Sub Bass Monster - Minden reggel (Nem Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sub Bass Monster - Minden reggel (Nem Remix)




Minden reggel (Nem Remix)
Chaque matin (Pas un Remix)
Igen a téma, mint annyiszor már megint a nők
Oui, le sujet, comme tant de fois auparavant, c'est encore les femmes
Na elsúgom most hogy okozd a bökkenőt
Allez, je vais te dire comment causer des problèmes
Mitől van az, hogy egyenesen lehengerel
Comment se fait-il que ça me subjugue
Ha mindig más mellett ébredek fel
Si je me réveille à côté d'une femme différente à chaque fois
Amíg a csajokon a csomagolás kevésbé feszes
Tant que l'emballage des filles est moins serré
A férfi ember gyerek rendkívül eszes
L'homme enfant est extrêmement intelligent
De repül az idő, az ember mindent kinő
Mais le temps passe, l'homme grandit
És egyszerűbb lesz mint a pattintó
Et ça devient plus simple qu'une pierre qui claque
Egyszerűen minden szép (ez a baj)
Simplement, toutes les femmes sont belles (c'est le problème)
És szívesen megismerném mindet (ajjajjj)
Et j'aimerais toutes les connaître (oh nonnnn)
De az első ennyit szól: -Nézz a tükörbe!
Mais la première femme me dit : "Regarde-toi dans le miroir !"
És ekkor csap körbe a tér-idő görbe
Et c'est que la courbe espace-temps m'entoure
A Föld nevű planéta biztosít helyet
La planète Terre offre un espace
Úgy probléma csak az idővel lehet
Le seul problème, c'est le temps
Féltem is hogy valamitől majd magam megfosztom
J'avais peur de me priver de quelque chose
De megjött az ötlet: az időt beosztom
Mais l'idée m'est venue : je vais gérer mon temps
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
Kelés... még a név is bizarr, hát akkor mért olyan különös
Se lever... même le nom est bizarre, alors pourquoi est-ce si étrange
Hogyha engem zavar?
Si ça me dérange ?
Ezt tetézi, ha az ember megérzi
Ce qui est aggravé par le fait que l'homme ressent
Hogy az állandóság lassan kivégzi
Que la monotonie le tue lentement
De álljunk csak meg! Hiszen nem hülye Szabika!
Mais attendez une minute ! Je ne suis pas un martyr, n'est-ce pas ?
Nem vagyok mártír, de nem is vesznek palira
Je ne suis pas un martyr, mais je ne me fais pas avoir non plus
A maradjunk együtt lemez eléggé karcos
Le disque "Restons ensemble" est assez rayé
Én meg elszántabb vagyok mint 100 szabadságharcos
Et je suis plus déterminé que 100 combattants de la liberté
A sok szabad falat kizárja eleve
Les nombreux murs libres excluent d'emblée
Hogy semmissé váljon az újdonság ereje
Que le pouvoir de la nouveauté s'évanouisse
Mára már az is mindenkinél alap
Aujourd'hui, il est devenu courant pour tout le monde
Hogy a csábító dolgokra ráharap
De mordre à l'hameçon des choses tentantes
És ha már megvan az áldozat, beindul az ösztön
Et une fois la victime attrapée, l'instinct se met en marche
A tenyeremen hordom, vagy tejbe fürösztöm?
Je la tiens dans ma main ou je la baigne dans du lait ?
Vagy bármit csak legyen alkalom
Ou n'importe quoi d'autre, pourvu qu'il y ait une occasion
Szőröstül-bőröstül felfalom
Je la dévore entièrement
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfelel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
A nőktől nem szép ez az egyet nem értés
Ce qui n'est pas cool avec les femmes, c'est ce manque de compréhension
Ők egyet nem értenek és ezeknek kérdés
Elles ne comprennent pas une chose et c'est une question pour elles
Hogy mért vagyok ilyen? meg hogy mért teszed?
Pourquoi suis-je comme ça ? Et pourquoi fais-tu ça ?
De hölgyeim! Én az igazit keresem
Mais Mesdames ! Je cherche la bonne
Kicsit furcsán tudom semmi kétség
Je sais que c'est un peu bizarre, sans aucun doute
A szándék jó, így enyhül a vétség
L'intention est bonne, donc l'offense est atténuée
És hogy mért kellenek nekem ehhez nőhegyek?
Et pourquoi ai-je besoin de montagnes de femmes pour ça ?
Manapság az is bűn, hogyha biztosra megyek?
De nos jours, c'est un crime de jouer la sécurité ?
Ez csak egy selejtező, ez csak egy torna
Ce n'est qu'une présélection, ce n'est qu'un tournoi
Sok-sok hunci, sok kerek forma
Beaucoup de jolies filles, beaucoup de formes rondes
Ha mindegyiket kitartóan tesztelem
Si je les teste toutes avec persévérance
A sok szenvedésért a jutalmam elnyerem
Je recevrai ma récompense pour toutes ces souffrances
Ha valahol sántít ez a magyarázat
Si quelque chose cloche dans cette explication
Egy ital mellett kamuzhatok nekik 100-at
Autour d'un verre, je peux leur raconter 100 mensonges
A természet rendje tudod így van rendbe
C'est l'ordre naturel, tu sais, c'est comme ça que ça marche
Az erősebb mond igent a gyengébb nemre
Le plus fort dit oui au sexe faible
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfelel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux
Egy rendes ember mindig más mellett kel
Un homme bien se doit d'être avec une femme différente
Minden nap más mellett ébred fel
Chaque jour, il se réveille à côté d'une autre
Így nincs vele gond hogy tényleg megfel-e?
Ainsi, il n'a pas à se soucier de savoir si elle lui convient vraiment
És pont ettől marad finom a reggel
Et c'est précisément pour ça que le matin reste délicieux





Writer(s): Máté Szabolcs


Attention! Feel free to leave feedback.