Madness - Subculture Sage translation in French

Madness

Chances are, 'cause i wear this silly grin
the moment you come into view
chances are you think that I'm in love with you

Why do we do this to ourselves?
We do this over and over and over and over again
Round and round we go
(round and round we go)

Ah, we're all just going round in circles
If 1 equals 1 then how come so much that it hurts you?
The worst truthis the wounds are actually self-inflicted
You've only got yourself to blame if the whole thing ends in stitches
Do we ride on, and let bygones be bygones
cause all we all we want is love, love love
and we chase it like ratrace for the papers
so a man stands for his babeh
it's a grand slam for the ages

I woke in love again
who would have thought for heartbroken it would come again
fuck it then
might as well get a bun in the oven

lonely savage
it's not like this planets overcrowded
or that people should adopt more
or clocked that recreation should just stop for a second
we've got babies having babies for their child support
what are we doing?
are we acting as we should?
are we being proper humans?
if loves the most powerful energy that exists
how come it only lasts a bit
and then afterwards feels like shit
we sit there and tell ourselves
"nope, never again, love's not for me, I'm going celibate friends"
and all it bloody takes is a half decent conversation with the opposite sex
and you're back on the activating
never forsaken
always the top of contemplation
and who can blame us? the whole globes runs off fornication
sex sells, so why are we not all millionaires?
i mean, someone's making money but no one seems to care

3 quatrers still asleep, living life within a dream
and working hard for 50 weeks and spending 2 to think in peace
we're trapped up in the circle of love
what is found is then lost cause one though it wasn't enough

chances are cause I wear this sillg grin,
the moment you come into view,
chances are you think that I'm in love with you

Ah, this is all just meant to
a vicious circle of wishful purposed energy
and evetually we come the concluded rest in peace that
love is more about pain than it seems
it's crazy how we do it
I mean, love is really all there is about us humans
we love eachother, spiritually consciously coexist
but that same love of ego as left society where it is so
the question is can we truly love
or will love ironically be the end of us soon enough
true love does exist
i believe to my gut
it just takes 2 souls to take it and make it through the rough
but, fuck
I mean easier said than done
because paranoia's a bitch and jealousy's a cunt
and how we think we're ready to share love with someone else
when we can't even love this planet, let alone ourselves
It's like we should takes our hearts and put it on a shelf
and just leave that there for you and nobody else
but of course the opposite sex can love eachother
we've got fathers, brothers, sons, daughters, sisters, and mothers but
husbands and wives? well that normally ends in troubles
sweet honeymoon period then *pop* goes your bubble
you can stay together and in love just like some do
but ask those who are and they'll tell you it's a struggle so,
are we all destined for cursed marriage?
or is it that nothing come easy that's worth having
it's up to you what you do with love once you've found it
feed it from your soul or let your ego drown it
I stand astounded
have i clocked it here in this rhyme?
love's only relevant to an actual period of
I'll sit back and smile through my crooked teeth
I'm done loooking for love,
I'm gunna let love come look for me

Chances are cause I wear this silly grin,
the moment you come into view,
Chances are you think that I'm in love with you

Folie

Il y a des chances, parce que j'ai ce sourire niais
dès l'instant où tu apparais,
il y a des chances que tu penses que je suis amoureux de toi.

Pourquoi on se fait ça à nous-mêmes?
On refait ça encore et encore et encore et encore.
On tourne en rond
(on tourne en rond)

Ah, on ne fait que tourner en rond.
Si 1 égale 1, alors pourquoi est-ce que ça fait si mal?
La pire vérité, c'est que les blessures sont auto-infligées.
Tu n'as que toi à blâmer si tout ça finit en points de suture.
Est-ce qu'on continue, et qu'on laisse le passé derrière nous
parce que tout ce qu'on veut c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour
et on le poursuit comme une course aux journaux,
alors un homme se bat pour sa chérie,
c'est un coup de maître pour les siècles des siècles.

