Lyrics and translation Sub Bass Monster - Menj tovább

Menj tovább

Akadnak napok, hogy úgy érzed, nem lehetsz boldog
De csak azért nem lóghatsz egy kötélen, mert a dolgok
A nyakadba szakadnak és mivel szabadnak
Születtél, a boldogságodnak gátat nem szabhatnak
Az ellenségek, a barátok, rokonok
Mindegy, aki konok, attól jönnek a pofonok
És te meg csak lesel, csak nézel, lepkézel
Ahelyett hogy minden ilyet puszta kézzel intézz el
De nincs ezzel gond, bizony ez így van rendjén!
A helyes utat járod még ha mások néha gyengének
Találnak is, de ha magában hisz
Az ember győzni fog akár a sziklák felett a víz!
Csak küzdj és csak bízz, ha a sors csatába visz
Még akkor is, ha azt érzed, hogy mindig csak szívsz
Soha ne gondold, hogy haszontalan köröket írsz
Mert ez is jobb, mintha csak sírsz, úgyhogy menj amíg bírsz! Úgyhogy:

Menj, menj bizony menj tovább
Bármit is súgnak az ostobák
Lehet a körülmények sokszor mostohák
De te csak menj, ne állj meg, menj tovább!

Az élet egy szeszélyes lektűr, hiába viselnéd korrektül
Hiszen a szerzőnk épphogy csak megtűr
Jöhet rossz fejezet, de amíg le nem fejezett
A sors mindent átíró tolla, addig te befejezed
Csak hinned kell, és bíznod csendben, halkan
Hogy happy enddel zárul, ugyanis örülsz ha majd vége van
S ha végre szam-bázhatnál, hogy túléled
Mindig valaki feketeségbe húzva visszanyúl érted
Ne hidd, hogy nem lehetsz egy merő akaraterő
Pont azt bizonygatná Ő, hogy belőled ritkán jön elő
Hát készülj fel a kombatra, ha kell fogcsikorgatva
És mutasd meg, hogy a vészharangokat hiába kongatja!

Szóval adott egy feladat és te feladod, mert hát elakadtál
Mintha már nem is akarnál élni, ember, meghibbantál?
Elmarad a megváltás, csak azok lesznek boldogok
Kiknek a keserűségét saját vállon hordozod!
Feloldozott nem lehetsz ettől, csupán foltozott
A sebtől, ami visszamarad majd ebből a sok-sok kínkeserves meccsből
S, ha feladod mielőtt eldől, befogod nyalni egyből
Amibe csúnyán beletörődsz, és megtör
Na de nem dőlhetsz el, kelj csak fel, menned kell
Ez egyedül csak a te filmed, ahol ez máshogy szerepel
De amíg ezen az úton jársz, hidd el sohase lesz mi megront
S ha a múlt még nem igazán csitult magadnak csak ezt mondd:
Ami történt velem, az már csak történelem
Ezért ha önkénytelen, csupán a körtét nyelem
Egy olyan fegyver leszek, ami tölténytelen
Úgyhogy a fényre vágyom, de a sok sötétre nem

Menj, menj bizony menj tovább
Bármit is súgnak az ostobák
Lehet a körülmények sokszor mostohák
De te csak menj, ne állj meg, menj tovább!

Menj, menj bizony menj tovább
Bármit is súgnak az ostobák
Lehet a körülmények sokszor mostohák
De te csak menj, ne állj meg, menj tovább!

Menj, menj bizony menj tovább
Bármit is súgnak az ostobák
Lehet a körülmények sokszor mostohák
De te csak menj, ne állj meg, menj tovább!

Menj, menj bizony menj tovább
Bármit is súgnak az ostobák
Lehet a körülmények sokszor mostohák
De te csak menj, ne állj meg, menj tovább!

Continue d'avancer

Il y a des jours où tu as l'impression que tu ne peux pas être heureux
Mais tu ne peux pas te pendre juste parce que les choses
Te tombent dessus et puisque tu es né
Libre, personne ne peut faire obstacle à ton bonheur
Les ennemis, les amis, la famille
Peu importe qui est con, c'est de là que viennent les coups
Et toi tu regardes, tu observes, tu papillonne
Au lieu de tout régler à mains nues
Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est comme ça que ça doit être!
Tu es sur le droit chemin, même si les autres te trouvent parfois faible
Si l'homme croit en lui
Il vaincra, comme l'eau sur les rochers!
Bats-toi et aie confiance, si le destin t'emmène au combat
Même si tu as l'impression de toujours tirer le diable par la queue
Ne pense jamais que tu fais des cercles inutiles
Parce que c'est mieux que de pleurer, alors continue tant que tu peux! Alors :

Vas-y, vas-y, continue d'avancer
Peu importe ce que les imbéciles racontent
Les circonstances peuvent être difficiles
Mais continue, ne t'arrête pas, continue d'avancer!

La vie est une lecture fantaisiste, inutile de la vivre correctement
Car notre auteur nous supporte à peine
Il peut y avoir un mauvais chapitre, mais tant qu'il n'est pas terminé
La plume du destin qui réécrit tout, tu le termineras
Tu dois juste y croire et avoir confiance en silence
Que ça se termine bien, parce que tu seras contente quand ce sera fini
Et quand tu pourras enfin calculer que tu as survécu
Quelqu'un te tirera toujours vers le noir
Ne crois pas que tu ne peux pas être une simple volonté
Il essaierait de te prouver que tu n'es pas à la hauteur
Alors prépare-toi au combat, serre les dents si tu dois
Et montre-lui qu'il sonne les cloches du danger en vain!

Alors on te donne une tâche et tu abandonnes parce que tu es bloquée
Comme si tu ne voulais plus vivre, ma belle, tu as craqué?
La rédemption restera, seuls ceux qui seront heureux
Sont ceux dont tu portes le poids de l'amertume sur tes épaules!
Tu ne peux pas en être absoute, juste rapiécée
De la blessure qui restera de tous ces combats acharnés
Et si tu abandonnes avant que ce ne soit fini, tu vas te faire bouffer tout cru
Dans lequel tu vas te planter et te briser
Mais tu ne peux pas t'effondrer, relève-toi, tu dois y aller
C'est ton film, et c'est différent ici
Mais tant que tu es sur cette route, crois-moi, rien ne pourra t'atteindre
Et si le passé ne s'est pas encore calmé, dis-toi juste ceci:
Ce qui m'est arrivé n'est plus qu'histoire ancienne
Alors si c'est involontaire, je me contente d'avaler la pilule
Je serai une arme sans munitions
Alors j'aspire à la lumière, mais pas à tant d'obscurité

Vas-y, vas-y, continue d'avancer
Peu importe ce que les imbéciles racontent
Les circonstances peuvent être difficiles
Mais continue, ne t'arrête pas, continue d'avancer!

Vas-y, vas-y, continue d'avancer
Peu importe ce que les imbéciles racontent
Les circonstances peuvent être difficiles
Mais continue, ne t'arrête pas, continue d'avancer!

Vas-y, vas-y, continue d'avancer
Peu importe ce que les imbéciles racontent
Les circonstances peuvent être difficiles
Mais continue, ne t'arrête pas, continue d'avancer!

Vas-y, vas-y, continue d'avancer
Peu importe ce que les imbéciles racontent
Les circonstances peuvent être difficiles
Mais continue, ne t'arrête pas, continue d'avancer!