Lyrics and translation Subcarpați - Interviu Tataia

Interviu Tataia

Bean MC
Pro educatie
Pentru intreaga natie
Wake up, de-atunci o zic
Subcarpati, de cand eram copil

Stateam mai mult in casa, indiferent de orar
Faceam beaturi cand altii se duceau la fotbal
Credeam ca o sa ajung poloist de performanta
Credeam ca o sa am linie dreapta in viata
O luasem razna, faceam muschi
Abia asteptam o altercatie
Si tot muzica m-a scos (din cacat) din combinatie
M-am apucat de treaba
Si-am inceput sa incerc sa am tupeu sa cred ca o sa mearga
Si de fiecare data cand nu renuntam
Soarta ma rasplatea cu fericire si cu bani
Cum ma gandeam ca o sa fiu?
Un mix intre ce sunt acum si ce voiam sa fiu, nu stiu

La inceput a insemnat
Ceva pentru care merita luptat
Mai ales copilaria in care am fost ancorat
Cu familie si rituri si babe si riduri
Si apoi am vazut partea intunecata a lumii
Si tu daca esti copil inca nu stii cum ii
O tara speciala dar ca oricare alta
In care libertatea si-a facut loc cu ciocanul si cu dalta
Dezamagit eram cand cautam original in Romania
Multe chestii importam
Si apoi am dat de folclorul nostru elegant
Chiar am gasit ceva pentru care pot lupta
Cu el am gasit drumul spre pace
Cum va gasi si Romania in mana unor minti dibace

(Care-i treaba cu viitorul asta?)
(Multa presiune pe capu nostru)
(Si-n prezent asta are mult de facut)??
(Greu sa fi om)
(Dar frumos sa fi om)

Mi-am setat masinaria in viitor cu 20 de ani
Apas pe buton si vad acum pe ce am dat bani
A mers, totul are sens, iau un ziar in mana si incep sa citesc
Vad, inca sunt probleme mari in tara
Vad un interes mare pentru problema agrara
Oamenii-s uniti, o vad in ochii lor
Probabil sub incercari s-au unit ca un popor
Dau mai citesc dar ma teleportez iar in viitor cu inca 80 de ani
2110 sar printre ruine
Iata-ma alergat de porci mistreti si alte jivine
In 3 minute sunt salvat de un elicopter
"Ce cauti in muzeu??" se aude din el
Zic: "Tinere puteai sa mori acolo jos
Zona este salbatica sa stii ca esti noroc."
Cobor intr-un sat ce se-ntindea prin copaci
Prin subteran pe campii erau sute de vaci
Omenirea parasise orasul
In Europa aceeasi poza
Barbati si femei cu natura simbioza
Conceputul de democratie disparuse evident
Dau sa fac o poza
Inapoi in prezent
(Omenirea trecuse de la puterea poporului)
(Democratie)
(La puterea vietii)
(Birocratie)

Daca-s fi cel mai influent bogatan din Romania
As cheli pana cand as termina povestirea
Fiindca e o foarte mare responsabilitate
Cred ca ar trebuii sa fi intelept in toate
M-as uita la noi sau la alte tari surioare
As vrea sa vad daca exista oare
Un bogatan ce face bani pe propiile picioare
Un bogatan ce stie sa dea unde trebuie nu unde moare
Un bogatan ce stie nevoile comunitatii
Ce profita de situatia lui pentru binele dreptatii
Si daca exista e adevarat model
Daca-s fi cel mai bogat as vrea sa fiu ca el

Trecutul si prezentul ma definesc ca roman
Chiar daca sunt atipic in felul in care o spun
N-o zice numele, o zic actele
Si mai nou as, vrea s-o zica faptele
Am brazi ca verisori si molizi ca frati
Iar lumea prin tara ne cheama Subcarpati

(Cum imi plac lucrurile)
Zi!
Ha!

...Mama am crescut imi place soarele natura
...La mic deschid sufletul la verde gura

Si uite, Caut, Gasesc, Incerc, Incep, Cresc, Gresesc, Reincep
Compun, Cant, cumpar, Vand, Dau, Iau, Sper, Cred
Scriu, Repet, Comunic, Impac, Tastez, Ridic, Apas
Modulez
Intorc, Scot, Bag, Innebunesc, Dansez
Astea sunt chestii cu care traiesc
Iubesc, imi place sa traiesc cu ele
Zi-mi ce-ti place tie-n drumul tau spre stele

(Folosesc, crize de identitate)
(Bean MC va da racit, un pic ragusit)

Eu folosesc muzica precum un scut
Castigat in ani grei nu peste seara la barbut
Ma adresez tinerilor in special
In crize de identitate fenomen naitonal
Din spate se aude aceeasi placa zgariata
Vreau sa fac bine pentru lumea asta tata
Si n-am nevoie de dovada
Atunci cand cant doina sau cand ascult balada
Stiu ca e scanteia din gunoi
Ce va aprinde credinta ca Romania pleaca de la noi
Si nu vreau sa-ti devin constiinta taica
Vreau doar sa-nveti din greseli dar stai ca
Lumea o sa ma-nteleaga gresit
Uite ce figuri de romanache obosit
Am spirit national dar nu sunt fanatic
Folcloru-i oxigen pentru un popor astmatic

(Big Up Tataia!)

