Lyrics and translation Subani Moktan - Thaha Cha

Thaha Cha

सिमसिमे पानीमा तिमीलाई सोचिरहेछु
डुबिदिएछु तिम्रो यादमा
टाढा छु तिमीबाट, तर मन तिमीसँग छ
सम्हालिदेऊ साथमा

फेरि आउँछु-आउँदिन, मिलन होला-नहोला
तिमीलाई सोच्दासोच्दै दिन यो बितिजान्छ
थाहा छ कि छैन तिमीलाई?

घण्टौ बितिसक्यो यही कोठामा
तिम्रो यादले मलाई छोड्दैन
के गरिरहेको होला अहिले?
मेरो याद आउँछ-आउँदैन?

फर्की आउन चाहन्छु आजै म तर थाहा छ सक्दिन
तिमीलाई सोच्दासोच्दै रात पनि बितिजान्छ
थाहा छ कि छैन तिमीलाई?

कति गाएँ होला यो गीत तिम्रो लागि तिम्रो यादमा
टाढा छु तिमीबाट, राखिदेऊ तिम्रो साथमा

सिमसिमे पानीमा तिमीलाई सोचिरहेछु
डुबिदिएछु तिम्रो यादमा

फेरि आउँछु-आउँदिन, मिलन होला-नहोला
तिमीलाई सोच्दासोच्दै दिन यो बितिजान्छ
थाहा छ कि छैन तिमीलाई?
तिमीलाई सोच्दासोच्दै रात यो बितिजान्छ
थाहा छ कि छैन तिमीलाई?
मेरो याद आउँछ-आउँदैन तिमीलाई?

Je sais

Dans la pluie fine, je pense à toi
Je suis noyé dans tes souvenirs
Je suis loin de toi, mais mon cœur est avec toi
Sois là pour moi

Je reviendrai, ou pas, nous nous retrouverons, ou pas
En pensant à toi, la journée passe
Le sais-tu ?

Des heures ont passé dans cette pièce
Ton souvenir ne me quitte pas
Que fais-tu maintenant ?
Penses-tu à moi ?

Je voudrais revenir aujourd'hui, mais je sais que je ne peux pas
En pensant à toi, la nuit passe aussi
Le sais-tu ?

Combien de fois ai-je chanté cette chanson pour toi, dans tes souvenirs
Je suis loin de toi, reste avec moi

Dans la pluie fine, je pense à toi
Je suis noyé dans tes souvenirs

Je reviendrai, ou pas, nous nous retrouverons, ou pas
En pensant à toi, la journée passe
Le sais-tu ?
En pensant à toi, la nuit passe aussi
Le sais-tu ?
Penses-tu à moi ?