Lyrics and translation Subcarpați - Bună Dimineața

Bună Dimineața

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Mama m-a pupat pe frunte înainte de plecare;
Mi-a zis: Fiule ai grijă de tine că pe meleagu' ăsta-ntins,
E un blestem ce şi pe tineri şi pe bătrâni i-a atins.
Avem tendinţa de pe timpul lui Ceaşcă,
Să credem că suntem mai bine decât suntem defapt,
Blestemul începe să te lovească înainte,
Să te trezeşti... panică de bani, oportunism în cap.
Bagă camarad, bagă, bagă camarad,
Ai grijă cum îţi faci brigadă fără oameni slabi;
Că de la Bucureşti pân' la munte sau la mare,
Ai grijă cu cine stai în chirie frăţioare!
Dar uită am avut noroc, am descoperit,
Folcloru' românesc şi mă face fericit;
Şi simt că ajută, lumea-i mai unită,
E un proces lung, dar la sfârşit merită.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.

Şi n-am avut plasă de salvare,
Nici nu m-am uitat la capra vecinului frăţioare;
Un soi de " apa trece, pietrele rămân ", mi-am văzut de drum,
Câinii latră, caravana trece, rămâne ceru, mi-am văzut de drum;
Şi când am căzut, m-am ridicat,
Apoi de praf m-am scuturat şi repede am continuat;
Eu ştiu că mă înţelegi şi relaţionezi,
Să ştii că nu eşti singur, printre cirezi.
Frăţioru' simt nevoia să îţi zic,
Tu nu eşti "boss" man, te cunosc încă de mic,
Tu eşti tovarăşu' meu, cu care am crescut,
Fii mai elegant, odată cu păru cărunt.
Nu mă enerva că vin la tine acum băut,
Şi stăm la discuţii cum făceam în trecut;
Până dimineaţă poate ajugem la ceva,
Concluzie ce defineşte ţara mea.

Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,
În Europa suntem ultimii, şi nu degeaba tată.
Bună dimineaţa, asta-i realitatea,
Ăsta e blestemu', ăsta e terenu',
Ai griji la oameni în ţara asta minunată,

Доброе утро

Доброе утро, вот она, реальность,
Вот он, наш рок, вот она, наша земля,
Будь осторожна с людьми в этой чудесной стране,
Мы на последнем месте в Европе, и не зря, родная.
Доброе утро, вот она, реальность,
Вот он, наш рок, вот она, наша земля,
Будь осторожна с людьми в этой чудесной стране,
Мы на последнем месте в Европе, и не зря, родная.

И у меня не было страховки,
Мама поцеловала меня в лоб перед отъездом;
Сказала: "Сынок, береги себя, ведь на этой огромной земле,
Есть проклятие, которое коснулось и молодых, и старых".
У нас осталась привычка со времен Чаушеску,
Верить, что мы лучше, чем есть на самом деле,
Проклятие начинает бить тебя наперед,
Ты просыпаешься... паника из-за денег, в голове один оппортунизм.
Давай, приятель, давай, давай, приятель,
Будь осторожен, когда собираешь команду без слабаков;
Ведь от Бухареста до гор или до моря,
Будь осторожен, с кем снимаешь жилье, братан!
Но за всё время мне везло, я открыл для себя
Румынский фольклор, и это делает меня счастливым;
И я чувствую, что это помогает, люди становятся более сплоченными,
Это долгий процесс, но в конце концов он того стоит.

Доброе утро, вот она, реальность,
Вот он, наш рок, вот она, наша земля,
Будь осторожна с людьми в этой чудесной стране,
Мы на последнем месте в Европе, и не зря, родная.
Доброе утро, вот она, реальность,
Вот он, наш рок, вот она, наша земля,
Будь осторожна с людьми в этой чудесной стране,
Мы на последнем месте в Европе, и не зря, родная.

И у меня не было страховки,
Да я и не смотрел на козу соседа, братан;
Что-то вроде "вода уходит, камни остаются", я шел своей дорогой,
Собаки лают, караван идет, небо остается, я шел своей дорогой;
И когда я падал, я поднимался,
Потом отряхивался от пыли и быстро продолжал путь;
Я знаю, что ты меня понимаешь и чувствуешь,
Знай, что ты не один такой, среди этого стада.
Братишка, я должен тебе сказать,
Ты не "босс", чувак, я знаю тебя с детства,
Ты мой товарищ, с которым я вырос,
Будь элегантнее, раз уж у тебя седые волосы.
Не зли меня, что я прихожу к тебе пьяным,
И мы сидим, разговариваем, как в старые добрые времена;
Может, к утру мы к чему-нибудь придем,
К выводу, который определяет мою страну.

Доброе утро, вот она, реальность,
Вот он, наш рок, вот она, наша земля,
Будь осторожна с людьми в этой чудесной стране,
Мы на последнем месте в Европе, и не зря, родная.
Доброе утро, вот она, реальность,
Вот он, наш рок, вот она, наша земля,
Будь осторожна с людьми в этой чудесной стране,