Je me suis réveillé amoureux à nouveau.
Qui aurait cru qu'après un chagrin d'amour, ça reviendrait?
Tant pis alors,
autant faire un bébé.

Sauvage solitaire,
ce n'est pas comme si cette planète était surpeuplée,
ou que les gens devraient adopter davantage,
ou qu'ils ont compris que la procréation devrait s'arrêter une seconde.
On a des bébés qui font des bébés pour les pensions alimentaires.
Qu'est-ce qu'on fait?
Est-ce qu'on agit comme on le devrait?
Est-ce qu'on est des êtres humains corrects?
Si l'amour est l'énergie la plus puissante qui existe,
comment se fait-il qu'il ne dure qu'un instant
et qu'après, on se sente si mal?
On reste assis là à se dire
"non, plus jamais, l'amour n'est pas pour moi, je vais rester célibataire entre amis".
Et tout ce qu'il faut, c'est une conversation à moitié décente avec le sexe opposé
et te revoilà en train de t'activer,
jamais abandonné,
toujours au sommet de tes pensées.
Et qui peut nous blâmer? Le monde entier fonctionne à la fornication.
Le sexe fait vendre, alors pourquoi on n'est pas tous millionnaires?
Enfin, quelqu'un gagne de l'argent, mais personne ne semble s'en soucier.

Les trois quarts encore endormis, vivant la vie dans un rêve,
et travaillant dur pendant 50 semaines et dépensant 2 pour penser en paix.
On est piégés dans le cercle de l'amour.
Ce qui est trouvé est ensuite perdu parce que l'un pensait que ce n'était pas assez.

Il y a des chances, parce que j'ai ce sourire niais,
dès l'instant où tu apparais,
il y a des chances que tu penses que je suis amoureux de toi.

Ah, tout ça est juste destiné à
un cercle vicieux d'énergie à but souhaité
et finalement on arrive à la conclusion, repose en paix, que
l'amour est plus lié à la douleur qu'il n'y paraît.
C'est fou comme on fait ça.
Je veux dire, l'amour est vraiment tout ce qu'il y a chez nous, les humains.
On s'aime, on coexiste spirituellement et consciemment,
mais ce même amour de l'ego a laissé la société où elle en est.
La question est : pouvons-nous vraiment aimer
ou est-ce que l'amour, ironiquement, sera bientôt notre fin?
Le véritable amour existe.
Je le crois au fond de moi.
Il suffit de deux âmes pour le prendre et le faire traverser les moments difficiles.
Mais, merde,
c'est plus facile à dire qu'à faire
parce que la paranoïa est une salope et la jalousie une connasse.
Et comment on peut penser qu'on est prêt à partager l'amour avec quelqu'un d'autre
quand on n'arrive même pas à aimer cette planète, et encore moins nous-mêmes?
C'est comme si on devait prendre nos cœurs et les mettre sur une étagère
et les laisser là pour toi et personne d'autre.
Mais bien sûr, les personnes de sexe opposé peuvent s'aimer.
On a des pères, des frères, des fils, des filles, des sœurs et des mères, mais
les maris et les femmes? Eh bien, ça finit généralement mal.
Douce lune de miel, puis *pop*, ta bulle éclate.
Tu peux rester ensemble et amoureux comme certains le font,
mais demande à ceux qui le sont et ils te diront que c'est une lutte, alors
sommes-nous tous destinés à un mariage maudit?
Ou est-ce que rien de ce qui vaut la peine d'être vécu n'est facile?
C'est à toi de voir ce que tu fais de l'amour une fois que tu l'as trouvé.
Le nourrir de ton âme ou laisser ton ego le noyer.
Je suis stupéfait.
Ai-je compris quelque chose dans cette rime?
L'amour n'est pertinent que pour une période donnée.
Je vais m'asseoir et sourire avec mes dents tordues.
J'ai fini de chercher l'amour,
je vais laisser l'amour venir me chercher.

Il y a des chances, parce que j'ai ce sourire niais,
dès l'instant où tu apparais,
il y a des chances que tu penses que je suis amoureux de toi.