Lyrics and translation Sub Bass Monster - Hol van már a lemez?

Hol van már a lemez?

Hol van má' a lemez?
Hé mé' késik, mi van má'?
Asszontad, hogy nyáron kijön
Tényleg vagy csak szívattá'?
Mikor jelenik meg? hányat kell még aludni?
Most lesz akko' vagy nem?
Mikor hallgathatjuk mi?

Aó, bakker mivan itt, mi ez a nagy levélhegy?
Ha mindenki ugyanazt írja, abból bőven elég egy
Hát értek én a szép szóból, csak utálom ha sürgetnek
Mit csináljak ezekkel, az e-mailekben fürdjek meg?
Vagy mi? vagy mi, vagy mi van már, vagy mér' van az?
Ja hogy úgy, a lemez a sok üzenet azér hajazz egymásra
"Oké, Szabi be kell lássa
A dalszerzés terén nem látszik meg a kapkodása"
Bármit is jelent a publikumot egzaktálom
Mondtam én hogy jön lemez, csak azt nem melyik nyáron

Komoly munka folyik kérem, kérdeznek a mérnökök
Hogy melyik alap tetszik, meg hogy milyen dumát mér' lökök?
A falu besegít, gyűjtögetjük a rímeket
A vasárnapi ebédnél meg eldöntjük, hogy mit lehet
Az ihletet a feneketlen kerekeskútból merem
Vagy lemegyek a kocsmába, azt nem tudni mi van velem
Egy pár napig, vagy egy pár hétig, barátom
Így hamar elrepül ám egy év (vagy kettő-három)
Szerintem már tudsz mindent, köszönöm a kérdésed
Meg is van a válasz arra, hogy a lemez mért késett

Hol van má' a lemez?
Hé mé' késik, mi van má'?
Asszontad, hogy nyáron kijön
Tényleg vagy csak szívattá'?
Mikor jelenik meg? hányat kell még aludni?
Most lesz akko' vagy nem?
Mikor hallgathatjuk mi?

Hol van má' a lemez?
Hé mé' késik, mi van má'?
Asszontad, hogy nyáron kijön
Tényleg vagy csak szívattá'?
Mikor jelenik meg? hányat kell még aludni?
Most lesz akko' vagy nem?
Mikor hallgathatjuk mi?

Morgolódunk, hörpögünk halljam mi a hézag?
Én meg ropogós rímeket sütögetek egész nap
Hát élet ez kérem? oké már hat éve ígérem
De mit kívántok, mit adjak, mi kell még? a vérem?
A jó munkához idő kell, a szarhoz meg még több
De hidd el ez is tartalmas lesz, nem pedig egy léggömb
Semmi pánik, bankrablás, beindultak a gépsorok
Tudom hogy már nem veszik, de utoljára még nyomok
Pár korongot, hogy ismét nekem legyen igazam
A lemez mégis megjelenik és nem adathalmazban lesz letöltve

Én meg izguljak, hogy letölt-e?
A sok kis cyberkampó, azt ettől legyek letörve? (nyihhaha egy lófaszt)
Ezt kimondtam, vagy csak gondoltam?
Meglepődsz, ha megtalálsz a polcokon a boltokban
Sőt én is, ha még van ilyen cucc, hogy lemezbolt
Hát tényleg sokat vártam, mert az előző albumnál még volt
Na mindegy, ennyi lett volna Isten veled
Nem mondhatom, hogy nem adom fel, ha megrendeled
Ja és ha megteszed haver akkor most már
A legutolsó lépés az, hogy szaladok a postára, na csá!

Hol van má' a lemez?
Hé mé' késik, mi van má'?
Asszontad, hogy nyáron kijön
Tényleg vagy csak szívattá'?
Mikor jelenik meg? hányat kell még aludni?
Most lesz akko' vagy nem?
Mikor hallgathatjuk mi?

Hol van má' a lemez?
Hé mé' késik, mi van má'?
Asszontad, hogy nyáron kijön
Tényleg vagy csak szívattá'?
Mikor jelenik meg? hányat kell még aludni?
Most lesz akko' vagy nem?
Mikor hallgathatjuk mi?

Ha késik a lemezed mond sub bass
Ha késik a lemezed mond sub bass

Où est déjà le disque ?

