Hades Atma - Sub Rosa translation in German

Hades Atma

I cannot feel you
I cannot hear your voice no more (I cannot see your face no more)
All my days and nights have no meaning
And I long to be with you just once more (since you had to fly)

Fly away
Now you fly
Fly away (is what they say)
All those dreams and plans and hopes gone away with you
See! My very steps are lost (Hear! My very words are lost)
And in quiet despair
We say you fly

We can deny and try, time after time
To protect our hearts in a make believe
And when the truth is up
We say you fly away to watch for us up there

We shall rely on lies another time
It's a way to avoid the despair and fear
And when your loss is up, we say you fly away
But not so far from here

We will deny and lie just one more time
One last chance we have to pretend you live

Hades Atma

Ich kann dich nicht spüren
Ich kann deine Stimme nicht mehr hören (Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen)
Alle meine Tage und Nächte sind ohne Sinn
Und ich sehne mich danach, noch einmal bei dir zu sein (seit du fliegen musstest)

Flieg davon
Jetzt fliegst du
Flieg davon (so heißt es)
All die Träume, Pläne, Hoffnungen gingen mit dir fort
Sieh! Meine Schritte verlieren sich (Hör! Meine Worte verhallen)
Und in stiller Verzweiflung
Sagen wir: Du fliegst

Wir können leugnen und kämpfen, immer wieder
Unsere Herzen in Scheinwelten schützen
Doch wenn die Wahrheit ans Licht kommt
Sagen wir: Du fliegst davon, um dort oben über uns zu wachen

Wir flüchten uns nochmal in Lügen
Ein Weg, um Verzweiflung und Angst zu entgehen
Wenn dein Verlust uns trifft, sagen wir: Du fliegst davon
Doch nicht allzu weit von hier

Wir werden noch einmal leugnen und lügen
Eine letzte Chance, so zu tun, als lebst du noch