Lyrics and translation Sub Bass Monster - Malátai Sörecetszolgálat
Különös
ötlet
villant
be
Szabinak
a
minap
Une
idée
étrange
est
venue
à
Szabina
l'autre
jour
Hát
mé'
nem
szürcsölgetnek
többen
sört,
amikor
mindenki
ihatna
Pourquoi
si
peu
de
gens
sirotent
de
la
bière
alors
que
tout
le
monde
pourrait
en
boire
?
Mindenféle
puccos
löttyöt
divatba
Toutes
sortes
de
boissons
chics
sont
à
la
mode,
Amitől
azt
se
tudtad
tegnap
már,
hogy
mi
van
ma
Ce
qui
t'as
fait
oublier
hier
ce
qu'il
se
passait
aujourd'hui
Mondtam
is
magamnak,
te
fiú,
ennek
vége
kell
legyen
Je
me
suis
dit,
mon
gars,
il
faut
que
cela
cesse
A
sörecetszolgálat
ez
ellen
tegyen
Le
service
de
la
bière
doit
y
remédier
A
kultikus
pulpitus
egy
kocsma
pult
típus
lenne
La
chaire
emblématique
serait
un
comptoir
de
bar
És
én
rendre
szónokolnék
benne
Et
j'y
prêcherais
régulièrement
Armageddon,
világégés,
bármekkora
a
vész
Armageddon,
fin
du
monde,
quelle
que
soit
la
catastrophe
Csak
harapnék
pár
üveggel
azt
kész
Je
boirais
juste
quelques
bouteilles
et
ce
serait
bon
Persze
olyankor
öreganyám
mondaná
Bien
sûr,
ma
vieille
mère
me
dirait
alors
Ma
nem
vagy
szomjús
húsom
Tu
n'as
pas
soif
aujourd'hui,
mon
chéri
Nem
tehetek
róla,
ilyen
a
habitusom
Je
n'y
peux
rien,
c'est
mon
habitude
Egy
kis
örökmozgó,
Serpentu
Mobile
Un
petit
Serpentu
Mobile
perpétuel
Ha
bírod
a
beered
erről
ne
szokj
le
Si
tu
aimes
la
bière,
n'arrête
pas
Legyen
az
péntek
vagy
hétfő
vagy
szombat
vagy
kedd
Que
ce
soit
vendredi,
lundi,
samedi
ou
mardi
A
sör
levét
szádra
hiába
ne
vedd!
Ne
bois
pas
le
jus
de
la
bière
pour
rien
!
Szomjas
vagy
barátom?
Látom
tátod
a
szádat!
Tu
as
soif,
mon
ami
? Je
vois
que
tu
ouvres
la
bouche
!
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Vigyoroghatnékod
van,
vagy
betalált
a
bánat?
Tu
as
le
sourire
aux
lèvres
ou
la
tristesse
t'a
frappé
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Szaglik
a
szőlőnek,
tán
pimpós
a
párlat?
Ça
sent
le
raisin,
peut-être
que
l'alcool
est
en
fleurs
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Nem
kell
tolakodni,
mindenkinek
nyitok
párat
Pas
besoin
de
se
bousculer,
j'en
ouvre
quelques-unes
pour
tout
le
monde
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Hallod,
hogy
nem
vagy
egy
dorbézolós
Dionüszosz?
Tu
sais,
tu
n'es
pas
un
Dionysos
dépensier
?
De
többet
érdemelsz,
mint
a
diannás
szesz
Mais
tu
mérites
mieux
que
l'alcool
de
Diane
De
nem
kell
a
koszt
Tu
n'as
pas
besoin
de
saleté
Te
csak
annyit
kérdezz:
Mi
a
rianás
ez?
Demande-toi
juste
: c'est
quoi
ce
bordel
?
Irányítsd
a
sorsod,
ragadd
meg
a
korsót
Prends
ton
destin
en
main,
saisis
la
chope
Azt
fortyold,
a
folyadék
hiányod
mindig
pótold,
gyerek
Bois-la,
mon
garçon,
comble
toujours
ton
manque
de
liquide
Vagy
különben
pikk-pakk
kiszárad
a
beled
Sinon,
tes
intestins
vont
se
dessécher
en
un
rien
de
temps
Aztán
csákány,
kampó,
rudi,
isten
veled
Et
puis
pioche,
crochet,
bâton,
adieu
Mert
akár
a
karate,
a
főszerep
az
akaraté
Car
comme
le
karaté,
le
rôle
principal
est
celui
de
la
volonté
Akármikor
pult
alá
ihatod
magadat,
hé
Tu
peux
te
mettre
sous
la
table
n'importe
quand,
hé
Hogyhogy
nem
megy?
Hát
nincs
hozzá
kedved?
Comment
ça
se
fait
que
ça
ne
marche
pas
? Tu
n'as
pas
envie
?
Tudom
nehéz
a
kezdet,
de
ha
végre
elkezded
Je
sais
que
les
débuts
sont
difficiles,
mais
une
fois
que
tu
auras
commencé
Úgy
már
csúszik,
ezt
muszáj
megjegyezni
Ça
glisse
tout
seul,
il
faut
le
noter
Nincs
itt
semmi
hópi-papi
mindenkinek
megy
ez
Il
n'y
a
pas
de
chichis
ici,
tout
le
monde
peut
le
faire
Nem
számít,
hogy
csóringer,
nem
számít
hogy
gazdag
Peu
importe
que
tu
sois
pauvre
ou
riche
Mert
kortytól
függetlenül
sört
bárki
fogyaszthat
Car
tout
le
monde
peut
boire
de
la
bière,
quelle
que
soit
la
gorgée
Szomjas
vagy
barátom?
