Nincs kiút - Sub Bass Monster translation in German

Nincs kiút

Valami változik és valami mindíg örök,
Az élet bárhogy pörög, társadalmi körök.
Rétegek nem változnak, beleszületsz és ott ragadsz,
Nem változik semmi még akkor se ha szétszakadsz.
Burzsujnak születsz a pénzbe döglesz bele,
De másnak nem jut ennyi sem a negyede sem a fele.
Na gyere és nézz: Ó A FASZOM KIVAN!
Ember vedd végre észre hogy mi van?
Lesüjjedni könnyű, felemelkedni nehéz,
Hogy ha egyszer lennt vagy már mindenki lenéz.
Nem számít hogy hogy jutsz le a lényeg az hogy lent vagy,
Azt veszed csak észre hogy a sok haver elhagy.
A drog a pia, az ok bármi lehet,
Ok sem kell hozzá az ember ezen nevet.
De azon már nem ha ő kerűl majd szarba,
és beindúl az életért a kimerítő hajsza.

Refrén: 2x
Nincs kiút lent maradsz a porban,
Nem segít itt senki, előbb vernek orrba.
Nem marad más hátra csak a betörés a lopás,
De ha egyszer megbuksz az tiszta szopás.

Nem mehet ez így, ó nem ez így nem helyes,
A parlamentből bírálóan így int a sok-fejes.
Dolgozzál, lakjál, élj rendesen! De hol?
Az országban? Hogyan? Itt mindenki rabol.
Még ők is (he-he) vagy főleg inkább ők,
Nem tudni hogy kik a nagyobb bűn elkövetők.
A csórók akik felett a létszükség az úr,
Vagy az a pár nagy bunko ki a vagyonbol kitúr.
Tizenéves skacok többszőr felnyomtak pár boltot,
A sajtó meg csak ennyit írt, a banda kereket oldott.
Megpróbáltak kitörni, de rossz lóra tettek,
A rendőrök meg egyből a nyomukba eredtek.
Ha elkapják, nem marad más számukra mint a börtön,
Becsületük az nem lesz többet ezen a nyamvadt földön.
Még mélyebbre sűllyednek a rosszból minden kijút,
és ebből a nagy szarból most már tényleg nem lesz kiút.

Refrén: 2x

Ha a kezét nyújtja ők csak belé rúgnak,
Bármit kérdeznek csak rosszat súgnak.
Nevetnek rajta, ó a szegény ördög,
De senki nem hallja hogy ő mit dörmög.
Megpróbálna újból rendes életet élni,
A világtól nem félni a rosszról beszélni.
Kérni-kérni hogy segítsenek ebben,
De a segítség elmarad a szemünk se rebben.
Közömbös már mindenki mindenkivel, de mitől?
így meg aztán várhatja a sok balfék hogy kitőr.
Lelkileg is megfárad és ezért sokkal rosszab,
Lehet hogy szar az élet, de így meg még hosszabb,
Baromi rossz dekkolni a nyakig érő szarba,
Nem zavar ez senkit, nem rúg érte farba.
Nincsenek érzések, nem ver a szív... beng-beng,
Ezt pofázza neked most Sub Bass és a Genng!

Refrén: 6x

Kein Ausweg

Etwas ändert sich und etwas ist immer ewig,
Das Leben dreht sich, wie es will, soziale Kreise.
Schichten ändern sich nicht, du wirst hineingeboren und bleibst dort stecken,
Nichts ändert sich, selbst wenn du dich zerreißt.
Als Bourgeois geboren, krepierst du im Geld,
Aber andere bekommen nicht mal ein Viertel oder die Hälfte davon.
Na komm und sieh: OH, ICH HAB DIE SCHNAUZE VOLL!
Mensch, merk endlich, was los ist?
Abzurutschen ist leicht, aufzusteigen schwer,
Wenn du einmal unten bist, schaut jeder auf dich herab.
Es zählt nicht, wie du runterkommst, die Hauptsache ist, dass du unten bist,
Du merkst nur, dass dich die vielen Kumpels verlassen.
Die Drogen, der Suff, der Grund kann alles sein,
Man braucht nicht mal einen Grund, der Mensch lacht darüber.
Aber nicht mehr darüber, wenn er selbst in der Scheiße landet,
und die erschöpfende Jagd ums Überleben beginnt.

Refrain: 2x
Kein Ausweg, du bleibst im Staub,
Hier hilft dir niemand, eher schlagen sie dir auf die Nase.
Es bleibt nichts anderes übrig als Einbruch, Diebstahl,
Aber wenn du einmal auffliegst, ist das echt beschissen.

Das kann so nicht weitergehen, oh nein, das ist nicht richtig,
Aus dem Parlament winken die vielen Bonzen kritisch.
Arbeite, wohne, lebe anständig! Aber wo?
Im Land? Wie? Hier raubt jeder.
Sogar sie (he-he) oder eher hauptsächlich sie,
Man weiß nicht, wer die größeren Verbrecher sind.
Die Armen, über die die Not herrscht,
Oder die paar großen Klötze, die dich aus dem Vermögen drängen.
Teenager-Jungs haben mehrmals ein paar Läden geknackt,
Die Presse schrieb nur so viel, die Bande machte sich aus dem Staub.
Sie versuchten auszubrechen, aber setzten aufs falsche Pferd,
Und die Polizisten waren ihnen sofort auf den Fersen.
Wenn man sie schnappt, bleibt für sie nichts anderes als das Gefängnis,
Ihre Ehre wird es auf dieser elenden Erde nicht mehr geben.
Sie sinken noch tiefer ins Schlechte, jeder Ausweg ist versperrt,
und aus dieser großen Scheiße gibt es jetzt wirklich keinen Ausweg mehr.

Refrain: 2x

Wenn er die Hand reicht, treten sie ihn nur,
Was auch immer sie fragen, sie flüstern nur Schlechtes.
Sie lachen über ihn, oh der arme Teufel,
Aber niemand hört, was er murmelt.
Er würde versuchen, wieder ein anständiges Leben zu führen,
Sich nicht vor der Welt zu fürchten, über das Schlechte zu reden.
Bitten und betteln, dass sie dabei helfen,
Aber die Hilfe bleibt aus, wir zucken nicht mal mit der Wimper.
Jeder ist schon jedem gegenüber gleichgültig, aber wodurch?
So können die vielen Trottel dann warten, auszubrechen.
Auch seelisch wird er müde und deshalb ist es viel schlimmer,
Mag sein, dass das Leben scheiße ist, aber so ist es noch länger,
Es ist verdammt übel, bis zum Hals in der Scheiße zu stecken,
Das stört niemanden, keiner kriegt dafür einen Arschtritt.
Es gibt keine Gefühle, das Herz schlägt nicht... beng-beng,
Das labern dir jetzt Sub Bass und die Genng! vor.

Refrain: 6x