Lyrics and translation Sub Bass Monster - Hiszem ha látom (Fanta$tik Mix)

Hiszem ha látom (Fanta$tik Mix)

Ahogy egy aprócska mag amikor csírát ereszt
Ugyanúgy minden igazi hip-hopper a föld alól kezd
Ez az underground (igen) létezik ilyen
De ha kérdezed hogy milyen, nekem megszakad a szívem

Ha mondat alatt váltunk szót: felkapod a fejed
Tágra nyílik a szemed, a kezed karba teszed
Keveset kutatod azt a sok apró hibát
Amiből jól összegyúrhatod a személyre szóló fikát
Ez erős? -De ismerős! Most épp itt tartunk
Egy gályában ülünk, amit rengetegen hajtunk
De nem igazán egy irányba, így minden hiába
Csak egyhelyben tipródunk a megoldásra várva

'96 december: a hip-hop csillogott
Sok embert megfogott
Rengeteg új arcot hozott
De a sok ember még nem csapat és túl nagy a falat
Tudnod kell, hogy egy fecske nem csinál nyarat

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Ahol a profi marketing, na és a jól összeszőtt rím
Mind egyszerre van jelen, onnantól a dolog mainstream
Így ez lett a terepem - igaz én szeretem
De csak azért tartozom ide, mert kinyomták a lemezem
Egy mocskos világ, ahol túltelített a piac
Mégis elég némi készpénz, amiből bármilyen szart kiadsz
De vigyázz mit mondasz, mert aki őket szűri
Az a közönség, és ő a legszigorúbb zsűri

Aki tényleg frankón sikeres az kifogást nem keres
De ha mégis, mint én is azon sírjál és ne nevess
Megmondom mért, csak kérlek ki ne fecsegd
Mert szinte minden előadó csupán csak egy project
A célom csak a zene ezért nincs aki meggátol
Ki tudja meddig leszek még a bátor prédikátor
Ha bele fogok fáradni majd lehet, hogy feladom
De hogy a gyom nyomjon agyon soha nem hagyom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Haló, haló ez a való és az illúzió fúzió
Amiről tudni jó hogy rengeteg benn' a csaló
Sok egymásnak eső millió potyaleső
És az ellentét eközben hatalmasra nő
A káprázatos zene-ország szinte sose pang
Mert arról gondoskodik a mainstream nameg az undreground
Egy kettéosztott halmaz, de melyik mit tartalmaz?
Mindkét részről ugyanúgy csak ócsárolást hallasz
Egységes hip-hop? Igazán gyönyörű álom
De remélem, hogy nemsokára élőben csodálom

Mert belátod végre, hogy így soha nem lesz vége
És ez elég gyászos képet fest a stílusra nézve
Beletörődni könnyű, hidd el mindezt én is tudom
De már ez megy hosszú ideje, és baromira unom
Így ha másért nem is, akkor csak azért fogd fel
Mert ahhoz is, hogy rombolj valamit építeni kell

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Je le crois quand je le vois (Fanta$tik Mix)

Comme une petite graine quand elle germe
De la même manière, chaque vrai rappeur commence du bas
C'est l'underground (oui) ça existe
Mais si tu me demandes comment c'est, mon cœur se brise

Si on se parle en une phrase : tu relèves la tête
Tes yeux s'écarquillent, tu mets tes mains sur tes hanches
Tu recherches un peu les petites erreurs
Avec lesquelles tu peux bien arranger une insulte personnalisée
C'est fort? - Mais familier! Voilà où on en est
On est dans la même galère, que beaucoup d'entre nous font avancer
Mais pas vraiment dans la même direction, donc tout est vain
On piétine sur place en attendant la solution

Décembre 96 : le hip-hop brillait
Il a touché beaucoup de gens
Il a amené beaucoup de nouveaux visages
Mais beaucoup de gens ne font pas une équipe et le morceau est trop gros
Tu dois savoir qu'une hirondelle ne fait pas le printemps

Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais
Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais

Là où le marketing professionnel, eh bien, et la rime bien ficelée
Sont tous présents en même temps, c'est du mainstream
C'est devenu mon terrain de jeu - j'aime ça, c'est vrai
Mais je n'appartiens ici que parce qu'ils ont sorti mon disque
Un monde dégueulasse où le marché est saturé
Pourtant, il suffit d'un peu d'argent pour sortir n'importe quelle merde
Mais attention à ce que tu dis, car celui qui les filtre
C'est le public, et c'est le jury le plus strict

Celui qui réussit vraiment ne cherche pas d'excuses
Mais si quand même, comme moi, pleure dessus et ne ris pas
Je te dis pourquoi, mais s'il te plaît ne le répète pas
Parce que presque chaque artiste n'est qu'un projet
Mon but n'est que la musique, donc personne ne peut m'arrêter
Qui sait combien de temps je serai encore le brave prédicateur
Si j'en ai marre, je peux abandonner
Mais je ne laisserai jamais mon estomac m'écraser

Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais
Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais

Allô, allô, c'est la fusion du réel et de l'illusion
Ce qu'il est bon de savoir, c'est qu'il y a beaucoup d'imposteurs
Des millions de pique-assiettes qui se chamaillent
Et l'opposition grandit en même temps
Le merveilleux pays de la musique ne se tait presque jamais
Parce que le mainstream et l'underground s'en chargent
Un ensemble divisé en deux, mais lequel contient quoi?
Des deux côtés, tu n'entends que de la prudence
Un hip-hop uni? C'est un très beau rêve
Mais j'espère pouvoir l'admirer en live bientôt

Parce que tu finiras par comprendre qu'il n'y aura jamais de fin comme ça
Et ça donne une image assez triste du style
C'est facile de s'y résigner, crois-moi, je le sais
Mais ça dure depuis longtemps, et j'en ai vraiment marre
Alors, même si ce n'est que pour ça, comprends-le
Parce que pour détruire quelque chose, il faut aussi construire

Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais
Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois

Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais

Je le crois quand je le vois, mais je le vois quand je le crois
Qui sait où, mais je porte le style
Je le vois quand je le crois, parce que je le crois quand je le vois
C'est peut-être la mode, mais c'est moi qui la fais