Lyrics and translation Subcarpați - Bună Dimineața

Bună Dimineața

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Mama m-a pupat pe frunte înainte de plecare;
Mi-a zis: Fiule ai grijă de tine că pe meleagu' ăsta-ntins,
E un blestem ce şi pe tineri şi pe bătrâni i-a atins.
Avem tendinţa de pe timpul lui Ceaşcă,
Să credem că suntem mai bine decât suntem defapt,
Blestemul începe să te lovească înainte,
Să te trezeşti... panică de bani, oportunism în cap.
Bagă camarad, bagă, bagă camarad,
Ai grijă cum îţi faci brigadă fără oameni slabi;
Că de la Bucureşti pân' la munte sau la mare,
Ai grijă cu cine stai în chirie frăţioare!
Dar uită am avut noroc, am descoperit,
Folcloru' românesc şi mă face fericit;
Şi simt că ajută, lumea-i mai unită,
E un proces lung, dar la sfârşit merită.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Nici nu m-am uitat la capra vecinului frăţioare;
Un soi de " apa trece, pietrele rămân ", mi-am văzut de drum,
Câinii latră, caravana trece, rămâne ceru, mi-am văzut de drum;
Şi când am căzut, m-am ridicat,
Apoi de praf m-am scuturat şi repede am continuat;
Eu ştiu că mă înţelegi şi relaţionezi,
Să ştii că nu eşti singur, printre cirezi.
Frăţioru' simt nevoia să îţi zic,
Tu nu eşti "boss" man, te cunosc încă de mic,
Tu eşti tovarăşu' meu, cu care am crescut,
Fii mai elegant, odată cu păru cărunt.
Nu mă enerva că vin la tine acum băut,
Şi stăm la discuţii cum făceam în trecut;
Până dimineaţă poate ajugem la ceva,
Concluzie ce defineşte ţara mea.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,

Bonjour, mon amour

Bonjour, mon amour, c'est la réalité,
C'est notre malédiction, c'est notre terrain,
Fais attention aux gens dans ce pays merveilleux,
En Europe, nous sommes les derniers, et ce n'est pas pour rien, mon cœur.
Bonjour, mon amour, c'est la réalité,
C'est notre malédiction, c'est notre terrain,
Fais attention aux gens dans ce pays merveilleux,
En Europe, nous sommes les derniers, et ce n'est pas pour rien, mon cœur.

Et je n'avais pas de filet de sécurité,
Ma mère m'a embrassé sur le front avant de partir ;
Elle m'a dit : "Mon fils, prends soin de toi, car dans cette terre étendue,
C'est une malédiction qui a touché les jeunes et les vieux.
Nous avons une tendance de l'époque de Ceausescu,
A croire que nous sommes mieux que ce que nous sommes en réalité,
La malédiction commence à te frapper avant,
De te réveiller... panique d'argent, opportunisme dans la tête.
Prends soin de toi, prends soin, prends soin, mon amour,
Fais attention à la façon dont tu fais tes affaires sans les gens faibles ;
De Bucarest à la montagne ou à la mer,
Fais attention à qui tu loues, mon frère !
Mais oublie, j'ai eu de la chance, j'ai découvert,
Le folklore roumain et il me rend heureux ;
Et je sens que ça aide, le monde est plus uni,
C'est un long processus, mais à la fin, ça vaut le coup.

Bonjour, mon amour, c'est la réalité,
C'est notre malédiction, c'est notre terrain,
Fais attention aux gens dans ce pays merveilleux,
En Europe, nous sommes les derniers, et ce n'est pas pour rien, mon cœur.
Bonjour, mon amour, c'est la réalité,
C'est notre malédiction, c'est notre terrain,
Fais attention aux gens dans ce pays merveilleux,
En Europe, nous sommes les derniers, et ce n'est pas pour rien, mon cœur.

Et je n'avais pas de filet de sécurité,
Je n'ai même pas regardé la chèvre de ton voisin, mon frère ;
Une sorte de "l'eau passe, les pierres restent", j'ai continué mon chemin,
Les chiens aboient, la caravane passe, le ciel reste, j'ai continué mon chemin ;
Et quand je suis tombé, je me suis relevé,
Puis j'ai secoué la poussière et j'ai continué rapidement ;
Je sais que tu me comprends et que tu te relates,
Sache que tu n'es pas seul, parmi les troupeaux.
Mon frère, je ressens le besoin de te dire,
Tu n'es pas un "boss" man, je te connais depuis que tu es petit,
Tu es mon camarade, avec qui j'ai grandi,
Sois plus élégant, avec les cheveux grisonnants.
Ne te fâche pas si je viens te voir maintenant, ivre,
Et nous discuterons comme nous le faisions dans le passé ;
Jusqu'au matin, nous arriverons peut-être à quelque chose,
Une conclusion qui définit mon pays.

Bonjour, mon amour, c'est la réalité,
C'est notre malédiction, c'est notre terrain,
Fais attention aux gens dans ce pays merveilleux,
En Europe, nous sommes les derniers, et ce n'est pas pour rien, mon cœur.
Bonjour, mon amour, c'est la réalité,
C'est notre malédiction, c'est notre terrain,
Fais attention aux gens dans ce pays merveilleux,