Lyrics and translation Sub Bass Monster - Meseautó

Meseautó

Amikor először láttam a lábam beremegett
Hatalmas motor, szép, széles kerekek
Csilli-villi dukkó, frankó bőrkárpit
Minden benne van, ami egy autóban számít
Ámít, csábít, csibiri csak rám vár itt
Már húzom is a belem és nincs aki megállít
Csak egy kérdés még: "engem vár, biztos, hogy engem?"
Egy szemvillanás nem kell, aztán benn pihen a seggem
Huhú, na mi lesz? Izzítom a gépet
Üvölt a hangcucc és ezerrel tépek
Felcsörgöm a bandát, aztán irány a part,
Hisz ilyenkor minden épeszű arra tart

Meseautóban színezüst erdők során
Repülünk a szívünk tavaszán
Arany országút csillogó gyémánt porán
Repülünk a mesék kocsiján
Fenn az égben az angyalok vigyáznak ránk
És a sors fogja tán a volánt
Csupa boldogság vár ezután rád és rám
A mesék meseszép kocsiján

Tikkasztó hőség, tikkad is a banda
Csorgatunk magunkba, csorgatunk a tankba
Tanga tanga hátán, a part már csak ilyen
Minden csaj csak arra vár, hogy egy kört vigyem
"Igen?" Király! Csak jó lenyen a pici:
Hosszú comb, lapos has, s két kerek cici
Az ágyhoz képest igaz mélyrapülés
De két személynek jut azért egy közös ülés
Utána visszarobobogunk, hiszen a haverok már várnak
Abrakolót keresünk adunk a hagyománynak
Tele gyomor, tele tank jól érzem magam
Üvölt a HIPHOP, elnyeli a szavam
Gyorsulni kéne merthát engedi az idő
Padlógáz, üveghang, mindenki kilő
Nincs semmi stressz, mert az megnyugtató
Ha a seggem alatt pihen a legfrankóbb autó

Meseautóban színezüst erdők során
Repülünk a szívünk tavaszán
Arany országút csillogó gyémánt porán
Repülünk a mesék kocsiján
Fenn az égben az angyalok vigyáznak ránk
És a sors fogja tán a volánt
Csupa boldogság vár ezután rád és rám
A mesék meseszép kocsiján

Az éjszakába rapített a dögös járgány
Vigyorogva bámulnak a friss húsok a járdán
Járványként teríti őket le a verdám
Hosszú lesz az éjszaka, mert ficereg a cerkám
De csitt! Figyeld azt a kicsit!
Nagy gáz, kis kuplung és a gumi felsikít
A lábam közé nézek: oké van még a tárban
Odaparkírozok és így szólok bátran:
"Na hello baby, bár nem hívnak Elvis-nek
Ha szépen megkérsz, bárhova elviszlek."
Megrémül szegény és ijedten gagyog:
"Kikérem magamnak, én nem olyan lány vagyok!"
Na ide figyuz kislány, hiába vagy minibe'
Ébredj fel! a kezed belelóg a bilibe
Ez egy tuti kis masina, van benne minden
De tudhatod: manapság semmi nincs ingyen
Megfűztem, oké. Navigál a lotyó:
"Hadd segítsek léci, jobbról jó!"
De jaj ááá, nézd csak: Egy ámokfutó!
Na tőle lett nekem is csak mese ez az autó!
(Csörömpölés)

Voiture de rêve

Quand je t'ai vue pour la première fois, mes jambes ont tremblé
Moteur puissant, belles et larges roues
Un intérieur brillant, un cuir chic
Tout ce qu'une voiture compte, elle l'a
Elle me charme, me séduit, me fait vibrer, elle m'attend ici
Je m'y mets et plus personne ne peut m'arrêter
Une seule question reste : "C'est moi qu'elle attend, c'est sûr que c'est moi ?"
Un éclair, et mon derrière est à l'aise dedans
Oh là là, alors, qu'est-ce qu'on fait ? Je chauffe la machine
Le son hurle et je fonce à mille à l'heure
J'appelle la bande et on fonce vers la plage
Parce que tous ceux qui sont sensés se dirigent vers elle à ce moment-là

Dans la voiture de rêve, à travers les forêts argentées
On vole sur le printemps de nos cœurs
Route dorée, sur la poussière de diamants étincelants
On vole sur la voiture des contes
Là-haut dans le ciel, les anges veillent sur nous
Et le destin tient peut-être le volant
Le bonheur te réserve plein de choses à toi et à moi
Dans la voiture magnifique des contes

Chaleur étouffante, la bande est à bout
On se sert un verre, on remplit le réservoir
Sur le sable, la plage est toujours comme ça
Toutes les filles attendent juste que je les emmène faire un tour
"Oui ?" Roi ! Tant qu'elle est bien :
Jambes longues, ventre plat et deux seins ronds
Un vrai vol en profondeur par rapport au lit
Mais il y a quand même une place commune pour deux
Puis on repart, les copains nous attendent
On cherche un kebab, on respecte la tradition
Ventre plein, réservoir plein, je me sens bien
Le hip-hop hurle, engloutit ma parole
Il faut accélérer, le temps le permet
Accélérateur à fond, hurlement du verre, tout le monde décolle
Pas de stress, c'est rassurant
Quand la meilleure voiture repose sous mon derrière

Dans la voiture de rêve, à travers les forêts argentées
On vole sur le printemps de nos cœurs
Route dorée, sur la poussière de diamants étincelants
On vole sur la voiture des contes
Là-haut dans le ciel, les anges veillent sur nous
Et le destin tient peut-être le volant
Le bonheur te réserve plein de choses à toi et à moi
Dans la voiture magnifique des contes

La voiture magnifique a rapé dans la nuit
Des morceaux frais me regardent en souriant sur le trottoir
Mon bolide les abat comme une épidémie
La nuit sera longue, parce que ma bite est en érection
Mais chut ! Regarde celle-là !
Gros gaz, petit embrayage et les pneus sifflent
Je regarde entre mes jambes : ok, il y a encore de la place
Je me gare et je dis courageusement :
"Salut, bébé, même si on ne m'appelle pas Elvis
Si tu me le demandes gentiment, je t'emmène où tu veux."
La pauvre est effrayée et bredouille :
"Je te prie, je ne suis pas ce genre de fille !"
Écoute, petite, tu as beau être en mini-jupe
Réveille-toi ! Ta main est dans le pot
C'est une petite machine géniale, elle a tout
Mais sache que de nos jours, rien n'est gratuit
Je l'ai attirée, ok. La salope navigue :
"Laisse-moi t'aider, s'il te plaît, à droite !"
Mais oh non, regarde ! Un chauffard !
Eh bien, il n'est resté de cette voiture que des contes pour moi !
(Bruits de collision)