Lyrics and translation Sub Bass Monster - Szar napom van

Szar napom van

Ahogyan kipattant a szemem egyből észre veszem
Hogy nem egészen stimmel minden, így helytelenül teszem
De felkelek mert nem tudom mit akarnak
Amit a nyakamba varrnak az egy szimpla szar nap
A takarót gyorsan magamra rántom
Mert előre látom, hogy mi lesz és vágom
A mai napra nem marad más, csak a lakás
Talán idebent nem érhet semmiféle csapás
Na szedd össze magad, első a toalett
Ez igazi megkönnyebbülés, de a papír hova lett?
Na ne!- mondom, mert amíg a fogam mosom
A gatyámra egy gyönyörűséges fogkrémcsík oson
Azt az arcot frankón kőbe kéne vésni
Ahogy a lábujjam az ágy sarkát finoman megérzi
De mi jöhet még, talán ma mindent vissza kapok?
Hát ezért lettek ilyen hosszúak ezek a napok?

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Éget a nap, csak seggelek a teraszon
Ha valaki rám csörög a kagylót lebaszom
Nem érdekel felőlem akárki is lehet
Mert ezen a napon csak egyetlen szívességet tehet
De nem adja fel, ugyanúgy hív, ugyanúgy zargat
A gép majd közbe lép, de még hallgat
Ahogy a rögzítőn a hely, épp úgy a türelmem is fogy
Szia Szabi, remélem ma nem felejtetted el
Hogy van egy TV riport 9-kor
Nem ebédelsz? Majd a lakást
Fancsali képpel bámulom a sörömet
Túl hideg hozzám, ő se szerez örömet
Egy légy száll rá és a pofámba vigyorog
Rámozdulok, mire a söröm fele kicsorog
Hát mi van ma. óh mondd mi a fasz van?
Régóta nem voltam ilyen rossz passzban
Ígérem egy miatyánkot felküldök az égbe
Csak ennek a napnak legyen végre vége

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Talán a nap se bírja nézni, inkább lebújik
Az éjszaka bekúszik, ám csak nem múlik a baj
Akár a kés és a vaj, az egyik elkenődik de a másik az raj
A földre fekve lelem meg azt a pontot
Ahol biztonságban vagyok, itt csak nem rontok
De naiv vagyok, mert itt is utolér
Könyörtelen velem és cseppet sem kímél
A padlóra került a szörny és rajta a rém
Remélem záró számként kínoz a migrén
Amíg én rettegve várom a véget
A jókedv a szőnyegen szép kis lyukat éget
Ez nem dráma, de azt tényleg nem vártam
Hogy kimaradjon valami, de kimaradt az áram
Hát behunyom a szemem helyet adva a jónak
És bízva bízok benne, hogy másról szól a holnap

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

Szar napom van tesó hagyj ma békén
Ne kóstolgass mert még a végén
Eljár a kezem és csúnyán vétkezem
Hidd el nekem, hogy ezt én se élvezem

J'ai passé une mauvaise journée

Dès que j'ai ouvert les yeux, je me suis rendu compte
Que tout n'allait pas bien, et que je m'y prenais mal
Mais je me lève parce que je ne sais pas ce qu'ils veulent
Ce qu'ils me mettent sur le dos, c'est juste une mauvaise journée
Je remets vite la couverture sur moi
Parce que je vois ce qui va se passer et je coupe court
Pour aujourd'hui, il ne reste plus que l'appartement
Peut-être qu'à l'intérieur, aucun piège ne pourra m'atteindre
Allez, ressaisis-toi, d'abord les toilettes
C'est un vrai soulagement, mais où est passé le papier ?
Oh non ! dis-je, car pendant que je me brosse les dents
Une magnifique traînée de dentifrice se glisse sur mon pantalon
Ce visage devrait être gravé dans la pierre
Alors que mon orteil sent doucement le coin du lit
Mais que peut-il encore arriver, est-ce que tout me revient aujourd'hui ?
Est-ce pour ça que ces journées sont si longues ?

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

Le soleil brûle, je traîne sur la terrasse
Si quelqu'un m'appelle, je balance le téléphone
Je me fiche de savoir qui ça peut être
Parce qu'en ce jour, on ne peut me faire qu'une seule fleur
Mais il n'abandonne pas, il rappelle, il me harcèle
Le répondeur va intervenir, mais pour l'instant il écoute
Comme l'espace sur le répondeur, ma patience s'épuise
Salut Szabi, j'espère que tu n'as pas oublié aujourd'hui
Que tu as un reportage télé à 9 heures
Tu ne manges pas ? Alors l'appartement
Je regarde ma bière d'un air déconfit
Elle est trop froide pour moi, elle non plus ne me fait pas plaisir
Une mouche se pose dessus et me sourit
Je fais un geste brusque et la moitié de ma bière se renverse
Mais qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, oh dis-moi qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas été dans un tel état
Je promets d'envoyer un Notre Père au ciel
Pour que cette journée se termine enfin

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

Même le soleil n'en peut plus, il se couche
La nuit s'installe, mais les ennuis ne disparaissent pas
Comme le couteau et le beurre, l'un s'étale et l'autre reste dessus
Je trouve le point où je suis en sécurité, allongé sur le sol
Là au moins, je ne risque pas de faire d'erreur
Mais je suis naïf, car il me rattrape ici aussi
Il est impitoyable avec moi et ne me ménage pas
Le monstre est tombé au sol, et le cauchemar est sur lui
J'espère que la migraine me fera l'honneur de clore le spectacle
Alors que j'attends la fin avec terreur
La bonne humeur brûle un joli trou dans le tapis
Ce n'est pas un drame, mais je ne m'attendais vraiment pas à ça
Que quelque chose soit oublié, mais l'électricité est coupée
Alors je ferme les yeux, laissant place au bien
Et j'espère vraiment que demain sera un autre jour

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus

J'ai passé une mauvaise journée, ma belle, laisse-moi tranquille aujourd'hui
Ne me cherche pas, car à la fin
Je vais perdre patience et mal agir
Crois-moi, je n'aime pas ça non plus