Hanging On - Sub Rosa translation in French

Hanging On

Have you ever felt strange
And lost in space and time
And beyond the help of G'd and reason waves?
Is the reality you know
A long way home from paradise
And you feel it'll never come to be unveiled?

And you hang on waiting for the time
When everything will come to an end
But there's no reason
In your blackened vision
Behind your waking eyes

When you are walking through the streets
With people rushing 'cross their lives
And you're one of them, despite of what you think
And you must run to win the game
And try to build a wealthy life
And, behind your steps, you leave your love, your days

And you hang on and try to stop the time
You don't want to come to an end
It's your season
You see no reason
To close your greedy eyes

Hanging on, a smile lays on your lips
The stars you aimed were pebbles on the dark
You see no one is left to blame
For tied feet and deadbolt locks
'Cause all this time the Key was on the sand

A long, long time, a long, long way
A lot of feelings left behind
And a certainty of never feel again
Untie my feet and kick the blame
And nevermore hang upside down
To think of why to stay or go away

No more hang on! No more space and time
No difference between start and end
There's no reason
It's out of season
Before my weary eyes

S'accrocher

As-tu déjà ressenti quelque chose d'étrange
Et perdu dans l'espace et le temps
Et au-delà de l'aide de Dieu et des vagues de raison ?
La réalité que tu connais
Est-elle un long chemin du paradis
Et tu sens que cela ne sera jamais révélé ?

Et tu t'accroches en attendant le moment
Où tout prendra fin
Mais il n'y a aucune raison
Dans ta vision noire
Derrière tes yeux éveillés

Lorsque tu marches dans les rues
Avec des gens qui traversent leurs vies
Et tu es l'un d'entre eux, malgré ce que tu penses
Et tu dois courir pour gagner le jeu
Et essayer de construire une vie prospère
Et, derrière tes pas, tu laisses ton amour, tes jours

Et tu t'accroches et essaies d'arrêter le temps
Tu ne veux pas que cela prenne fin
C'est ta saison
Tu ne vois aucune raison
De fermer tes yeux avides

S'accrocher, un sourire se pose sur tes lèvres
Les étoiles que tu visais étaient des cailloux dans l'obscurité
Tu ne vois personne à blâmer
Pour les pieds liés et les serrures à mortaise
Parce que tout ce temps, la clé était sur le sable

Un long, long moment, un long, long chemin
Beaucoup de sentiments laissés derrière
Et une certitude de ne plus jamais ressentir
Délie mes pieds et botte le blâme
Et ne plus jamais rester la tête en bas
Pour réfléchir à la raison de rester ou de partir

Plus d'accroche ! Plus d'espace et de temps
Aucune différence entre le début et la fin
Il n'y a aucune raison
C'est hors saison
Devant mes yeux fatigués