Lyrics and translation Sub Bass Monster - Mázli

Mázli

Ha tudnám hol kezdődött el és azt, hogy mikor
Egyszer csak fertőzni kezdett mint valami kór
Mint valami különös átok, mit kaptak a Kárpátok
Kicsinyke népemben fantáziát látott
Egy kapzsi hapsi vagy egy meg nem értett sértett
Kit a lopás kísértett így először lépett
És hogy ilyet miért tett? mert máshoz nem értett
Könnyebbnek látta az egészet

És ami tapad, ragad, amikor a kézügybe akad
Csak a, csak a, csak a hűlt helye marad
Ez a lovas nemzet mindent meglovasít
Szóval vitt amit tudott, amiről tudott azt meg vitt

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Itt a Balkán sarkán szédítő dolgok születnek
Üveg topánka helyett néhol üvegzseb
Minden szinten, haver eltűnik szinte minden
Mi a legjobb ajánlatp? persze hogy az ingyen
Lopnak olajat vagy vesét, üzletember kedvesét
Fénysorompó, akkumulátor, vagonokat vagy zenét
De szép, mindenki elveszti az eszét
A megélhetésért, kell egy fenét

Mindenki cselez-cselez, hogy úgy majd előnyt szerez
De bezz- de bezzeg amikor rossz vége lesz
Egy életre ez megbélyegez, azt mondják
"Akár a Jennifer, na ugyanúgy lop-ez!"

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Ha lopsz az a jó, ha lenyúlod az a jó
Ha csórsz az a jó, ha lehúzod az a jó
Ha csensz az a jó, ha megfújod az a jó
Ha elteszed, elveszed, elemeled az jó? nem!

Legalábbis szerintem és ez még nem minden
A féktelen étvágyat sem nagy baj, ha megemlítem
Ez olyan mint egy filmben, képzeld csak el
Ahol kapzsi az ember így egyre több és több kell
Még, még! azt mondod ennyi nem elég
Még, még! még valamit úgy elemelnék
Még, még! egyre nagyobb lesz a lék
Az út innentől lejtős és felejtős a fék

Réges rég ki kellett volna nőnünk
De az idő is képtelen elvenni tőlünk
Még az unokáink is ezt mesélik elképedve
"Ott éldegélt a telhetetlen népecske"

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Coup de chance

Si je savais où et quand ça a commencé
Soudain, ça a commencé à infecter comme une maladie
Comme une malédiction particulière, ce que les Carpates ont reçu
Il a vu de la fantaisie dans mon petit peuple
Un gars gourmand ou un homme lésé incompris
Qui a été tenté par le vol pour la première fois
Et pourquoi a-t-il fait ça ? Parce qu'il ne comprenait rien d'autre
Il pensait que c'était plus facile comme ça

Et ce qui colle, reste collé, lorsqu'il est entre de bonnes mains
Il ne reste que, que, que la place vide
Cette nation de cavaliers chevauche tout
Alors il a pris ce qu'il pouvait, ce qu'il savait, il l'a pris

Ce qui est bien dans ce pays
C'est que le Tout-Puissant ne regarde pas ici
S'il y a quelque chose de mobile
C'est un coup de chance, donc on peut le voler
Ce qui est encore bien dans ce pays
C'est qu'ici tout et tout le monde peut être arnaqué
Peu importe l'avertissement, peu importe les mots
Juste la chance, car on peut s'en tirer comme ça

Ici, dans les Balkans, des choses vertigineuses naissent
Au lieu d'une pantoufle de verre, parfois une poche de verre
À tous les niveaux, mon pote, presque tout disparaît
Quelle est la meilleure offre ? Gratuitement, bien sûr
Ils volent du pétrole ou des reins, la bien-aimée d'un homme d'affaires
Feux de circulation, batterie, wagons ou musique
C'est beau, tout le monde perd la tête
Pour gagner sa vie, il faut un minimum

Tout le monde triche, triche pour prendre l'avantage
Mais quand ça tourne mal
Ça vous marque à vie, disent-ils
"Comme Jennifer, eh bien, il vole de la même manière !"

Ce qui est bien dans ce pays
C'est que le Tout-Puissant ne regarde pas ici
S'il y a quelque chose de mobile
C'est un coup de chance, donc on peut le voler
Ce qui est encore bien dans ce pays
C'est qu'ici tout et tout le monde peut être arnaqué
Peu importe l'avertissement, peu importe les mots
Juste la chance, car on peut s'en tirer comme ça

Si tu voles, c'est bien, si tu l'arnaques, c'est bien
Si tu piques, c'est bien, si tu l'extorques, c'est bien
Si tu chipes, c'est bien, si tu le souffles, c'est bien
Si tu le prends, si tu le prends, si tu le fais disparaître, c'est bien ? Non !

Du moins, c'est mon avis, et ce n'est pas tout
L'appétit effréné ne fait pas de mal non plus, si je peux le mentionner
C'est comme dans un film, imagine
Où l'homme est gourmand, il lui en faut donc de plus en plus
Encore, encore ! Tu dis que ce n'est pas assez
Encore, encore ! Je vais prendre quelque chose d'autre
Encore, encore ! La fuite ne cesse de s'agrandir
La route est en descente et les freins sont oubliés

On aurait dû grandir il y a longtemps
Mais le temps est incapable de nous l'enlever
Même nos petits-enfants le raconteront avec étonnement
"Il était une fois un petit peuple insatiable"

Ce qui est bien dans ce pays
C'est que le Tout-Puissant ne regarde pas ici
S'il y a quelque chose de mobile
C'est un coup de chance, donc on peut le voler
Ce qui est encore bien dans ce pays
C'est qu'ici tout et tout le monde peut être arnaqué
Peu importe l'avertissement, peu importe les mots
Juste la chance, car on peut s'en tirer comme ça

Ce qui est bien dans ce pays
C'est que le Tout-Puissant ne regarde pas ici
S'il y a quelque chose de mobile
C'est un coup de chance, donc on peut le voler
Ce qui est encore bien dans ce pays
C'est qu'ici tout et tout le monde peut être arnaqué
Peu importe l'avertissement, peu importe les mots
Juste la chance, car on peut s'en tirer comme ça