Szar Napon Van - Sub Bass Monster translation in German

Szar Napon Van

Ahogyan kipattant a szemem egyből észre veszem
Hogy nem egészen stimmel Igy helytelenül teszem
De felkel, mert nem tudom mit akarnak
Amit a nyakamba varnak az egy szimpla szar nap
A takarót gyorsan magamra rántom
Mert előre látom, hogy mi lesz és bánom
A mai napra nem marad más, csak a lakás
Talán idebent nem érhet semmi féle csapás
Na szedd össze magad! első a toalett
Ez igazi megkönnyebbülés de a papír hova lett?
Na ne, mondom
Mert amíg a fogam mosom
A gatyámra egy gyönyörűséges fogkrémcsík oson
Azt az arcot frankón kőbe kéne vésni
Ahogy a lábujjam az ágy sarkát finoman megérzi
Dd mi jöhet még? talán ma mindent vissza kapok?
Hát ezért lettek ilyen hosszúak ezek a napok

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolhass mert még a végén eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én sem élvezem

Szar nappm van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hibb el nekem, hogy ezt én sem élvezem

éget a nap, csak seggelek a teraszon
Ha valaki rámcsörög a kagylót lebaszom
Nem érdekel, felőlem akárki is lehet
De ezen a napot csak egyetlen szívességet tehet
De nem adja fel, ugyanúgy hív, ugyanúgy zargat
A gép majd közbelép, de még hallgat
Ahogy a rögzítőn a hely éppúgy a türelmem is fogy
"Szia Szabi, remélem ma nem felejtetted el, hogy van egy tv riport kilenckor"
Fancsali képpel bámulom a sörömet
Túl hideg hozzám, ő se szerez örömet
Egy légy szál rá és a pofámba vigyorog
Rámozdulok, mire a söröm fele kicsorog
Hát mi van ma? ó, mondd mi a sz van!
Régóta nem voltam ilyen rossz passzban
ígérem egy miatyánkot felküldök az égbe
Csak ennek a napnak legyen végre vége

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem ès csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én sem élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hibb el nekem, hogy ezt én se élvezem

Talán a nap se bírja nézni, inkább lebújik
Az északa be kúszik, ám csak nem múlik a baj
(Ajj ajj)
Akár a kés és a vaj
Az egyik elkenődik de a másik az raj
A földre fekve lelem meg azt a pontot
Ahol biztonságban vagyok, itt csak nem rontok
De naív vagyok, mert itt is utol ér
Könyörtelen velem, egy cseppet sem kímél
A padlóra került a szörny és rajta a rém
Remélem záró számként kínoz a végén
Amíg én rettegve várom a véget
A jókedv a szőnyegen szép kis lyukat éget
Ez nem dráma, de azt tényleg nem vártam
Hogy kimaradjon valami, de kimaradt az áram
Hát behunyom a szenem, helyet adca a jónak
és bízva bìzok brnne, hogy másról szól a holnap

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hibb el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van teső hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Ein Scheißtag

Sobald meine Augen aufsprangen, bemerkte ich sofort,
Dass etwas nicht ganz stimmt. Also handle ich falsch,
Aber ich steh auf, denn ich weiß nicht, was sie wollen.
Was sie mir aufhalsen, ist einfach ein simpler Scheißtag.
Ich ziehe die Decke schnell über mich,
Denn ich sehe voraus, was kommt, und bereue es.
Für heute bleibt nichts anderes als die Wohnung.
Vielleicht kann mich hier drinnen kein Unglück treffen.
Na, reiß dich zusammen! Zuerst die Toilette.
Das ist eine echte Erleichterung, aber wo ist das Papier hin?
Oh nein, sage ich mir.
Denn während ich meine Zähne putze,
Schleicht sich ein wunderschöner Zahnpastastreifen auf meine Hose.
Dieses Gesicht sollte man echt in Stein meißeln,
Wie mein Zeh die Bettkante unsanft berührt.
Aber was kann noch kommen? Bekomme ich heute vielleicht alles heimgezahlt?
Deshalb sind diese Tage so lang geworden.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende
Die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Die Sonne brennt, ich hocke nur auf der Terrasse rum.
Wenn mich jemand anruft, knalle ich den Hörer auf.
Ist mir egal, von mir aus kann es jeder sein.
Aber an diesem Tag gibt es nur einen Gefallen, den man mir tun kann.
Aber er/sie gibt nicht auf, ruft weiter an, stört weiter.
Der Anrufbeantworter wird gleich anspringen, aber noch ist er still.
So wie der Platz auf dem Band schwindet auch meine Geduld.
"Hallo Szabi, ich hoffe, du hast nicht vergessen, dass heute um neun Uhr ein TV-Interview ist."
Mit schiefem Gesicht starre ich auf mein Bier.
Zu kalt für mich, es bereitet auch keine Freude.
Eine Fliege landet darauf und grinst mir ins Gesicht.
Ich schlag danach, und prompt schwappt die Hälfte meines Biers über.
Was ist heute los? Oh, sag mir, was zum Teufel los ist!
Ich war lange nicht mehr so schlecht drauf.
Ich verspreche, ein Vaterunser gen Himmel zu schicken,
Möge dieser Tag nur endlich vorbei sein.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende
Die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende
Die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Vielleicht hält die Sonne den Anblick auch nicht aus, sie versteckt sich lieber.
Die Nacht schleicht herein, aber das Elend vergeht einfach nicht.
(Oh je)
Wie das Messer und die Butter,
Das eine wird verschmiert, aber das andere ist der King.
Auf dem Boden liegend finde ich den Punkt,
Wo ich sicher bin, hier kann ich nichts falsch machen.
Aber ich bin naiv, denn auch hier holt es mich ein.
Unerbittlich mit mir, schont mich kein bisschen.
Das Monster liegt am Boden, und der Albtraum sitzt drauf.
Ich hoffe, es quält mich als letztes Lied am Ende.
Während ich voller Angst das Ende erwarte,
Brennt die gute Laune ein hübsches, kleines Loch in den Teppich.
Das ist kein Drama, aber das habe ich wirklich nicht erwartet,
Dass etwas ausfällt, aber der Strom ist ausgefallen.
Also schließe ich meine Augen, mache Platz für das Gute
und hoffe inständig, dass der Morgen anders wird.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende
Die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende
Die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende
Die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.

Ich hab 'nen Scheißtag, Mädel, lass mich heute in Ruhe.
Provozier mich nicht, sonst rutscht mir am Ende die Hand aus und ich stell was Übles an.
Glaub mir, das genieße ich auch nicht.