Matir Buker Majhe - Subhamita translation in French

Matir Buker Majhe

মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে ।।

কবে কাটিয়ে বাঁধন পালিয়ে যখন যায় সে দূরে
আকাশপুরে গো,
তখন কাজল মেঘের সজল ছায়া শূন্যে আঁকে,
সুদূর শূন্যে আঁকে-
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে ।।

শেষে বজ্র তারে বাজায় ব্যথা বহ্নিজ্বালায়,
ঝঞ্ঝা তারে দিগ্বিদিকে কাঁদিয়ে চালায়
তখন কাছের ধন যে দূরের থেকে কাছে আসে
বুকের পাশে গো,
তখন চোখের জলে নামে সে যে চোখের জলের ডাকে,
আকুল চোখের জলের ডাকে-
মাটি পায় রে, পায় রে, মাটি পায় রে তাকে ।।

Au cœur de la terre

L'eau emprisonnée au cœur de la terre se mélange et reste
La terre ne la trouve pas, ne la trouve pas, la terre ne la trouve pas.

Quand elle rompt ses liens et s'envole loin, à quel moment ?
Dans le ciel,
Alors l'ombre humide du nuage noir dessine dans le vide,
Dessine dans le vide lointain-
La terre ne la trouve pas, ne la trouve pas, la terre ne la trouve pas.

Finalement, le tonnerre gronde, le feu de la douleur se déchaîne,
Le vent fouette dans toutes les directions et pleure
Alors ce qui était proche, qui était loin, se rapproche
Près de ton cœur,
Alors elle descend dans les larmes des yeux, à l'appel des larmes des yeux,
A l'appel des larmes des yeux qui brûlent-
La terre la retrouve, la retrouve, la terre la retrouve.