Lyrics and translation Subcarpați - Balada Lui Iancu

Balada Lui Iancu

În pădurea Pinului,
La cerdacu Lui Novacu,
La masă de solzi de peşte
Beau voinicii boiereşte.
Beau, glumesc, se veselesc
Şi la Dumnezeu gândesc.
Beau, glumesc, se veselesc
Şi la Dumnezeu gândesc.
Dar Gruiţă, Novaciţă,
Nici nu bea, nici nu mânca,
Nici voie bună n-avea,
Ci sta gata de-a pleca.
Măi Gruiţă, fiul meu,
Şa-ţi ajute Dumnezeu!
De ce şezi tu supărat,
Nebăut şi nemâncat?
Or banii ţi i-ai gătat,
Or ţi-i gândul la-nsurat,
Or ţi-i dor de Ţarigrad?
Or ţi-i dor de Ţarigrad?
Nici banii nu i-am gătat,
Nici mi-i gândul la-nsurat,
Ci mi-i dor de Ţarigrad!
Novac din cap clătina
De vei merge-n Ţarigrad,
Să rămâi tu lângă gard,
În oraş să nu te bagi
Şi la vin să nu te tragi,
Gruiţă, copil zburdat,
De mic la rele-nvăţat,
El în seamă nu băga
Ce tatăl său îi spunea, MAI!
Înălţate împărate,
Să trăieşti cu sănătate!
Nimerit-au, nimerit,
La mine-n birt o venit
Un voinicel tinerel,
De toţi se miră de el;
Că-n trei zile şi-n trei nopţi
A băut sute de zloţi,
A băut trei buţi de vin,
Vin bătrân şi cu pelin
Ş-a mâncat trei vaci belite
Şi trei cuptoare de pite.
Nu bea vinul cum se bea,
Cu sălicu şi halba,
Ci mi-l bea el cu vadra,
Se miră toată lumea!
Cum pune vadra la gură,
Varsă-n gură ca-ntr-o şură;
Şi pita cât e de lată,
El o-mbucă totodată
Tot vinul cât am avut,
Tot dânsul mi l-a băut
Tot mâncă şi tot sorbi,
Dar nimica nu-mi plăti.
Înălţate împărate,
Eu îţi spun cu direptate
De trei palme-i lat în frunte
Si vreo 20 in spate
Apoi căutarea lui
Seamănă cu-a lupului;
Când se uită pe sub gene,
Şi măria-ta te-ai teme.
Tu, Aniţă, Birtăşiţă,
Rogu-te la Dumnezeu
Şi te jur pe capul tău
Să nu-i spui unde şed eu,
Ăsta-i Gruia lui Novac,
Care ţara ne-a prădat,
A prădat-o-n lung şi-n lat,
De trei ori turcii-au tăiat
Şi acum iar o venit
Cu gând rău de prăpădit.
Bată-mi-l-ar Dumnezeu
Pe el şi pe tatăl său
Dar, Aniţă, Birtăşiţă,
Ia' mi-l pune tu la masă
Şi dă-i vin cu rozolie,
Ca să-l tragă la beţie;
Dă-i vin cât el poate bea,
De plată nu întreba
Şi dă-i vin cât va pofti,
De plată nu pomeni.
Şi când vinul vei găta,
Vin-la mine, că ţ-oi da,
Numai să-l poţi tu-mbăta,
Că bun preţ îi căpăta!
Gruia, Gruia
De la munte
Gruia, Gruia
De la munte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte, Mai
Gruia, Gruia
De la munte
Gruia, Gruia
De la munte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte, mai
Gruia, Gruia
De la munte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte
Pe nimeni nu vrea sa-sculte, mai
Şi Novac tot aştepta
Ca să-i vină Gruiţa;
Dar în zadar aştepta,
Că Gruia nu mai venea.
Atunci el ce
Mi-şi făcea?
La un corb el poruncea
Şi aşa că mi-i zicea
Sa-l caute pe Gruia
Apoi afară ieşea,
La temniţă se ducea,
Lăcatele le rupea
Şi pe Gruia îl scotea
Apoi amândoi se lua
Şi pe dusmani se întorceau
Şi pe toţi că mi-i tăiau.
Pe unde Novac mergeau
Ş-apoi scăpat îl
Făcea.
Iară Gruia cu Novac
Se lua de după cap
Şi se imbratisau
Şi Novacu, cât trăia,
Tot
Mereu se veselea
La dusmani nu se gândea! Si de nimeni n-asculta!

