Sub Bass Monster - Sub Bass Monster translation in French

Sub Bass Monster

Talán úgy 14 lettem és a tojáshéj a seggen
Rég nem zavart engem, mert penge volt a szlengem
És a repkedő rímek (hé) ahogy az illett.
Az élet nagy dolgai között vitték is a prímet
Áldottam az eget (ebből bármi lehet)
Ja csak kéne adnom magamnak egy tényleg frankó nevet
De ahhoz, hogy az ott legyen, s a csúcsra velem másszon
Legalább olyan név kell mint a Mike "Iron" Tyson
Töprengtem, agyaltam a fejem törtem
De nem hagytam ám magam csak-csak kiötlöttem
Laza lett és menő, markáns, van benne erő
Ja és ami fontos még hogy, könnyen kiejthető
(SUB BASS MONSTER)
Hmm, ez ...szottul szakít
Szub Basszus Szörnynek szólítják majd Szabit
És hogy mért hívják így? Kitalálni könnyű
A növése mély s a kinézete szörnyű

Refr.
Sub Bass Monster 4x

Ahogy az idő csak múlt az ölembe hullt
Minden szinten szinte minden alakult
De nézd meg nélkülözve éltem pár évet
Ám a sors néha téved kárpótolt az élet
Csinálom amit szeretek, a falon arany lemezek
Listákat vezetek, bazi boldog lehetek
Vagy mégse? Hiszen sír a másik szemem
Mivel a mai napig frankón elszarják a nevem
Értem én a viccet, de az elírt újság cikkek
A szarul bekonforált fellépések sírba visznek
És nemcsak ezek amiktől rettegek
Hanem a falakra helyettem rosszul kifújt tag-ek
Színpadi showman, rádiós vagy tévés
Újságíró, hé ez nekik nem égés
És ha ezek elől haza menekül az ember
A szomszéd oda köszön, hogy:"samsung buster!!"

Refr.
Sub Bass Monster 4x

Amikor leszáll az éj és a zene teret hódít
A közönség ordít a színpadra szólít
Így nincs más csupán csak füst meg fény
És a tény, hogy a porond most csak az enyém
Ez egy hálátlan szerep, bár sok ember szeret
Mégis be kell magoltatnom veled ezt a nevet
És csak az ad erőt, hogy jóval ezelőtt
Az öreg Snoop "Doggy" Dogg-nak már bejött
S-U-B B-A-S-S
Amitől a szíved a gyomrodban verdes
M-O-N-S-T-E-R
Aki a szürke hétköznapokból ragad el
(S-U-B B-A-S-S)
Na erről van szó, gyerünk látom megy ez
(M-O-N-S-T-E-R)
Ja a lábakat lefele a kezeket fel
A srácok ordítanak: "Mond Szabi!"
A lányok sikítanak: "Jujj Szabi!"
Hát neked a szád látom nem nagyon jár
Na gyere velem ordibáld mi ez a kibebaszott név

Refr.
Sub Bass Monster 6x

Sub Bass Monster

J’avais peut-être 14 ans et la coquille d’œuf sur le derrière
Ne me dérangeait plus, car mon langage était tranchant
Et les rimes virevoltantes (hé) comme il se doit.
Parmi les grandes choses de la vie, elles avaient la priorité
J’ai béni le ciel (tout est possible à partir de là)
Oui, il faut que je me donne un nom vraiment cool
Mais pour qu’il soit là et qu’il grimpe au sommet avec moi
Il faut un nom comme celui de Mike "Iron" Tyson
J’ai réfléchi, j’ai réfléchi, je me suis cassé la tête
Mais je ne me suis pas laissé faire, j’ai juste trouvé
Il est cool et décontracté, marquant, il a de la force
Oui, et ce qui est important, c’est qu’il soit facile à prononcer
(SUB BASS MONSTER)
Hmm, ça...déchire
Ils appelleront Szabi le Monstre Sub Bass
Et pourquoi l’appellent-ils ainsi ? Facile à comprendre
Sa croissance est profonde et son apparence est monstrueuse

Refrain.
Sub Bass Monster 4x

Alors que le temps passait, il tombait dans mon giron
Tout évoluait à tous les niveaux, presque
Mais regarde, j’ai vécu quelques années sans rien
Mais le destin se trompe parfois, la vie m’a compensé
Je fais ce que j’aime, des disques d’or sur le mur
Je mène des listes, je pourrais être sacrément heureux
Ou pas ? Parce que mon autre œil pleure
Parce que jusqu’à aujourd’hui, ils se fichent totalement de mon nom
Je comprends la blague, mais les articles de presse mal orthographiés
Les concerts mal arrangés me conduisent au tombeau
Et ce ne sont pas seulement ces choses qui me font peur
Mais aussi les tags mal écrits sur les murs à ma place
Un showman de scène, un animateur radio ou de télévision
Journaliste, hé, ce n’est pas un feu pour eux
Et si on s’enfuit de tout ça
Le voisin te salue en disant : "Samsung buster !!"

Refrain.
Sub Bass Monster 4x

Lorsque la nuit tombe et que la musique prend le dessus
Le public crie et appelle sur scène
Il n’y a donc rien de plus que de la fumée et de la lumière
Et le fait que l’arène n’est maintenant qu’à moi
C’est un rôle ingrat, bien que beaucoup de gens aiment
Je dois quand même t’apprendre ce nom par cœur
Et c’est ce qui me donne de la force, car il y a longtemps
Le vieux Snoop "Doggy" Dogg a déjà réussi
S-U-B B-A-S-S
Ce qui fait que ton cœur bat dans ton estomac
M-O-N-S-T-E-R
Qui t’arrache du gris du quotidien
(S-U-B B-A-S-S)
C’est de ça qu’il s’agit, allez, je vois que ça marche
(M-O-N-S-T-E-R)
Oui, les pieds vers le bas, les mains levées
Les mecs crient : "Dis Szabi !"
Les filles crient : "Oh Szabi !"
Eh bien, ta bouche, je vois que ça ne marche pas vraiment
Allez, viens avec moi, crie ce putain de nom

Refrain.
Sub Bass Monster 6x