Élni jó (Ez Se Mix) - Sub Bass Monster translation in German

Élni jó (Ez Se Mix)

Élni jó!

Lehet, hogy különös, de nem olyan rég ötlött csak fel
Hogy legjobban e kis világon mi érdekel
Erre (uppsz) baromi gyorsan pörögtek a képek
Csak pislogva figyeltem, milyen klassz az élet
Rá kellett jönnöm ez még nem az én köröm
Ugyanis kimaradt sok égi és sok földi öröm
Hiába töröm, hiába hajtom magam
Mikor az emlékeim között nem sok értékes van

(Na gyerünk) csengett egy ismerős hang
És igaza van, az életem úgyis csak pang
Úgyis csak egy helyben állok és várok
Miközben lassan szerte foszlanak az álmok
Nem kavart fel sok mindent a változás szele
Hiányoznak a csajok, a bulik, na meg a zene
Ha valami nem működik, az a vonal sajnos meddő
Így hát az igazi megoldás (csapó kettő!)

Lehet, hogy neked ez pár elcsépelt szó
De nincs mit tenni, hisz élni jó (élni jó)
Igaz, hogy akad, ami kiábrándító
De ez is belefér, hisz élni jó (élni jó)
Nézz körül ember, hát ez ragyogó
Én ezért élek hisz élni jó (élni jó)
Nem bonyolult, úgyhogy hadd haljam (hóóó)
A lényeg csak annyi, hogy (élni jó)

Élni jó, jó, jó, de mitől lesz az?
Mi felelős azért, hogy az élet oly klassz?
(Talán a csajok?) Ó hát az nyomós érv
Akár a hasfalat kellemetlenül nyomó sérv
De tényleg, nincs annál megindítóbb pillanat
Amikor az ágyamban éri őket a pirkadat

Na és a haverok, akiknek pont erröl vakerok
És ehhez hasonló titkokat dekódolok
De jó dolog a buli, és a zene is jó dolog
De legjobb, ha egy buliban a zenére tombolok
Csajozom és mindezt halmozom
Valahogy így festene nekem az "élni jó" halmazom

Lehet, hogy neked ez pár elcsépelt szó
De nincs mit tenni, hisz élni jó (élni jó)
Igaz, hogy akad, ami kiábrándító
De ez is belefér, hisz élni jó (élni jó)
Nézz körül ember, hát ez ragyogó
Én ezért élek hisz élni jó (élni jó)
Nem bonyolult, úgyhogy hadd haljam (hóóó)
A lényeg csak annyi, hogy (élni jó)

Öröm és bánat két totális véglet
De csak ennek köszönhető, hogy ilyen szép az élet
Temérdek érdekes és érdektelen
Amiből valószínű öröm, na meg bánat terem
Terem-tette-terere-re-tem
Ettől minden nap más, és én ezt szeretem

Mivel a holnapról nem tudni még mit tartogat
Esetleg néhány új dolgot, vagy épp új arcokat
Ha valami, akkor a jövő az tényleg nem biztos
Mégis miért szeretünk élni? A kérdés jogos
Ahhoz, hogy elmondjam nem elegendő egy pár szó
De mégis mindenki vágja, hogy (élni jó)

Lehet, hogy neked ez pár elcsépelt szó
De nincs mit tenni, hisz élni jó (élni jó)
Igaz, hogy akad, ami kiábrándító
De ez is belefér, hisz élni jó (élni jó)
Nézz körül ember, hát ez ragyogó
Én ezért élek hisz élni jó (élni jó)
Nem bonyolult, úgyhogy hadd haljam (hóóó)
A lényeg csak annyi, hogy (élni jó)

Lehet, hogy neked ez pár elcsépelt szó
De nincs mit tenni, hisz élni jó (élni jó)
Igaz, hogy akad, ami kiábrándító
De ez is belefér, hisz élni jó (élni jó)
Nézz körül ember, hát ez ragyogó
Én ezért élek hisz élni jó (élni jó)
Nem bonyolult, úgyhogy hadd haljam (hóóó)
És a lényeg az egészben csupán csak annyi, hogy

Élni jó
Élni jó (élni jó)
Élni jó (élni jó)
Élni jó (hóóó, élni jó)

Lehet, hogy neked ez pár elcsépelt szó
De nincs mit tenni, hisz élni jó (élni jó)
Igaz, hogy akad, ami kiábrándító
De ez is belefér, hisz élni jó (élni jó)
Nézz körül ember, hát ez ragyogó
Én ezért élek hisz élni jó (élni jó)
Nem bonyolult, úgyhogy hadd haljam (hóóó)
És a lényeg az egészben csupán csak annyi, hogy

Élni jó (élni jó)

Leben ist gut (Ez Se Mix)

Leben ist gut!