La Ballade de Iancu

Dans la forêt de Pinului,
Chez le généreux Novac,
À la table d'écailles de poisson
Boivent les braves comme des boyards.
Ils boivent, plaisantent, s'amusent
Et pensent à Dieu.
Ils boivent, plaisantent, s'amusent
Et pensent à Dieu.
Mais Gruiță, le fils de Novac,
Ne boit ni ne mange,
Il n'a aucune joie,
Mais est prêt à partir.
Mon Gruiță, mon fils,
Que Dieu te vienne en aide !
Pourquoi es-tu assis si triste,
Sans boire ni manger ?
As-tu dépensé tout ton argent,
Ou penses-tu à te marier,
Ou as-tu envie de Constantinople ?
Ou as-tu envie de Constantinople ?
Je n'ai pas dépensé tout mon argent,
Je ne pense pas à me marier,
Mais j'ai envie de Constantinople !
Novac secoua la tête
Si tu vas à Constantinople,
Reste près de la clôture,
Ne t'aventure pas dans la ville
Et ne te laisse pas tenter par le vin,
Gruiță, enfant turbulent,
Habitué au mal dès son plus jeune âge,
Il n'écoutait pas
Ce que son père lui disait, EH!
Votre Majesté,
Puissiez-vous vivre en bonne santé !
Il est arrivé, il est arrivé,
Dans ma taverne est venu
Un jeune homme robuste,
Tout le monde s'étonne de lui ;
Car en trois jours et trois nuits
Il a bu des centaines de zlotys,
Il a bu trois tonneaux de vin,
Du vin vieux et à l'absinthe
Et a mangé trois vaches grasses
Et trois fournées de tartes.
Il ne boit pas le vin comme il se doit,
Avec la chope et le verre,
Mais il le boit au seau,
Tout le monde est étonné !
Quand il porte le seau à sa bouche,
Il le vide dans sa gorge comme dans une grange ;
Et la tarte, aussi large soit-elle,
Il l'engloutit d'un seul coup
Tout le vin que j'avais,
Il l'a bu jusqu'à la dernière goutte
Il mange et boit sans cesse,
Mais il ne me paie rien.
Votre Majesté,
Je vous le dis en vérité
Il a un front large de trois paumes
Et une vingtaine dans le dos
Et son regard
Ressemble à celui du loup ;
Quand il regarde sous ses cils,
Même Votre Majesté aurait peur.
Toi, Aniță, la tenancière,
Je te prie Dieu
Et je te jure sur ta tête
De ne pas lui dire où je me trouve,
C'est Gruia, le fils de Novac,
Qui a pillé notre pays,
Il l'a pillé de long en large,
Les Turcs l'ont taillé en pièces trois fois
Et maintenant il est de retour
Avec l'intention de tout détruire.
Que Dieu le maudisse
Lui et son père
Mais, Aniță, la tenancière,
Fais-le asseoir à ma table
Et donne-lui du vin avec de l'eau de rose,
Pour l'enivrer ;
Donne-lui autant de vin qu'il peut en boire,
Ne lui demande pas de payer
Et donne-lui autant de vin qu'il le souhaite,
Ne parle pas de paiement.
Et quand tu auras fini de lui servir le vin,
Viens me voir, je te donnerai,
Si seulement tu peux l'enivrer,
Car il vaut une bonne récompense !
Gruia, Gruia
De la montagne
Gruia, Gruia
De la montagne
Il ne veut écouter personne
Il ne veut écouter personne, EH
Gruia, Gruia
De la montagne
Gruia, Gruia
De la montagne
Il ne veut écouter personne
Il ne veut écouter personne, eh
Gruia, Gruia
De la montagne
Il ne veut écouter personne
Il ne veut écouter personne, eh
Et Novac attendait toujours
Que Gruiță revienne ;
Mais il attendait en vain,
Car Gruia ne revenait pas.
Alors qu'est-ce
Qu'il faisait ?
Il donnait des ordres à un corbeau
Et il lui disait
De chercher Gruia
Puis il sortait,
Il se rendait à la prison,
Il brisait les serrures
Et il faisait sortir Gruia
Puis ils partaient tous les deux
Et se retournaient contre leurs ennemis
Et les massacraient tous.
Partout où Novac allait
Il
Le libérait.
Alors Gruia et Novac
Se prenaient dans les bras
Et s'embrassaient
Et Novac, tant qu'il vivait,
Était
Toujours joyeux
Il ne pensait pas à ses ennemis! Et n'écoutait personne!