Lyrics and translation Sub Bass Monster - Igaz vagy hamis

Igaz vagy hamis

Sajnos ez elég régóta bánt ahhoz, hogy elmondjam neked.
Még csak meg se rebbent a szemed,
Miközben nagyon erősen állítottad azt,
Hogy mi igazi haverok vagyunk, és ez nagyon nyomaszt.
Bezzeg régen, (héj)én még emlékszem,
Frankón együtt lógtunk, akár a mesékben.
Nagy bulik voltak, na meg hát nagy pillanatok,
Nagyon nagy húzások és finom kis csajok.
Nem volt enyém vagy tied, tudtuk minden közös.
Úgy láttam akkor, hogy a bizalom tényleg kölcsönös.
Kétkedés?! Hülye vagy?! Ez szóba se jöhet.
Minden kifordulós ilyen szövegeket löket.
Én megbíztam benned, s te megbíztál bennem.
Hidd el, valami azt súgta, hogy ezt kell tennem.
Pár szó kúszott az agyamig a fülemen át:
Nem egy haver vagyok, hanem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Tudod a barátság szent, (áá) gondoltam én,
De hamarosan kirajzolódott, hogy ez egy téves vélemény,
Mert veled együtt rengeteg ember hülyének néz.
De nem vagyok hülye, csupán csak közbe szólt a pénz.
Hiába tekerem vissza azt az elmúlt néhány évet,
Én nem akarom elhinni, hogy itt mindenki téved.
Nézd meg, te neked ettől jobb, és meddig?
Furcsa az, hogy valakinek még ez a dolog fekszik.
Belátom, hibáztam, még csak most fogtam fel!
Szomorú dolog, de engem már csak az érdekel,
Hogy ki lehetett az, aki eddig mellettem állt,
Egy haver vagy egy igaz barát?

Refrén:

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ez itt a végszó, bár nem poén, de remélem, hogy leesett.
Ez neked szól, s tanulsz majd belole egy keveset,
Hogy mi a bizalom, milyen csalódni másban.
Bár csekély az esély, de meg van, így hátha
Tanít majd valamit, esetleg valamit alakít benned,
S tudod majd, hogy mit kell tenned,
Mert az utolsó nem ez volt ilyenek máskor is lesznek.
A pofonok minden esetben, ugyanúgy esnek.
Nem vagyok rád mérges, csak magamra lehetek,
Bár tudjuk mind a ketten erről nem igazán én tehetek.
Bánom, mert veled együtt elúszott a bizalom, hogy még egy ilyen?!
Áá, kösz nem, inkább kihagyom!
Hogy miért pont engem bánt és miért nem téged?
Ha komolyan ezt kérdezed, akkor tényleg nem érted.
Az ember néha sok-sok dolgot máshogy lát,
De csak egy haver vagy és nem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Vrai ou faux

Malheureusement, ça me ronge depuis assez longtemps pour que je te le dise.
Tu n'as même pas bronché,
Alors que tu affirmais haut et fort
Que nous étions de vrais amis, et ça, ça me pèse vraiment.
Je me souviens pourtant d'avant, (hé) oui, je m'en souviens,
On traînait ensemble, franchement, comme dans les contes de fées.
Il y avait de grosses fêtes, et puis de grands moments,
Des gros coups et des filles mignonnes.
Ce n'était ni le mien ni le tien, on savait que tout était partagé.
Je voyais à l'époque que la confiance était vraiment réciproque.
Des doutes ?! T'es fou ?! Hors de question.
Ceux qui retournent leur veste balancent tous ce genre de paroles.
J'avais confiance en toi, et tu avais confiance en moi.
Crois-moi, quelque chose me disait qu'il fallait que je le fasse.
Quelques mots se sont glissés jusqu'à mon cerveau en passant par mes oreilles :
Je ne suis pas un simple pote, mais un véritable ami.

Refrain :
C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.
C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.

Tu sais, l'amitié est sacrée, (ah) je pensais,
Mais j'ai vite compris que c'était une idée fausse,
Car avec toi, beaucoup de gens nous prennent pour des idiots.
Mais je ne suis pas idiot, c'est juste que l'argent s'est mêlé de la partie.
J'ai beau essayer de revenir sur ces dernières années,
Je ne veux pas croire que tout le monde se trompe.
Regarde-toi, c'est mieux pour toi comme ça, et pour combien de temps ?
C'est bizarre que quelqu'un puisse être à l'aise avec ça.
Je reconnais que j'ai fait une erreur, je viens seulement de le réaliser !
C'est triste, mais la seule chose qui m'intéresse maintenant, c'est de savoir
Qui était à mes côtés jusqu'à présent,
Un pote ou un véritable ami ?

Refrain :

C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.
C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.

C'est le mot de la fin, ce n'est pas une blague, mais j'espère que tu as compris.
C'est pour toi, et j'espère que tu en tireras une petite leçon,
Pour savoir ce qu'est la confiance, ce que c'est que d'être déçu par quelqu'un.
Même si les chances sont minces, elles existent, alors peut-être
Que ça t'apprendra quelque chose, que ça changera quelque chose en toi,
Et que tu sauras quoi faire,
Car ce n'était pas la dernière fois, il y en aura d'autres.
Les claques, elles tombent toujours de la même façon.
Je ne suis pas en colère contre toi, je ne peux l'être que contre moi-même,
Même si on sait tous les deux que je n'y suis pas vraiment pour grand-chose.
Ça me fait chier, car avec toi, c'est la confiance qui s'est envolée, encore une comme ça ?!
Ah, non merci, je passe mon tour !
Pourquoi est-ce que ça me touche moi et pas toi ?
Si tu me poses vraiment la question, c'est que tu n'as vraiment rien compris.
Parfois, on voit les choses différemment,
Mais tu n'es qu'un pote et pas un véritable ami.

Refrain :
C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.
C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.

C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.
C'est quand tu es dans la merde que tu vois qui est un vrai ami.
Le minimum, c'est qu'il soit honnête et qu'il ne te trahisse pas.
Et bien... je comptais sur toi.
Oh, mais la seule chose qui me réjouisse, c'est que ça ne te touche pas.