Lyrics and translation Sub Bass Monster - Tovább is van...

Tovább is van...

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!

Szóval a story ma már mindenkinek ismerős
Kell bele sok-sok rossz, na meg egy aprócska hős
A három testvér közül a legkisebb gyermek
A zsebében e-e, de a fejében tervek
A család csak nézett, mert ők mást reméltek
Nem igazán hittek benne, mert semmihez nem értett
Gondolták, persze ez nem egészen így volt
Mert hát főszereplőnk valamit nagyon jól eltitkolt

Kicsi meg gyenge (így persze hogy nyer)
Csúnya, nade a célnak éppen megfelelt
Szóval elindult, elindult nekivágott
Nekivágott, hogy egyedül hódítsa meg a világot
Látott, hallott gyönyörű szépet és sok rosszat
Megtapasztalt minden dolgot, amit az élet csak hozhat
Elhatározta, hogy ezeket rímekbe fonja
És a nagyérdeműnek egyszer majd mindezt elmondja

Tovább is van mondjam még? Mondjad!
Tovább is van mondjam még? Mondjad!
Tovább is van mondjam még? Mondjad!
Tovább is van mondjam még? Na gyere mond (mond) mond (mond) mond

Néha félre érthető lehet egy aranyszabály
(Jótett helyébe jót várj!)
Ha-ha jót várt, az tuti, várt úgy három-négy évet
Amire szerencse bácsi végre közelbe tévedt
Nem tökölt csak ekképpen szólt:
(Öhm-öhm király! Megküzdöttem érte kérlek add ki ami kijár)
Jól megkapta, valahogy így:
(Háhá neszej így csomó suska meg a királylány keze!)

Nem és nem és nem, az igazi álmom nem ez
Mit kezdjek egy kézzel, frankón kéne egy lemez
Kérlek szépen, amíg a többi csapat lazít
Kiadhatnánk végre egy aprócska kis kazit
Ekképpen született a boldogító igen: (ez igen!)
Boldogító a karrier így sínen
S innen a története még jobb egy fokkal
A sorstól elégtételt vett, de joggal

Tovább is van mondjam még? (Gyerünk!) Mondjad!
Tovább is van mondjam még? (Nem hallom!) Mondjad! (Oké, oké)
Tovább is van mondjam még? Mondjad! (Oké)
Tovább is van mondjam még? Na gyere mond (mond) mond (mond) mond

Aki már azt hitte vége, annak rossz hír (téved)
Ugyanis főhősünk most zárt egy szép, sikeres évet
Többre vitte, mint amit álmaiban lehetett
Ezt mutatják a díjak és a furcsa színű lemezek
A jobb kezében (arany), a balban meg a (platina)
Gyulafirátót büszke: (szép volt Szabika!)
A díjak úgy ezzel nagy fejesekkel kezzel
Csak mostanában hallgat, biztos valamin eszel

Agyal azon, hogy mitől furcsa fazon
Hogy megmaradjon ilyennek, sőt túlnőjjön a gazon
Kár volt, hogy látott, de lesz ahogy lesz
A publikumnak rappel és a többiekre tesz
Így is eleget kapott és tudja minden véges
De ebben csak a közönség az illetékes
Hát döntsön az, aki dönt, ezt sose kérdezték
Szóval (tovább is van mondjam még?)

Tovább is van mondjam még? (Gyerünk!) Mondjad!
Tovább is van mondjam még? (Nem hallom!) Mondjad! (Oké, oké)
Tovább is van mondjam még? Mondjad! (Oké)
Tovább is van mondjam még? Na gyere mond (mond) mond (mond) mond

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!

Et il y en a plus...

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!

Alors l'histoire est connue de tous maintenant
Il faut beaucoup de mal, et un tout petit héros
Le plus jeune des trois frères
E-e dans sa poche, mais des plans dans sa tête
La famille regardait, parce qu'ils espéraient autre chose
Ils ne croyaient pas vraiment en lui, parce qu'il n'était doué pour rien
Ils pensaient, bien sûr que ce n'était pas tout à fait le cas
Parce que notre protagoniste cachait très bien quelque chose

Petit et faible (bien sûr qu'il gagne)
Moche, mais correspondait parfaitement à l'objectif
Alors il est parti, il est parti
Il est parti pour conquérir le monde seul
Il a vu, entendu de belles choses et beaucoup de mauvaises
Il a tout vécu, ce que la vie peut apporter
Il a décidé de mettre tout cela en rimes
Et un jour, il dira tout à la personne méritante

Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Dis-le moi!
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Dis-le moi!
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Dis-le moi!
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Allez dis (dis) dis (dis) dis

Parfois, une règle d'or peut être mal interprétée
(Tu récolteras ce que tu as semé !)
Ha-ha, il s'y attendait, c'est sûr, il a attendu trois ou quatre ans
Jusqu'à ce que la chance finisse par se tromper
Il n'a pas échoué, il a juste dit :
(Euh-euh, roi ! J'ai lutté pour ça, s'il te plaît, donne-moi ce qui m'est dû)
Il l'a bien eu, comme ça :
(Haha, voilà, plein de fric et la main de la princesse !)

Non et non et non, mon vrai rêve n'est pas ça
Qu'est-ce que je ferais d'une main, j'aurais vraiment besoin d'un disque
S'il te plaît, pendant que les autres groupes se détendent
On pourrait enfin sortir une petite cassette
C'est ainsi qu'est né le oui salvateur : (oui !)
La carrière est donc sur la bonne voie
Et son histoire est encore meilleure
Il a pris sa revanche sur le destin, mais à juste titre

Et il y en a plus, tu veux que je continue ? (Allez !) Dis-le moi !
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? (Je n'entends pas !) Dis-le moi ! (Ok, ok)
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Dis-le moi ! (Ok)
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Allez dis (dis) dis (dis) dis

Ceux qui pensaient que c'était fini ont tort (ils se trompent)
Parce que notre héros vient de terminer une belle et fructueuse année
Il a fait mieux que ce qu'il n'aurait jamais pu rêver
C'est ce que montrent les récompenses et les disques de couleur étrange
Dans sa main droite (or), et dans sa main gauche (platine)
Gyulafirátót est fier : (bien joué Szabika !)
Les récompenses sont donc remises en mains propres par de gros bonnets
Ce n'est que récemment qu'il écoute, il doit mijoter quelque chose

Il se demande ce qui fait de lui un type étrange
Comment rester ainsi, et même dépasser les limites
Dommage qu'il ait vu, mais on fera avec
Il rappe pour le public et se moque des autres
Il en a assez eu et sait que tout a une fin
Mais seul le public a son mot à dire
Alors que celui qui décide, décide, on ne lui a jamais demandé
Alors (et il y en a plus, tu veux que je continue ?)

Et il y en a plus, tu veux que je continue ? (Allez !) Dis-le moi !
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? (Je n'entends pas !) Dis-le moi ! (Ok, ok)
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Dis-le moi ! (Ok)
Et il y en a plus, tu veux que je continue ? Allez dis (dis) dis (dis) dis

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!