Lyrics and translation Sub Bass Monster - Forró, ropogós pénz

Forró, ropogós pénz

Csak a forró, ropogós pénz
Csak a forró, ropogós pénz
Csak a forró, ropogós pénz
Csak a forró, ropogós pénz

A pénz nem minden és még csak nem is elég
A mai világban sajnos a legfontosabb kellék
Kell még!, mondod, hiszen valami késztet
De soha meg nem szűnik ez a hiányérzet
Ha pénzed van jól élsz, ha nincs akkor szarul
A hurok meg egyre csak a nyakadra szorul
Bárhogy is próbálod, pénz nélkül nem megy
Higyj nekem tesó, muszáj, hogy engedj
Gondolkozz, miből vesz az éhes ember kenyeret
Miből fog majd élni az unokád, a gyereked
Nézz körül, mit adnak ingyen? (semmit)
Akkor ne mondd, hogy a pénz nem minden

Mi az, ami nélkül semmire se mész?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit mindig fohászkodva kérsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amire mindenki irigykedve néz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit imádsz, mert csak ezért élsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz

A hatalom az pénzt hoz, a pénz pedig hatalom
A hatalmas pénzzel úgy van, ahogy akarom
Ha akarom megteszem, ha akarom nem
Nincs kit meg ne vehetnék a pénzemen
Hát ez egy ilyen világ, de te mondhatsz bármit
Sajna nekünk ma csak a pénz ami számít,
Mindent megteszünk érte haver
Lopunk, csalunk, hazudunk és ölünk is, ha kell
Én is itt élek ezen a földön
Itt a pénz szabadság és egyben börtön
Hogy mi nem fog a szemedben látszani
Csupán csak attól függ, hogy hogyan fogsz játszani
Ha már a pénz igazság, a pénz a minden
Bárki szembeszállhat veled a ringben
Ha suskád van nem fúj többet szembe a szél
Ugat aki ugat, itt a pénz beszél

Mi az, ami nélkül semmire se mész?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit mindig fohászkodva kérsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amire mindenki irigykedve néz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit imádsz, mert csak ezért élsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz

Tudod az élet elég furcsa és sok bánatot okoz
Amit a pénz mindennek tetejébe még pluszba fokoz
Loholsz, menekülsz, csak jönnek a gondok
De szerinted a pénzbe soha nem leszel boldog
Én meg azt mondom, hogyha van elég pénzed
Ne csak nézzed, használd és érezd
Érezd, mert ha csak rajt ülsz nem sokra mész
Figyeld mit okoz a forró, ropogós pénz
Kaja, pia, jó kis zene, meg a csajok
Ez a legjobb gyógyír és múlanak a bajok
Hidd el ez nem csalás, nem ámítás
Látod csak zseton kell hozzá és semmi más
Megrémülsz? látod, hát ilyen az élet
Saját magadat csapod be, ha ezt elítéled
Nézz körül ember, ki nem boldog itt?
Hát akkor ne mondd, hogy a pénz nem boldogít

Mi az, ami nélkül semmire se mész?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit mindig fohászkodva kérsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amire mindenki irigykedve néz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit imádsz, mert csak ezért élsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz

Mi az, ami nélkül semmire se mész?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit mindig fohászkodva kérsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amire mindenki irigykedve néz?
Ez csak a forró, ropogós pénz
Mi az, amit imádsz, mert csak ezért élsz?
Ez csak a forró, ropogós pénz

Argent chaud et croustillant

Seulement l'argent chaud et croustillant
Seulement l'argent chaud et croustillant
Seulement l'argent chaud et croustillant
Seulement l'argent chaud et croustillant

L'argent ne fait pas tout et n'est même pas suffisant
Dans le monde d'aujourd'hui, c'est malheureusement l'élément le plus important
Il en faut plus!, dis-tu, car quelque chose te pousse
Mais ce sentiment de manque ne disparaîtra jamais
Si tu as de l'argent tu vis bien, sinon tu vis mal
Et la boucle se resserre autour de ton cou
Quoi que tu fasses, sans argent ça ne marche pas
Crois-moi mon pote, tu dois céder
Réfléchis, avec quoi l'affamé achète-t-il son pain
De quoi vivront tes petits-enfants, tes enfants?
Regarde autour de toi, qu'est-ce qu'on te donne gratuitement? (rien)
Alors ne dis pas que l'argent ne fait pas tout

Qu'est-ce que c'est, sans quoi tu ne vas nulle part?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu demandes toujours en priant?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tout le monde envie ?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu aimes, pourquoi tu vis?
C'est juste l'argent chaud et croustillant

Le pouvoir apporte de l'argent, l'argent apporte le pouvoir
Avec beaucoup d'argent, je fais ce que je veux
Si je veux je le fais, si je veux je ne le fais pas
Il n'y a personne que je ne puisse acheter avec mon argent
C'est un monde comme ça, mais tu peux dire ce que tu veux
Malheureusement pour nous aujourd'hui, seul l'argent compte,
On fait tout pour ça mon pote
On vole, on triche, on ment et on tue même si on doit le faire
Je vis aussi sur cette terre
Ici, l'argent est la liberté et la prison à la fois
Ce que tu ne verras pas dans mes yeux
Cela dépend uniquement de la façon dont tu joueras
Si l'argent est la vérité, l'argent est tout
N'importe qui peut t'affronter sur le ring
Si tu as du fric, le vent ne soufflera plus contre toi
Celui qui nage nage, ici c'est l'argent qui parle

Qu'est-ce que c'est, sans quoi tu ne vas nulle part?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu demandes toujours en priant?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tout le monde envie ?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu aimes, pourquoi tu vis?
C'est juste l'argent chaud et croustillant

Tu sais, la vie est assez étrange et apporte beaucoup de chagrin
Ce que l'argent ne fait qu'aggraver en plus
Tu bois, tu t'enfuis, les problèmes ne font que venir
Mais tu penses que tu ne seras jamais heureuse avec de l'argent
Moi je te dis que si tu as assez d'argent
Ne te contente pas de le regarder, utilise-le et ressens-le
Ressens-le, parce que si tu te contentes de t'asseoir dessus, tu n'iras pas loin
Regarde ce que fait l'argent chaud et croustillant
Nourriture, boisson, bonne musique et les filles
C'est le meilleur remède et les problèmes disparaissent
Crois-moi, ce n'est pas de la triche, ce n'est pas une illusion
Tu vois, il suffit d'avoir des jetons et c'est tout
Tu as peur ? tu vois, c'est ça la vie
Tu te mens à toi-même si tu condamnes ça
Regarde autour de toi, qui n'est pas heureux ici?
Alors ne dis pas que l'argent ne fait pas le bonheur

Qu'est-ce que c'est, sans quoi tu ne vas nulle part?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu demandes toujours en priant?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tout le monde envie ?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu aimes, pourquoi tu vis?
C'est juste l'argent chaud et croustillant

Qu'est-ce que c'est, sans quoi tu ne vas nulle part?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu demandes toujours en priant?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tout le monde envie ?
C'est juste l'argent chaud et croustillant
Qu'est-ce que tu aimes, pourquoi tu vis?
C'est juste l'argent chaud et croustillant