Látom
tátod
a
szádat!
Tu
as
soif,
mon
ami
? Je
vois
que
tu
ouvres
la
bouche
!
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Vigyoroghatnékod
van,
vagy
betalált
a
bánat?
Tu
as
le
sourire
aux
lèvres
ou
la
tristesse
t'a
frappé
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Szaglik
a
szőlőnek,
tán
pimpós
a
párlat?
Ça
sent
le
raisin,
peut-être
que
l'alcool
est
en
fleurs
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Nem
kell
tolakodni,
mindenkinek
nyitok
párat
Pas
besoin
de
se
bousculer,
j'en
ouvre
quelques-unes
pour
tout
le
monde
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Soha
nem
öntök
habtiszta
pohárba
vizet
Je
ne
verserai
jamais
d'eau
dans
un
verre
propre
comme
de
l'eau
de
roche
Hát
minek,
amíg
lesz
ember
a
Földön,
ki
fizet?
À
quoi
bon,
tant
qu'il
y
aura
des
hommes
sur
Terre
pour
payer
?
A
számba
szamba
táncot
járnak
az
ízek
Les
saveurs
dansent
la
samba
dans
ma
bouche
A
torkomon
lecsordulva
szinte
zizeg
En
coulant
dans
ma
gorge,
ça
pétille
presque
A
levegő,
és
egy
igazi
sörkorsóemelő
L'air,
et
un
vrai
leveur
de
chope
de
bière
Bajnoknak
nem
játék
dolog,
kötelező
Ce
n'est
pas
un
jeu
d'enfant
pour
un
champion,
c'est
une
obligation
Gyakorlat,
ahogyan
elém
sörhalmot
pakolnak
L'entraînement,
comme
quand
on
m'empile
une
montagne
de
bières
Maradéktalanul
hmm
bepuszilom,
csapold
csak
Je
la
descends
cul
sec,
hmm,
sers-moi
encore
Gyere,
az
embernek
ezért
nőtt
keze
Allez
viens,
c'est
pour
ça
que
l'homme
a
des
mains
Meg
szája,
hogy
azt
csak
sörivásra
használja
Et
une
bouche,
pour
qu'il
ne
les
utilise
que
pour
boire
de
la
bière
Dolgozik
a
garat,
ami
maradt
harag
La
gorge
travaille,
ce
qui
reste
de
colère
A
mell
a
büszkeségtől,
a
has
a
sörtől
dagad
La
poitrine
gonflée
de
fierté,
le
ventre
de
bière
Magadtól
ne
tagadd
meg,
hiszen
ez
pár
cimborád
Ne
te
le
refuse
pas,
c'est
quelques-uns
de
tes
potes
Ha
más
nem,
én
majd
számítok
rád
Si
ce
n'est
pas
le
cas,
je
compte
sur
toi
Hol
találsz
nem
titok,
a
lepel
lehull
Où
me
trouver
n'est
pas
un
secret,
le
voile
se
lève
A
kocsmától
innen,
az
üveghegyen
túl
Du
bar
ici,
au-delà
de
la
montagne
de
verre
Szomjas
vagy
barátom?
Látom
tátod
a
szádat!
Tu
as
soif,
mon
ami
? Je
vois
que
tu
ouvres
la
bouche
!
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Vigyoroghatnékod
van,
vagy
betalált
a
bánat?
Tu
as
le
sourire
aux
lèvres
ou
la
tristesse
t'a
frappé
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Szaglik
a
szőlőnek,
tán
pimpós
a
párlat?
Ça
sent
le
raisin,
peut-être
que
l'alcool
est
en
fleurs
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Nem
kell
tolakodni,
mindenkinek
nyitok
párat
Pas
besoin
de
se
bousculer,
j'en
ouvre
quelques-unes
pour
tout
le
monde
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Szomjas
vagy
barátom?
Látom
tátod
a
szádat!
Tu
as
soif,
mon
ami
? Je
vois
que
tu
ouvres
la
bouche
!
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Vigyoroghatnékod
van,
vagy
betalált
a
bánat?
Tu
as
le
sourire
aux
lèvres
ou
la
tristesse
t'a
frappé
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Szaglik
a
szőlőnek,
tán
pimpós
a
párlat?
Ça
sent
le
raisin,
peut-être
que
l'alcool
est
en
fleurs
?
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Nem
kell
tolakodni,
mindenkinek
nyitok
párat
Pas
besoin
de
se
bousculer,
j'en
ouvre
quelques-unes
pour
tout
le
monde
Itt
a
malátai
Sörecetszolgálat
Voici
le
Service
de
la
Bière
de
Maláta
Rate the translation
1
Tisztelt hangmérnök Úr
2 Élet a halál előtt
3 Ma éjszaka
4 Két lemezjátszó és egy mikrofon
5 Malátai Sörecetszolgálat
6 Szhívó szám
7 Menj tovább
8 Három kívánság
9 Ne sírj Anyám
10 Keserű falat
11 Mázli
12 Hol van már a lemez?
13 Mista Slota
14 Ki így, ki úgy
15 Ábel a kábelrengetegben
16 Bort, búzát, békességet
2 Élet a halál előtt
3 Ma éjszaka
4 Két lemezjátszó és egy mikrofon
5 Malátai Sörecetszolgálat
6 Szhívó szám
7 Menj tovább
8 Három kívánság
9 Ne sírj Anyám
10 Keserű falat
11 Mázli
12 Hol van már a lemez?
13 Mista Slota
14 Ki így, ki úgy
15 Ábel a kábelrengetegben
16 Bort, búzát, békességet
Attention! Feel free to leave feedback.