Lyrics and translation Sub Bass Monster - Hiszem ha látom (Fanta$tik Mix)

Hiszem ha látom (Fanta$tik Mix)

Ahogy egy aprócska mag amikor csírát ereszt
Ugyanúgy minden igazi hip-hopper a föld alól kezd
Ez az underground (igen) létezik ilyen
De ha kérdezed hogy milyen, nekem megszakad a szívem

Ha mondat alatt váltunk szót: felkapod a fejed
Tágra nyílik a szemed, a kezed karba teszed
Keveset kutatod azt a sok apró hibát
Amiből jól összegyúrhatod a személyre szóló fikát
Ez erős? -De ismerős! Most épp itt tartunk
Egy gályában ülünk, amit rengetegen hajtunk
De nem igazán egy irányba, így minden hiába
Csak egyhelyben tipródunk a megoldásra várva

'96 december: a hip-hop csillogott
Sok embert megfogott
Rengeteg új arcot hozott
De a sok ember még nem csapat és túl nagy a falat
Tudnod kell, hogy egy fecske nem csinál nyarat

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Ahol a profi marketing, na és a jól összeszőtt rím
Mind egyszerre van jelen, onnantól a dolog mainstream
Így ez lett a terepem - igaz én szeretem
De csak azért tartozom ide, mert kinyomták a lemezem
Egy mocskos világ, ahol túltelített a piac
Mégis elég némi készpénz, amiből bármilyen szart kiadsz
De vigyázz mit mondasz, mert aki őket szűri
Az a közönség, és ő a legszigorúbb zsűri

Aki tényleg frankón sikeres az kifogást nem keres
De ha mégis, mint én is azon sírjál és ne nevess
Megmondom mért, csak kérlek ki ne fecsegd
Mert szinte minden előadó csupán csak egy project
A célom csak a zene ezért nincs aki meggátol
Ki tudja meddig leszek még a bátor prédikátor
Ha bele fogok fáradni majd lehet, hogy feladom
De hogy a gyom nyomjon agyon soha nem hagyom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Haló, haló ez a való és az illúzió fúzió
Amiről tudni jó hogy rengeteg benn' a csaló
Sok egymásnak eső millió potyaleső
És az ellentét eközben hatalmasra nő
A káprázatos zene-ország szinte sose pang
Mert arról gondoskodik a mainstream nameg az undreground
Egy kettéosztott halmaz, de melyik mit tartalmaz?
Mindkét részről ugyanúgy csak ócsárolást hallasz
Egységes hip-hop? Igazán gyönyörű álom
De remélem, hogy nemsokára élőben csodálom

Mert belátod végre, hogy így soha nem lesz vége
És ez elég gyászos képet fest a stílusra nézve
Beletörődni könnyű, hidd el mindezt én is tudom
De már ez megy hosszú ideje, és baromira unom
Így ha másért nem is, akkor csak azért fogd fel
Mert ahhoz is, hogy rombolj valamit építeni kell

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Верю, когда вижу (Fanta$tik Mix)

Как крошечное семечко, когда пускает росток,
Так же и каждый настоящий хип-хопер начинает с подполья.
Это андеграунд (да), он существует.
Но если ты спросишь, какой он, у меня сердце разорвется.

Когда мы говорим, ты поднимаешь голову,
Твои глаза широко открываются, руки скрещиваются на груди.
Ты мало замечаешь мелких ошибок,
Из которых можно слепить персональный упрёк.
Сильно? - Но знакомо! Вот где мы сейчас находимся.
Мы сидим в одной галере, которую гребут многие.
Но не совсем в одном направлении, поэтому все тщетно.
Мы просто топчемся на месте в ожидании решения.

Декабрь '96: хип-хоп сиял.
Он зацепил многих.
Принес много новых лиц.
Но многие люди - это еще не команда, и кусок слишком велик.
Знай, что одна ласточка весны не делает.

Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.
Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.

Там, где профессиональный маркетинг и хорошо сплетенная рифма
Присутствуют одновременно, с этого момента все становится мейнстримом.
Так это стало моей сценой - мне действительно это нравится.
Но я принадлежу к этому только потому, что выпустил свой альбом.
Грязный мир, где рынок перенасыщен.
И все же достаточно немного наличных, чтобы выпустить любую дрянь.
Но будь осторожен в своих словах, потому что тот, кто их отсеивает,
Это публика, а она - самое строгое жюри.

Тот, кто действительно добивается успеха, не ищет оправданий.
Но если все же, как и я, плачь об этом, а не смейся.
Я скажу тебе почему, только, пожалуйста, не болтай об этом.
Потому что почти каждый исполнитель - это всего лишь проект.
Моя цель - только музыка, поэтому никто не может меня остановить.
Кто знает, как долго я еще буду смелым проповедником.
Если я устану, то, возможно, сдамся.
Но я никогда не позволю, чтобы меня сломала рутина.

Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.
Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.

Алло, алло, это слияние реальности и иллюзии.
О чем полезно знать, так это о том, что в этом много обмана.
Много миллионов халявщиков, нападающих друг на друга.
И в то же время противоречие становится огромным.
Ослепительная музыкальная страна почти никогда не увядает.
Потому что об этом заботится мейнстрим и андеграунд.
Два отдельных множества, но что в каждом из них?
С обеих сторон ты слышишь только жалобы.
Единый хип-хоп? Поистине прекрасная мечта.
Но я надеюсь, что скоро буду любоваться этим вживую.

Потому что ты, наконец, понимаешь, что этому никогда не будет конца.
И это рисует довольно мрачную картину стиля.
Смириться легко, поверь, я и сам это знаю.
Но это продолжается уже долгое время, и меня это чертовски раздражает.
Поэтому, если не для чего-то другого, то хотя бы для этого пойми,
Что даже для того, чтобы что-то разрушить, нужно что-то построить.

Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.
Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.

Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.

Верю, когда вижу, но вижу, когда верю.
Кто знает, куда, но я несу этот стиль.
Вижу, когда верю, потому что верю, когда вижу.
Может, это мода, но я ее создаю.