Où est déjà le disque ?
Hé, il est en retard, c’est quoi le problème ?
Tu as dit qu’il sortait cet été
C’est vrai ou tu te moquais ?
Quand sort-il ? Combien de nuits faut-il encore dormir ?
Il sort maintenant ou pas ?
Quand pourrons-nous l’écouter ?

Oh, merde, qu’est-ce que c’est que cette montagne de lettres ?
Si tout le monde écrit la même chose, une seule suffit amplement
J’entends bien les belles paroles, mais je déteste qu’on me presse
Qu’est-ce que je suis censé faire avec ça, me baigner dans les e-mails ?
Ou quoi ? Ou quoi ? Ou qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi ça ?
Ah c’est ça, le disque, c’est pour ça que tous ces messages se ressemblent
"Ok, Szabi, il faut se rendre à l’évidence
Sa précipitation ne se voit pas dans l’écriture de ses chansons"
Quoi qu’il en soit, je n’exige rien du public
J’ai dit qu’un disque allait sortir, mais pas quel été

On travaille dur, ma belle, les ingénieurs me demandent
Quelle instru me plaît, et quel genre de paroles je balance ?
Le village aide, on collectionne les rimes
Et au déjeuner du dimanche, on décide de ce qu’on peut faire
Je puise mon inspiration dans le puits sans fond
Ou je descends au bistrot, on ne sait jamais ce qui peut m’arriver
Pour quelques jours, ou quelques semaines, mon amie
Une année passe vite comme ça (ou deux ou trois)
Je pense que tu sais tout maintenant, merci pour ta question
Et tu as la réponse à la raison pour laquelle le disque est en retard

Où est déjà le disque ?
Hé, il est en retard, c’est quoi le problème ?
Tu as dit qu’il sortait cet été
C’est vrai ou tu te moquais ?
Quand sort-il ? Combien de nuits faut-il encore dormir ?
Il sort maintenant ou pas ?
Quand pourrons-nous l’écouter ?

Où est déjà le disque ?
Hé, il est en retard, c’est quoi le problème ?
Tu as dit qu’il sortait cet été
C’est vrai ou tu te moquais ?
Quand sort-il ? Combien de nuits faut-il encore dormir ?
Il sort maintenant ou pas ?
Quand pourrons-nous l’écouter ?

On rouspète, on râle, dis-moi c’est quoi le problème ?
Et moi je mijote des rimes croustillantes toute la journée
C’est ça la vie ? Ok, ça fait six ans que je le promets
Mais qu’est-ce que vous voulez ? Que je vous donne quoi ? Mon sang ?
Le bon travail prend du temps, le mauvais encore plus
Mais crois-moi, il sera consistant, pas comme un ballon de baudruche
Pas de panique, braquage de banque, les lignes de production sont lancées
Je sais que ça ne se vend plus, mais pour la dernière fois, j’en presse
Quelques disques, pour que j’aie encore raison
Le disque sort quand même et ne sera pas téléchargé sous forme de données

Et je devrais m’inquiéter de savoir s’il se télécharge ?
Tous ces petits pirates du cyberespace, je devrais être démoralisé ? (N’importe quoi)
J’ai dit ça tout haut ou je l’ai juste pensé ?
Tu seras surprise de me trouver dans les bacs des magasins
Moi aussi, s’il existe encore des trucs comme des disquaires
J’ai vraiment beaucoup attendu, parce qu’il y en avait encore pour le précédent album
Bon, peu importe, c’est comme ça, que Dieu te garde
Je ne peux pas dire que je n’abandonne pas si tu le commandes
Et si tu le fais, mon pote, alors maintenant
La toute dernière étape, c’est que je cours à la poste, salut !

Où est déjà le disque ?
Hé, il est en retard, c’est quoi le problème ?
Tu as dit qu’il sortait cet été
C’est vrai ou tu te moquais ?
Quand sort-il ? Combien de nuits faut-il encore dormir ?
Il sort maintenant ou pas ?
Quand pourrons-nous l’écouter ?

Où est déjà le disque ?
Hé, il est en retard, c’est quoi le problème ?
Tu as dit qu’il sortait cet été
C’est vrai ou tu te moquais ?
Quand sort-il ? Combien de nuits faut-il encore dormir ?
Il sort maintenant ou pas ?
Quand pourrons-nous l’écouter ?

Si ton disque est en retard, dis sub bass
Si ton disque est en retard, dis sub bass