Lyrics and translation Sub Bass Monster - Nincs kiút

Nincs kiút

Valami változik és valami mindíg örök,
Az élet bárhogy pörög, társadalmi körök.
Rétegek nem változnak, beleszületsz és ott ragadsz,
Nem változik semmi még akkor se ha szétszakadsz.
Burzsujnak születsz a pénzbe döglesz bele,
De másnak nem jut ennyi sem a negyede sem a fele.
Na gyere és nézz: Ó A FASZOM KIVAN!
Ember vedd végre észre hogy mi van?
Lesüjjedni könnyű, felemelkedni nehéz,
Hogy ha egyszer lennt vagy már mindenki lenéz.
Nem számít hogy hogy jutsz le a lényeg az hogy lent vagy,
Azt veszed csak észre hogy a sok haver elhagy.
A drog a pia, az ok bármi lehet,
Ok sem kell hozzá az ember ezen nevet.
De azon már nem ha ő kerűl majd szarba,
és beindúl az életért a kimerítő hajsza.

Refrén: 2x
Nincs kiút lent maradsz a porban,
Nem segít itt senki, előbb vernek orrba.
Nem marad más hátra csak a betörés a lopás,
De ha egyszer megbuksz az tiszta szopás.

Nem mehet ez így, ó nem ez így nem helyes,
A parlamentből bírálóan így int a sok-fejes.
Dolgozzál, lakjál, élj rendesen! De hol?
Az országban? Hogyan? Itt mindenki rabol.
Még ők is (he-he) vagy főleg inkább ők,
Nem tudni hogy kik a nagyobb bűn elkövetők.
A csórók akik felett a létszükség az úr,
Vagy az a pár nagy bunko ki a vagyonbol kitúr.
Tizenéves skacok többszőr felnyomtak pár boltot,
A sajtó meg csak ennyit írt, a banda kereket oldott.
Megpróbáltak kitörni, de rossz lóra tettek,
A rendőrök meg egyből a nyomukba eredtek.
Ha elkapják, nem marad más számukra mint a börtön,
Becsületük az nem lesz többet ezen a nyamvadt földön.
Még mélyebbre sűllyednek a rosszból minden kijút,
és ebből a nagy szarból most már tényleg nem lesz kiút.

Refrén: 2x

Ha a kezét nyújtja ők csak belé rúgnak,
Bármit kérdeznek csak rosszat súgnak.
Nevetnek rajta, ó a szegény ördög,
De senki nem hallja hogy ő mit dörmög.
Megpróbálna újból rendes életet élni,
A világtól nem félni a rosszról beszélni.
Kérni-kérni hogy segítsenek ebben,
De a segítség elmarad a szemünk se rebben.
Közömbös már mindenki mindenkivel, de mitől?
így meg aztán várhatja a sok balfék hogy kitőr.
Lelkileg is megfárad és ezért sokkal rosszab,
Lehet hogy szar az élet, de így meg még hosszabb,
Baromi rossz dekkolni a nyakig érő szarba,
Nem zavar ez senkit, nem rúg érte farba.
Nincsenek érzések, nem ver a szív... beng-beng,
Ezt pofázza neked most Sub Bass és a Genng!

Refrén: 6x

Il n'y a pas d'échappatoire

Quelque chose change et quelque chose est toujours éternel,
La vie tourne, les cercles sociaux.
Les couches ne changent pas, tu nais dedans et tu y restes,
Rien ne change, même si tu te déchires.
Tu nais bourgeois, tu te noies dans l'argent,
Mais les autres n'ont pas la moitié, ni même un quart de ça.
Alors viens voir : Oh Putain !
Homme, ouvre enfin les yeux, tu vois ce qui se passe ?
Descendre est facile, s'élever est difficile,
Une fois en bas, tout le monde te regarde de haut.
Peu importe comment tu arrives en bas, l'important c'est que tu sois en bas,
Tu ne te rends compte que tes amis te quittent.
La drogue, l'alcool, la raison peut être n'importe quoi,
Pas besoin de raison, l'homme rit de ça.
Mais il ne rit plus quand il se retrouve dans la merde,
Et la course épuisante pour la vie commence.

Refrain : 2x
Il n'y a pas d'échappatoire, tu restes dans la poussière,
Personne ne t'aide, on te frappe en premier.
Il ne reste plus que le cambriolage, le vol,
Mais une fois que tu te fais prendre, c'est du pur chiage.

Ça ne peut pas continuer comme ça, oh non, ce n'est pas juste,
Le parlement te fait signe de manière critique, avec ses nombreuses têtes.
Travaille, habite, vis correctement ! Mais où ?
Dans le pays ? Comment ? Tout le monde vole ici.
Même eux (he-he) ou plutôt surtout eux,
On ne sait pas qui sont les plus grands criminels.
Les pauvres qui sont gouvernés par la nécessité,
Ou les quelques grands escrocs qui volent des fortunes.
Des gamins de 14 ans ont cambriolé plusieurs magasins,
La presse n'a écrit que ça, le groupe s'est enfui.
Ils ont essayé de s'en sortir, mais ils ont misé sur le mauvais cheval,
Les flics ont immédiatement suivi leurs traces.
S'ils se font prendre, il ne leur restera plus que la prison,
Leur honneur ne sera plus rien sur cette terre maudite.
Ils s'enfoncent encore plus profondément dans le mal, il n'y a pas d'échappatoire,
Et de cette grande merde, il n'y aura vraiment pas d'échappatoire.

Refrain : 2x

Si tu leur tends la main, ils te donnent un coup de pied,
Quoi que tu leur demandes, ils ne te donnent que de mauvais conseils.
Ils se moquent de toi, oh le pauvre diable,
Mais personne n'entend ce qu'il marmonne.
Il essaierait de recommencer à vivre une vie normale,
Ne plus avoir peur du monde, parler du mal.
Demander, demander de l'aide pour ça,
Mais l'aide est absente, nos yeux ne tremblent pas.
Tout le monde est indifférent à tout le monde, mais pourquoi ?
Alors tous ces imbéciles peuvent attendre que ça explose.
Il est aussi épuisé mentalement et c'est encore pire,
La vie est peut-être de la merde, mais comme ça, elle est encore plus longue,
C'est horrible de se défoncer jusqu'au cou dans la merde,
Ça ne dérange personne, personne ne te donne un coup de pied pour ça.
Il n'y a pas d'émotions, le cœur ne bat pas... boum-boum,
C'est ce que te dit Sub Bass et Genng maintenant !

Refrain : 6x