Lyrics and translation Sub Bass Monster - Keserű falat

Keserű falat

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Kezdetben az ember a természettel kézen fogva
Gyarapodott, fejlődött és ma pont ennek a fogja
Habokban van már az ősi szimbiózis
Érthető, hogy a rosszból kijut egy kis dózis
Végtelennek tűnő lehetőségek tárháza
Gondoltuk a Föld egy terülj-terülj öko-pláza
Aztán néhányszáz év alatt a jó velünk el szaladt
Kipusztítva minden mást, fajunk magára maradt
Nagyvárosokban pazar, palotákban pazal
Miközben valakinek az otthona egy szalmakazal
És addig, amíg ők végigéheznek egy életet
Pofátlanság, hogy kukába kerülnek az ételek
Hatalmas vízkészletek, mit az ember elherdál
A játszma most fordul, az élővilág szervál
Az időnk csak fogy, a természet nem elnéző
Megoldást találva talán még nem késő

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Ez egy élő bolygó. Még! Míg meg nem orrol ránk az ég
Ám ha itt a vég, vad horrorrá válhat minden szép
Mert csak akkor esünk kétségbe, ha dühös, hogyha kárt tesz
De ő csak szólni próbál, hogy gáz lesz
Savanyú könnyeket hullajtva önmagát marja
De senki meg nem hallja, hogy a Föld ezt nem akarja
A sok marha jó ötletnek hála
A haladás meg nem áll, szinte száll, de sajnos helytelen irányba
Hiába a több évezredes tudás, csupán egyhelyben futásnak tűnik
Minden a fejétől bűzlik
Az emberek többsége, mintha gépekké változna
Kendermagos processzor és letöltött káposzta
Ellennénk átkozva?! Kényszerképzet
Nézd csak meg, ahogy emberi testet ölt a végzet
Majd lassan az egészet elemészti az enyészet
Megbuktunk, hiába tanított a természet

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Sír a Föld, s vele együtt zokogva sír az ég
Mert egy bús, kietlen sírhellyé változhat a
Réges-rég talán még tényleg szép, csodás, kék planéta
Olajtartalékra hajtó martaléka
Lesz és nem egy vidámnap ez
A sorsunkra pontot pár atomrakéta tesz
És egy kalap alá vesz, lehetsz bűnös, vagy ártatlan
A sors ostora mindenkin egyformán csattan
Igaz, mi csak jót akartunk cselekedni, nem bűnt
Helyes iránynak ez tűnt, de mégis elvesztünk
Szétcsesztünk egy bolygót, pedig ez csak társbérlet
Azt hittük, hogy miénk lett, de az emberiség téved
Mit tehetsz, ezt kérded?! Ó, ha értenéd
Hogy néhány szélkerék kezdetben még elég
De hogyha féltenéd, tegyél többet
Élj rajta, használd, de vigyázd a Földet

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad,
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Une bouchée amère

Quand l'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.
L'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.

Au commencement, l'homme, main dans la main avec la nature,
A prospéré, évolué, et aujourd'hui, c'est précisément cela qui le ronge.
L'ancienne symbiose est maintenant en lambeaux,
Il est compréhensible qu'un peu de mal en découle.
Un éventail de possibilités qui semblaient infinies,
On pensait que la Terre était un gigantesque centre commercial bio,
Puis, en quelques siècles, le bien nous a échappé,
Ayant tout anéanti, notre espèce s'est retrouvée seule.
Du gaspillage dans les grandes villes, du gaspillage dans les palais,
Alors que pour certains, la maison est une simple cabane de paille.
Et pendant qu'ils luttent pour survivre,
Il est scandaleux de voir la nourriture finir à la poubelle.
D'immenses réserves d'eau que l'homme dilapide,
Le vent tourne, la vie sauvage se rebelle.
Notre temps est compté, la nature n'est pas clémente,
Trouvons une solution, il n'est peut-être pas trop tard.

Quand l'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.
L'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.

C'est une planète vivante. Enfin, jusqu'à ce que le ciel nous tombe sur la tête.
Mais si c'est la fin, chaque beauté pourrait se transformer en une horrible horreur.
Parce qu'on ne panique que lorsqu'il est en colère, quand il nous fait du mal.
Mais il essaie juste de nous dire que ça va mal tourner.
Il verse des larmes acides, se ronge de l'intérieur,
Mais personne ne l'entend, personne ne comprend que la Terre ne veut pas de ça.
À cause de toutes ces "bonnes idées",
Le progrès ne s'arrête pas, il vole, mais malheureusement dans la mauvaise direction.
Malgré des millénaires de savoir, on dirait qu'on court sur place.
Tout cela pue la bêtise.
La plupart des gens se transforment en machines,
Des processeurs aux graines de chanvre et des choux téléchargés.
Sommes-nous maudits ?! Une illusion ?
Regarde comment le destin prend forme humaine,
Lentement, l'insouciance dévore tout,
Nous avons échoué, malgré les leçons de la nature.

Quand l'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.
L'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.

La Terre pleure, et avec elle, le ciel sanglote,
Car elle pourrait se transformer en un tombeau triste et désert,
Cette planète autrefois si belle, si bleue et si merveilleuse,
Victime de notre cupidité pour ses réserves de pétrole.
Ce ne sera pas un jour joyeux,
Quelques missiles nucléaires mettront fin à notre histoire.
Et nous serons tous logés à la même enseigne, coupables ou innocents,
Le fléau du destin s'abattra sur tous.
C'est vrai, on voulait juste faire le bien, pas le mal,
On pensait être sur la bonne voie, mais on s'est perdus.
On a détruit une planète, alors qu'on était que locataires,
On pensait qu'elle nous appartenait, l'humanité se trompe.
Que peux-tu faire, me demandes-tu ? Oh, si seulement tu comprenais,
Que quelques éoliennes suffiraient pour commencer,
Mais si tu l'aimes vraiment, fais plus,
Vis sur elle, utilise-la, mais prends soin de la Terre.

Quand l'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.
L'homme aura pollué chaque mer, chaque rivière et chaque lac,
Qu'il aura pêché le tout dernier poisson,
Qu'il l'aura tranquillement dégusté et qu'il ne restera plus rien,
Alors il réalisera que l'argent est une bouchée amère.