Vielleicht ist es seltsam, aber erst vor kurzem kam mir der Gedanke,
Was mich auf dieser kleinen Welt am meisten interessiert.
Daraufhin (Ups) rasten die Bilder verdammt schnell vorbei,
Ich blinzelte nur und sah, wie klasse das Leben ist.
Ich musste erkennen, das ist noch nicht mein Ding,
Denn viele himmlische und viele irdische Freuden blieben aus.
Vergeblich zerbreche ich mir den Kopf, vergeblich treibe ich mich an,
Wenn unter meinen Erinnerungen nicht viel Wertvolles ist.

(Na los) klang eine vertraute Stimme,
Und sie hat recht, mein Leben stagniert sowieso nur.
Ich stehe sowieso nur auf der Stelle und warte,
Während die Träume langsam zerplatzen.
Der Wind der Veränderung hat nicht viel aufgewirbelt,
Mir fehlen die Mädels, die Partys, na und die Musik.
Wenn etwas nicht funktioniert, führt diese Richtung leider ins Leere,
Also ist die wahre Lösung (Klappe, die zweite!)

Vielleicht sind das für dich ein paar abgedroschene Worte,
Aber es hilft nichts, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Es stimmt, es gibt manches, was enttäuschend ist,
Aber auch das passt rein, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Schau dich um, Mensch, das ist doch strahlend,
Ich lebe deshalb, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Nicht kompliziert, also lass mich hören (hoooo),
Der Kern ist nur, dass (Leben ist gut).

Leben ist gut, gut, gut, aber wodurch wird es das?
Was ist dafür verantwortlich, dass das Leben so klasse ist?
(Vielleicht die Mädels?) Oh, das ist ein triftiger Grund,
Wie ein Leistenbruch, der unangenehm auf die Bauchdecke drückt.
Aber ehrlich, es gibt keinen bewegenderen Moment,
Als wenn sie in meinem Bett vom Morgengrauen überrascht werden.

Na und die Kumpels, denen ich genau davon erzähle
Und ähnliche Geheimnisse entschlüssele.
Aber die Party ist 'ne gute Sache, und die Musik ist auch 'ne gute Sache,
Aber am besten ist es, wenn ich auf einer Party zur Musik abrocke,
Mädels anmache und all das anhäufe.
Irgendwie so sähe für mich meine "Leben ist gut"-Menge aus.

Vielleicht sind das für dich ein paar abgedroschene Worte,
Aber es hilft nichts, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Es stimmt, es gibt manches, was enttäuschend ist,
Aber auch das passt rein, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Schau dich um, Mensch, das ist doch strahlend,
Ich lebe deshalb, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Nicht kompliziert, also lass mich hören (hoooo),
Der Kern ist nur, dass (Leben ist gut).

Freude und Kummer, zwei totale Extreme,
Aber nur deswegen ist das Leben so schön.
Unzähliges Interessantes und Uninteressantes,
Woraus wahrscheinlich Freude, na und Kummer erwächst.
Terem-tette-terere-re-tem
Dadurch ist jeder Tag anders, und das liebe ich.

Da man vom Morgen noch nicht weiß, was er bereithält,
Vielleicht einige neue Dinge oder eben neue Gesichter.
Wenn etwas unsicher ist, dann ist es wirklich die Zukunft,
Warum lieben wir es trotzdem zu leben? Die Frage ist berechtigt.
Um das zu sagen, reichen ein paar Worte nicht aus,
Aber trotzdem kapiert jeder, dass (Leben ist gut).

Vielleicht sind das für dich ein paar abgedroschene Worte,
Aber es hilft nichts, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Es stimmt, es gibt manches, was enttäuschend ist,
Aber auch das passt rein, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Schau dich um, Mensch, das ist doch strahlend,
Ich lebe deshalb, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Nicht kompliziert, also lass mich hören (hoooo),
Der Kern ist nur, dass (Leben ist gut).

Vielleicht sind das für dich ein paar abgedroschene Worte,
Aber es hilft nichts, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Es stimmt, es gibt manches, was enttäuschend ist,
Aber auch das passt rein, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Schau dich um, Mensch, das ist doch strahlend,
Ich lebe deshalb, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Nicht kompliziert, also lass mich hören (hoooo),
Und der Kern des Ganzen ist lediglich nur, dass

Leben ist gut
Leben ist gut (Leben ist gut)
Leben ist gut (Leben ist gut)
Leben ist gut (hoooo, Leben ist gut)

Vielleicht sind das für dich ein paar abgedroschene Worte,
Aber es hilft nichts, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Es stimmt, es gibt manches, was enttäuschend ist,
Aber auch das passt rein, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Schau dich um, Mensch, das ist doch strahlend,
Ich lebe deshalb, denn Leben ist gut (Leben ist gut).
Nicht kompliziert, also lass mich hören (hoooo),
Und der Kern des Ganzen ist lediglich nur, dass

Leben ist gut (Leben ist gut)