydoğan translation in German

Sana Kıyamam

Sus yüreğim hiçbir şey söyleme
Aşk artık senin neyine
En sevdiğin bile el oldu sonunda
En iyisi bundan böyle kimseyi sevme

Efkar basar geceleri
İnkar eder hasretini bu yürek
Ama yine de

Ya benimsin ya toprağın
Diyemem ben sana kıyamam
Düşmanıma helal olsan, saadetler dilerim
Yazılmışsa alnıma yaşarım düşeni payıma
Sen yanımda olmasan da
Bir kadehte sana içerim

Ya benimsin ya toprağın
Diyemem ben sana kıyamam
Düşmanıma helal olsan, saadetler dilerim
Yazılmışsa alnıma yaşarım düşeni payıma
Sen yanımda olmasan da
Bir kadehte sana içerim

Sus yüreğim hiçbir şey söyleme
Aşk artık senin neyine
En sevdiğin bile el oldu sonunda
En iyisi bundan böyle kimseyi sevme

Efkar basar geceleri
İnkar eder hasretini bu yürek
Ama yine de

Ya benimsin ya toprağın
Diyemem ben sana kıyamam
Düşmanıma helal olsan, saadetler dilerim
Yazılmışsa alnıma yaşarım düşeni payıma
Sen yanımda olmasan da
Bir kadehte sana içerim

Ya benimsin ya toprağın
Diyemem ben sana kıyamam
Düşmanıma helal olsan, saadetler dilerim
Yazılmışa alnıma yaşarım düşeni payıma
Sen yanımda olmasan da
Bir kadehte sana içerim

Ya benimsin ya toprağın
Diyemem ben sana kıyamam
Düşmanıma helal olsan, saadetler dilerim
Yazılmışsa alnıma yaşarım düşeni payıma
Sen yanımda olmasan da
Bir kadehte sana içerim

Ich kann dich nicht verletzen

Schweig, mein Herz, sag kein einziges Wort
Liebe, was bringt sie dir noch?
Sogar dein Liebster wurde am Ende ein Fremder
Am besten ist es, von nun an niemanden mehr zu lieben

Melancholie erfüllt die Nächte
Dieses Herz verleugnet seine Sehnsucht
Aber trotzdem

Entweder du gehörst mir oder der Erde
Das kann ich dir nicht sagen, ich könnte es nicht ertragen
Selbst wenn du mein Feind würdest, wünschte ich dir Glück
Wenn es mir bestimmt ist, trage ich mein Schicksal
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Trinke ich auf dich in einem Glas

Entweder du gehörst mir oder der Erde
Das kann ich dir nicht sagen, ich könnte es nicht ertragen
Selbst wenn du mein Feind würdest, wünschte ich dir Glück
Wenn es mir bestimmt ist, trage ich mein Schicksal
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Trinke ich auf dich in einem Glas

Schweig, mein Herz, sag kein einziges Wort
Liebe, was bringt sie dir noch?
Sogar dein Liebster wurde am Ende ein Fremder
Am besten ist es, von nun an niemanden mehr zu lieben

Melancholie erfüllt die Nächte
Dieses Herz verleugnet seine Sehnsucht
Aber trotzdem

Entweder du gehörst mir oder der Erde
Das kann ich dir nicht sagen, ich könnte es nicht ertragen
Selbst wenn du mein Feind würdest, wünschte ich dir Glück
Wenn es mir bestimmt ist, trage ich mein Schicksal
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Trinke ich auf dich in einem Glas

Entweder du gehörst mir oder der Erde
Das kann ich dir nicht sagen, ich könnte es nicht ertragen
Selbst wenn du mein Feind würdest, wünschte ich dir Glück
Wenn es mir bestimmt ist, trage ich mein Schicksal
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Trinke ich auf dich in einem Glas

Entweder du gehörst mir oder der Erde
Das kann ich dir nicht sagen, ich könnte es nicht ertragen
Selbst wenn du mein Feind würdest, wünschte ich dir Glück
Wenn es mir bestimmt ist, trage ich mein Schicksal
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist
Trinke ich auf dich in einem Glas