Lyrics and translation Sub Bass Monster - Keserű falat

Keserű falat

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Kezdetben az ember a természettel kézen fogva
Gyarapodott, fejlődött és ma pont ennek a fogja
Habokban van már az ősi szimbiózis
Érthető, hogy a rosszból kijut egy kis dózis
Végtelennek tűnő lehetőségek tárháza
Gondoltuk a Föld egy terülj-terülj öko-pláza
Aztán néhányszáz év alatt a jó velünk el szaladt
Kipusztítva minden mást, fajunk magára maradt
Nagyvárosokban pazar, palotákban pazal
Miközben valakinek az otthona egy szalmakazal
És addig, amíg ők végigéheznek egy életet
Pofátlanság, hogy kukába kerülnek az ételek
Hatalmas vízkészletek, mit az ember elherdál
A játszma most fordul, az élővilág szervál
Az időnk csak fogy, a természet nem elnéző
Megoldást találva talán még nem késő

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Ez egy élő bolygó. Még! Míg meg nem orrol ránk az ég
Ám ha itt a vég, vad horrorrá válhat minden szép
Mert csak akkor esünk kétségbe, ha dühös, hogyha kárt tesz
De ő csak szólni próbál, hogy gáz lesz
Savanyú könnyeket hullajtva önmagát marja
De senki meg nem hallja, hogy a Föld ezt nem akarja
A sok marha jó ötletnek hála
A haladás meg nem áll, szinte száll, de sajnos helytelen irányba
Hiába a több évezredes tudás, csupán egyhelyben futásnak tűnik
Minden a fejétől bűzlik
Az emberek többsége, mintha gépekké változna
Kendermagos processzor és letöltött káposzta
Ellennénk átkozva?! Kényszerképzet
Nézd csak meg, ahogy emberi testet ölt a végzet
Majd lassan az egészet elemészti az enyészet
Megbuktunk, hiába tanított a természet

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Sír a Föld, s vele együtt zokogva sír az ég
Mert egy bús, kietlen sírhellyé változhat a
Réges-rég talán még tényleg szép, csodás, kék planéta
Olajtartalékra hajtó martaléka
Lesz és nem egy vidámnap ez
A sorsunkra pontot pár atomrakéta tesz
És egy kalap alá vesz, lehetsz bűnös, vagy ártatlan
A sors ostora mindenkin egyformán csattan
Igaz, mi csak jót akartunk cselekedni, nem bűnt
Helyes iránynak ez tűnt, de mégis elvesztünk
Szétcsesztünk egy bolygót, pedig ez csak társbérlet
Azt hittük, hogy miénk lett, de az emberiség téved
Mit tehetsz, ezt kérded?! Ó, ha értenéd
Hogy néhány szélkerék kezdetben még elég
De hogyha féltenéd, tegyél többet
Élj rajta, használd, de vigyázd a Földet

Mikor az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad,
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat
Az ember beszennyez minden tengert, folyót és tavat
Kifogja belőlük majd a legutolsó halat
Csendben elfogyasztja és már semmi nem marad
Akkor döbben rá, hogy a pénz keserű falat

Горький кусок

Когда человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.
Человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.

Вначале человек, рука об руку с природой,
Развивался, процветал, и теперь именно это его губит.
Древний симбиоз уже в руинах,
Понятно, что доля зла вырвалась наружу.
Бесконечные, казалось бы, возможности,
Мы думали, Земля — это огромный эко-базар,
Но за пару сотен лет всё хорошее ускользнуло от нас,
Уничтожив всё остальное, наш вид остался один.
Роскошь в больших городах, богатство во дворцах,
Пока чьим-то домом служит стог сена.
И пока они голодают всю свою жизнь,
Наглость, что еда оказывается в мусоре.
Огромные запасы воды, которые человек растрачивает,
Игра переворачивается, живой мир дает сдачи.
Наше время истекает, природа не прощает,
Найдя решение, возможно, еще не поздно.

Когда человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.
Человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.

Это живая планета. Пока! Пока небо не разгневается на нас.
Но если это конец, всё прекрасное может превратиться в дикий ужас.
Ведь мы паникуем, только когда она злится, когда причиняет вред,
Но она просто пытается сказать, что будет плохо.
Проливая горькие слезы, она терзает себя,
Но никто не слышит, что Земля этого не хочет.
Благодаря множеству "гениальных" идей,
Прогресс не стоит на месте, он почти летит, но, к сожалению, в неправильном направлении.
Несмотря на тысячелетия знаний, это похоже на бег на месте.
Всё прогнило с головы.
Большинство людей как будто превращаются в машины,
Процессор на конопляном масле и загруженная капуста.
Мы прокляты?! Навязчивая идея.
Посмотри, как в человеческом обличье приходит конец.
И медленно всё поглощает забвение.
Мы провалились, хотя природа нас учила.

Когда человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.
Человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.

Плачет Земля, и вместе с ней рыдает небо,
Ведь когда-то прекрасная, чудесная, голубая планета
Может превратиться в унылое, пустынное кладбище,
Жертва погони за нефтью.
И это не будет радостный день,
Нашу судьбу решат несколько атомных ракет,
И всех смешают в одну кучу, будь ты виновен или невиновен,
Кнут судьбы бьет всех одинаково.
Правда, мы хотели делать только добро, а не зло,
Это казалось правильным путем, но мы все равно заблудились.
Мы разрушили планету, хотя это всего лишь съемная квартира,
Мы думали, что она наша, но человечество ошибается.
Что ты можешь сделать, спрашиваешь?! О, если бы ты понимала,
Что нескольких ветряков для начала достаточно,
Но если тебе не все равно, сделай больше.
Живи на ней, используй её, но береги Землю.

Когда человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.
Человек загрязнит все моря, реки и озера,
Выловит из них он последнюю рыбу,
Молча съест её, и ничего не останется,
Тогда он поймет, что деньги — горький кусок.