Интервью с Дедом

Бин МС
За образование
Для всей нации
Просыпайтесь, поэтому я и говорю
Субкарпаты, с тех пор как я был ребенком

Я больше сидел дома, независимо от времени суток
Делал биты, пока другие играли в футбол
Думал, что стану крутым полицейским
Думал, что моя жизнь будет прямой линией
Мы были безбашенными, качались
Только и ждали стычки
И всё-таки музыка вытащила меня (из дерьма) из этой передряги
Я взялся за дело
И начал пытаться, у меня была смелость верить, что всё получится
И каждый раз, когда я не сдавался
Судьба вознаграждала меня счастьем и деньгами
Кем я себя видел?
Смесь того, кем я являюсь сейчас, и кем хотел быть, не знаю

В начале это значило
То, за что стоит бороться
Особенно детство, в котором я был заякорен
С семьей, и ритуалами, и бабушками, и морщинами
А потом я увидел темную сторону мира
И ты, если ты еще ребенок, не знаешь, каково это
Особая страна, но как и любая другая
Где свобода пробила себе дорогу молотом и зубилом
Я был разочарован, когда искал что-то оригинальное в Румынии
Многое импортировали
А потом я открыл для себя наш изящный фольклор
Я действительно нашел то, за что могу бороться
С ним я нашел путь к миру
Как и Румыния найдет его в руках хитрых умов

(Что с этим будущим?)
(Большое давление на нас)
(И в настоящем многое нужно сделать)??
(Тяжело быть человеком)
(Но прекрасно быть человеком)

Я настроил свою машину времени на 20 лет вперед
Нажимаю на кнопку и вижу, на что потратил деньги
Сработало, во всем есть смысл, беру в руки газету и начинаю читать
Вижу, в стране все еще большие проблемы
Вижу большой интерес к аграрной проблеме
Люди едины, я вижу это в их глазах
Вероятно, под гнетом испытаний они объединились как народ
Читаю дальше, но снова переношусь в будущее еще на 80 лет
2110 год, прыгаю по руинам
Вот меня преследуют кабаны и другая живность
Через 3 минуты меня спасает вертолет
"Что ты делаешь в музее?" - слышу я из него
Говорю: "Парень, ты мог погибнуть там внизу
Это дикая местность, знай, что тебе повезло."
Спускаюсь в деревню, раскинувшуюся среди деревьев
Под землей, на полях, паслись сотни коров
Человечество покинуло города
В Европе та же картина
Мужчины и женщины в симбиозе с природой
Понятие демократии, очевидно, исчезло
Хочу сфотографировать
Возвращаюсь в настоящее
(Человечество перешло от власти народа)
(Демократия)
(К власти жизни)
(Бюрократия)

Если бы я был самым влиятельным богачом в Румынии
Я бы облысел, пока рассказывал бы эту историю
Потому что это очень большая ответственность
Думаю, нужно быть мудрым во всем
Я бы посмотрел на нас или на другие страны-сестры
Хотел бы увидеть, существует ли вообще
Богач, который зарабатывает деньги собственным трудом
Богач, который знает, куда нужно отдавать, а не где пропадают деньги
Богач, который знает нужды общества
Который пользуется своим положением во благо справедливости
И если такой пример существует
Если бы я был самым богатым, я бы хотел быть таким, как он

Прошлое и настоящее определяют меня как румына
Даже если я нетипично говорю об этом
Это не имя говорит, а поступки
А в последнее время я хочу, чтобы говорили дела
У меня ели - двоюродные братья, а пихты - родные
А люди по всей стране зовут нас Субкарпаты

(Как я люблю всё это)
Да!
Ха!

...Мама, я вырос, я люблю солнце, природу
...С детства я открываю душу зелени

И вот, Ищу, Нахожу, Пробую, Начинаю, Расту, Ошибаюсь, Начинаю заново
Сочиняю, Пою, покупаю, Продаю, Даю, Беру, Надеюсь, Верю
Пишу, Повторяю, Общаюсь, Мирюсь, Печатаю, Поднимаю, Нажимаю
Модулирую
Переворачиваю, Вынимаю, Вставляю, Схожу с ума, Танцую
Вот с чем я живу
Люблю, мне нравится жить с этим
Скажи, что нравится тебе на твоем пути к звездам

(Использую кризисы идентичности)
(Бин МС будет выступать простуженным, немного осипшим)

Я использую музыку как щит
Закованный в тяжелые годы, а не за вечер в баре
Я обращаюсь, в частности, к молодежи
В кризисе идентичности, национальном феномене
Сзади слышится та же заезженная пластинка
Папа, я хочу сделать добро для этого мира
И мне не нужны доказательства
Когда я пою дойну или слушаю балладу
Я знаю, что это искра из пепла
Которая разожжет веру в то, что Румыния начинается с нас
И я не хочу становиться твоей совестью, отец
Я просто хочу, чтобы ты учился на ошибках, но постой
Мир неправильно меня поймет
Посмотри, какой я уставший румын
У меня есть национальный дух, но я не фанатик
Фольклор - это кислород для народа-астматика

(Респект Деду!)