Lyrics and translation Sub Rosa - Less than Two

Less than Two

When the experience of the world becomes unsafe
If you look so hard at me, breakdown, I freak
But behind this shieldscreen, I'm close, yet far away from you
I curse and I fight, I hate, my love I swear
And then I'm cast astray (to share a meme)

No ground and no root.
All links to discard
I exchange a screen for a book
Highcolour gray
As long as the virtual is better, be locked is clever
Fresh air becomes so hard to breathe

I must choose a side now
But I can't see lines
Dividing good from bad ones
The Truth from lame lies
The Four Living Beings from Me
How could I choose a way, when there's less than two?

An atheist fleer murderer broke into a house
And found there some children a priest had kidnaped to rape
But this same priest's been the one who feeds and helps for years
The homeless and the infirm of the vicinage

Is one of them good?
Is one of them bad?
Can you see some difference between these men?
Is one act enough to doom or save one of them?
Is there another way to face it?

You must choose a side now
But you trace dangerous lines
Dividing good from bad ones
The Truth from lame lies
Gaslighted by fake news and creeds
You think you chose a way, when there's less than two

When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two
When there's less than two

Moins de deux

Quand l'expérience du monde devient dangereuse
Si tu me regardes si fixement, je craque, je panique
Mais derrière cet écran protecteur, je suis près, mais loin de toi
Je maudis et je me bats, je déteste, mon amour je le jure
Et puis je suis perdu (pour partager un mème)

Pas de terre et pas de racine.
Tous les liens à rejeter
J'échange un écran pour un livre
Gris de haute couleur
Tant que le virtuel est meilleur, être enfermé est intelligent
L'air frais devient si difficile à respirer

Je dois choisir un camp maintenant
Mais je ne vois pas les lignes
Qui séparent les bons des mauvais
La vérité des mensonges pathétiques
Les quatre êtres vivants de moi
Comment pourrais-je choisir un chemin, quand il y a moins de deux?

Un meurtrier athée et moqueur est entré par effraction dans une maison
Et a trouvé là des enfants qu'un prêtre avait enlevés pour les violer
Mais ce même prêtre est celui qui nourrit et aide depuis des années
Les sans-abri et les malades du voisinage

L'un d'eux est-il bon?
L'un d'eux est-il mauvais?
Peux-tu voir une différence entre ces hommes?
Un acte suffit-il à condamner ou à sauver l'un d'eux?
Y a-t-il une autre façon de faire face à cela?

Tu dois choisir un camp maintenant
Mais tu traces des lignes dangereuses
Qui séparent les bons des mauvais
La vérité des mensonges pathétiques
Manipulé par de fausses nouvelles et des croyances
Tu penses avoir choisi un chemin, alors qu'il y a moins de deux

Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux
Quand il y a moins de deux