Lyrics and translation Subhamita Banerjee - Bahu Manaratha

Bahu Manaratha

Baho Manorathe Sacho Abhisare Pehlu Sunil Bes
Kaajra Nayane Saagaje Bayane Kusume Sajanun Kes
Sakhi Hum Mohan Abhisari Jau
Bolo Hum Etak Sukh Kaha Paau

Jamunar Paare Gahana Aadhare Ghanar Pavan Majhe
Piya Setha Mor Bedana katar Mohe Laage Baithe Aache
Sakhi Hum Mohan Abhisare Jau
Bolo Hum Etat Sukh Kaha Paau
Sakhi Chira Abhagini Hum
Baithe Ekakini Pohano Rajani Tobo Na Elo Shyaam

Sakhi Chir Abhagini Hum
Krishna Kaajare Pighala Sajare Nayaner Neer Dhare
E Kathin Patha Brutha Manoratha Biphal Abhisaari
Sakhi Hum Kabahun Na Abhisare Jau
Dukha Laaj Etak Seh Nahin Paau

Brutha Manoratha Sacho Abhisare Pehlu Sunil Bes
Kaajare Nayane Saagaje Bayane Kusume Sajaanu Kes
Phir Aaju Mohan Abhisari Jaau
Sakhi Bol Etat Dukh Kaha Paau.

Bahu Manaratha

Mon désir le plus profond, mon amour sincère, le soleil se lève.
Mes yeux sont éblouis, les fleurs ornent tes cheveux.
Ma chère, je veux me rendre à mon bien-aimé.
Dis-moi, où trouverais-je un tel bonheur ?

Au-delà de la Yamuna, dans la forêt profonde, sous le vent.
Mon bien-aimé, assis là-bas, mon cœur s'agite, il me semble être assis près de lui.
Ma chère, je veux me rendre à mon bien-aimé.
Dis-moi, où trouverais-je un tel bonheur ?
Ma chère, je suis éveillée depuis longtemps.
Assise seule, la nuit est passée, mais mon Shyam n'est pas encore arrivé.

Ma chère, je suis éveillée depuis longtemps.
Krishna, mes yeux sont fondus, les larmes coulent sans cesse.
Ce chemin difficile, mon désir profond, vaincu par l'amour.
Ma chère, je ne veux plus me rendre à mon bien-aimé.
Je ne peux pas supporter la douleur et la honte.

Mon désir le plus profond, mon amour sincère, le soleil se lève.
Mes yeux sont éblouis, les fleurs ornent tes cheveux.
Je retournerai auprès de mon bien-aimé aujourd'hui.
Ma chère, dis-moi, où trouverais-je un tel bonheur ?