Lyrics and translation Subcarpaţi feat. Madalina Paval - Da Cu Arcu
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Frunzuliţâ
foai
latâ
Feuilles
larges
et
vertes
Şi
eu
îs
a
lu'
Pavăl
fatâ
Et
je
suis
la
fille
de
Paval
Şi
mi-o
fost
sortit
anumi
Et
il
m'a
été
destiné
de
chanter
Sâ
cânt
pentru
tini
lumi!
Pour
vous,
le
monde !
Şi
eu
îs
fatâ
din
Moldova
Et
je
suis
une
fille
de
Moldavie
Şi-mi
iubesc
portu'
şî
vorba
Et
j'aime
mon
pays
et
ma
langue
Micuţâ
aşa
cum
sânt
Petite
comme
je
suis
Da'
sâ
va
placâ
cum
va
cânt,
măăăi
Mais
j'espère
que
vous
aimerez
comment
je
chante,
mon
chéri
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Moldoveancâ-aşa
îmi
spuni
Moldave,
c'est
comme
ça
que
vous
me
nommez
Şi-s
mândrâ
cu
al
meu
numi
Et
je
suis
fière
de
mon
nom
Şi
un'
mă
duc
îl
port
cu
mini
Et
où
que
j'aille,
je
le
porte
avec
moi
Cât
oi
mai
trăi
pi
lumi,
măăăi
Tant
que
je
vivrai
dans
le
monde,
mon
chéri
Frunzâ
verdi
foai
latâ
Feuilles
vertes
et
larges
Eu
cânt
câ
mi-i
lumea
dragâ
Je
chante
parce
que
j'aime
le
monde
C-aşa
sânt
româncili
Car
c'est
comme
ça
que
sont
les
Roumains
Frumoasi
fii
ce-o
fi,
măăăi
Magnifiques,
quoi
qu'il
arrive,
mon
chéri
Ş-acum
o
sâ
vezi,
măi
frati
Et
maintenant,
vous
allez
voir,
mes
frères
Din
opincâ
cum
se
bati
Comment
on
frappe
des
talons
Nintrecuti-s
la
jucat
Nous
sommes
venus
pour
danser
La
jucat
şi
la
strâgat,
măăăăi
Pour
danser
et
chanter,
mon
chéri
Frunzuliţâ
foai
latâ
Feuilles
larges
et
vertes
Şi
eu
îs
a
lu'
Pavăl
fatâ
Et
je
suis
la
fille
de
Paval
Şi
mi-o
fost
sortit
anumi
Et
il
m'a
été
destiné
de
chanter
Sâ
cânt
pentru
tini
lumi!
Pour
vous,
le
monde !
Şi
eu
îs
fatâ
din
Moldova
Et
je
suis
une
fille
de
Moldavie
Şi-mi
iubesc
portu'
şî
vorba
Et
j'aime
mon
pays
et
ma
langue
Micuţâ
aşa
cum
sânt
Petite
comme
je
suis
Da'
sâ
va
placâ
cum
va
cânt,
măăăăăi
Mais
j'espère
que
vous
aimerez
comment
je
chante,
mon
chéri
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Dă
cu
arcu'!
Jouez
de
l'archet !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.