Lyrics and translation Sub Bass Monster - Szar napom van (Zkrmix)

Szar napom van (Zkrmix)

Ahogyan kipattan a szemem, egyből észre veszem
Nem egészen stimmel minden, így helytelenül teszem
De felkelek... mert fent tudom, mit akarnak
Amit a nyakamba varrnak, az egy szimpla szar nap

A takarót, gyorsan magamra rántom
Mert eőlre látom, hogy mi lesz és bánom
A mai napra nem marad más, csak a lakás
Talán ide benn nem érhet semmiféle csapás
Na szedd össze magad! Első a toalett
Ez igazi meg könnyebbülés, de a papír hova lett
Na ne, mondom, mert amíg a fogam mosom
A gatyámra egy gyönyörűséges fogkrémcsík oson

Azt az arcot frankón kőbe kéne vésni
Ahogy a lábujjam az ágy sarkát finoman meg érzi
De még mi jöhet? Talán ma mindent visszakapok
Hát ezért ilyen hosszúak ezek a napok

Szar napom van, tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én sem élvezem
Szar napom van, tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem

Éget a nap, csak seggelek a teraszon
Ha valaki rám csörög, a kagylót lebaszom
Nem érdekel, felõlem akár ki is lehet
Mert ezen a napon csak egyetlen szívességet tehet
De nem adja fel, ugyanúgy hív, ugyan úgy zargat
A gép majd közbe lép, de még hallgat
Ahogy a rögzítõn a hely épp úgy a türelmem is fogy

Fancsali képpel bámulom a sörömet
Túl hideg hozzám õ sem szerez örömet
Egy légy szál rá és a pofámba vigyorog
Rámozdulok, mire a söröm fele kicsorog
Hát mi van ma, ó mond mi a fasz van
Régóta nem voltam ilyen rossz passzban
Ígérem egy "miatyánkot" felküldök az égbe
Csak ennek a napnak legyen végre vége

Szar napom van, tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én sem élvezem
Szar napom van, hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem

Szar napom van, tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én sem élvezem
Szar napom van, hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem

Talán a nap se bírja nézni, inkább lebújik
Az éjszaka bekúszik, ám csak nem múlik a baj
Akár a kés és a vaj, az egyik elkenődik de a másik az raj
A földre fekve lelem meg azt a pontot
Ahol biztonságban vagyok, itt csak nem rontok
De naiv vagyok, mert itt is utolér
Könyörtelen velem és cseppet sem kímél

A padlóra került a szörny és rajta a rém
Remélem záró számként kínoz a migrén
Amíg én rettegve várom a véget
A jókedv a szőnyegen szép kis lyukat éget
Ez nem dráma, de azt tényleg nem vártam
Hogy kimaradjon valami, de kimaradt az áram
Hát behunyom a szemem helyet adva a jónak
És bízva bízok benne, hogy másról szól a holnap

Szar napom van, tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én sem élvezem
Szar napom van, hagyj ma békén
Ne kóstolgass, mert még a végén
Eljár a kezem, és csúnyán vétkezem

Хреновый у меня денёк (Zkrmix)

Едва открываю глаза, сразу замечаю,
Что-то не так, всё не ладится с самого утра.
Но я встаю... ведь знаю, чего хотят,
Всё, что на меня сегодня валится - просто хреновый день.

Быстро натягиваю одеяло обратно,
Потому что предвижу, что будет, и жалею,
Что на сегодня не осталось ничего, кроме квартиры,
Здесь, внутри, никакая беда меня не достанет.
Давай, соберись! Первым делом - туалет,
Какое облегчение, но куда, блин, делась бумага?
Ну нет, я же говорил! Пока чищу зубы,
На штанах расплывается очаровательная полоска зубной пасты.

Вот это лицо надо в граните высечь,
Как мой палец на ноге нежно касается угла кровати.
Что ещё может случиться? Может, сегодня всё вернётся на круги своя?
Наверное, поэтому эти дни такие длинные.

Хреновый у меня денёк, подруга, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю,
Поверь, мне самой это не нравится.
Хреновый у меня денёк, подруга, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю.

Солнце печёт, я валяюсь на террасе,
Если кто-то звонит, швыряю телефон,
Мне всё равно, кто бы это ни был,
Потому что в этот день можно сделать только одно доброе дело.
Но он не сдаётся, продолжает звонить, донимать,
Автоответчик вот-вот сработает, но пока молчит,
Как и место на записи, так же заканчивается и моё терпение.

С кислым лицом смотрю на своё пиво,
Оно слишком холодное, тоже не радует,
Муха садится на него и ухмыляется мне в лицо,
Я бросаюсь на неё, и половина пива выливается.
Да что ж такое, скажи, что за фигня?
Давно у меня не было такого плохого настроя.
Обещаю, отправлю "Отче наш" на небеса,
Лишь бы этот день, наконец, закончился.

Хреновый у меня денёк, подруга, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю,
Поверь, мне самой это не нравится.
Хреновый у меня денёк, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю.

Хреновый у меня денёк, подруга, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю,
Поверь, мне самой это не нравится.
Хреновый у меня денёк, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю.

Кажется, даже солнце не может на это смотреть и прячется,
Ночь подкрадывается, но беда не проходит,
Как нож и масло, одно размазывается, а другое режет,
Лежа на полу, я нахожу ту точку,
Где я в безопасности, где я ничего не испорчу.
Но я наивна, потому что и здесь меня настигает,
Неумолимо и безжалостно.

Монстр повержен на пол, а на нём чудовище,
Надеюсь, в финале меня будет мучить мигрень,
Пока я в ужасе жду конца,
Хорошее настроение прожигает аккуратную дырочку в ковре.
Это не драма, но я действительно не ожидала,
Что что-то останется, но вырубилось электричество.
Что ж, закрываю глаза, давая место хорошему,
И с уверенностью верю, что завтрашний день будет другим.

Хреновый у меня денёк, подруга, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю,
Поверь, мне самой это не нравится.
Хреновый у меня денёк, оставь меня в покое,
Не испытывай судьбу, а то ещё,
Руки распустятся, и я плохо сделаю.