Lyrics and translation Subcantante - Todo de Cabeza

Todo de Cabeza

Esta es mi canción de despedida
Será lo mejor para los dos
Pues no soy el dueño de tu vida
Y lo más grave
No se por qué no lo entiende el corazón

Dime como hago para explicarle
A mi alma envuelta entre la fé
Que aunque sea difícil olvidarte
Debo intentarlo
Porque creo que nunca te podré tener

Si no deseas que me marche
Demuestra que al igual que yó quieres amarme
Y también te estás muriendo por besarme
Y así yo intentaré esperarte
Hasta cuando decidas entregarte
A éste hombre que ha hecho todo para enamorarte

Ay! Porque estoy enloqueciendo
Tengo todo de cabeza
Te voy a seguír queriendo
Aunque tu no te des cuenta
Que el maldito sufrimiento
Es quien causa mi tristeza
Y de paso a mi conquista
Le vas quitando la fuerza
Que no puedo darte el mundo
Para nadie es un secreto
Que tan solo te aseguro
Que serás mi amor eterno
Quien controle mí futuro
Y me saque de éste infierno
Donde lo bello y lo puro
Se destruyen con el tiempo

Esta es mi canción de despedida
Será lo mejor para los dos
Pues no soy el dueño de tu vida
Y lo más grave
No se por qué no lo entiende el corazón

Dime como hago para explicarle
A mi alma envuelta entre la fé
Que aunque sea difícil olvidarte
Debo intentarlo
Porque creo que nunca te podré tener

Si no deseas que me marche
Demuestra que al igual que yó quieres amarme
Y también te estás muriendo por besarme
Y así yo intentaré esperarte
Hasta cuando decidas entregarte
A éste hombre que ha hecho todo para enamorarte

Ay! Porque estoy enloqueciendo
Tengo todo de cabeza
Te voy a seguír queriendo
Aunque tu no te des cuenta
Que el maldito sufrimiento
Es quien causa mi tristeza
Y de paso a mi conquista
Le vas quitando la fuerza
Que no puedo darte el mundo
Para nadie es un secreto
Que tan solo te aseguro
Que serás mi amor eterno
Quien controle mí futuro
Y me saque de éste infierno
Donde lo bello y lo puro
Se destruyen con el tiempo
(Con el tiempo)
Con el tiempo amor
Allá, te veré
Y yo, bajo la luna
Allá te esperaré

En Putumayo o en Amazonas
Allá, te veré
Y yo, bajo la luna
Allá te esperaré

Tout à l'envers

C'est ma chanson d'adieu
Ce sera le mieux pour nous deux
Je ne suis pas le maître de ta vie
Et le plus grave
Je ne comprends pas pourquoi mon cœur ne le comprend pas

Dis-moi comment je peux lui expliquer
À mon âme enveloppée dans la foi
Que même si c'est difficile de t'oublier
Je dois essayer
Parce que je crois que je ne pourrai jamais te posséder

Si tu ne veux pas que je parte
Montre-moi que tu veux m'aimer comme moi
Et que tu meurs d'envie de m'embrasser
Et ainsi j'essaierai de t'attendre
Jusqu'à ce que tu décides de te donner
À cet homme qui a tout fait pour te conquérir

Oh ! Pourquoi je deviens fou ?
J'ai tout à l'envers
Je continuerai à t'aimer
Même si tu ne te rends pas compte
Que la maudite souffrance
Est celle qui cause ma tristesse
Et au passage, à ma conquête
Tu lui enlèves sa force
Je ne peux pas te donner le monde
Ce n'est un secret pour personne
Je te l'assure seulement
Que tu seras mon amour éternel
Celui qui contrôle mon avenir
Et me sortira de cet enfer
Où le beau et le pur
Se détruisent avec le temps

C'est ma chanson d'adieu
Ce sera le mieux pour nous deux
Je ne suis pas le maître de ta vie
Et le plus grave
Je ne comprends pas pourquoi mon cœur ne le comprend pas

Dis-moi comment je peux lui expliquer
À mon âme enveloppée dans la foi
Que même si c'est difficile de t'oublier
Je dois essayer
Parce que je crois que je ne pourrai jamais te posséder

Si tu ne veux pas que je parte
Montre-moi que tu veux m'aimer comme moi
Et que tu meurs d'envie de m'embrasser
Et ainsi j'essaierai de t'attendre
Jusqu'à ce que tu décides de te donner
À cet homme qui a tout fait pour te conquérir

Oh ! Pourquoi je deviens fou ?
J'ai tout à l'envers
Je continuerai à t'aimer
Même si tu ne te rends pas compte
Que la maudite souffrance
Est celle qui cause ma tristesse
Et au passage, à ma conquête
Tu lui enlèves sa force
Je ne peux pas te donner le monde
Ce n'est un secret pour personne
Je te l'assure seulement
Que tu seras mon amour éternel
Celui qui contrôle mon avenir
Et me sortira de cet enfer
Où le beau et le pur
Se détruisent avec le temps
(Avec le temps)
Avec le temps, mon amour
Là-bas, je te verrai
Et moi, sous la lune
Là-bas, je t'attendrai

En Putumayo ou en Amazonas
Là-bas, je te verrai
Et moi, sous la lune
Là-bas, je t'attendrai