Hajar Moner Kache - Subir Nandi translation in French

Hajar Moner Kache

হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে
একটি কথাই শুধু জেনেছি আমি
পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

তবুও মানুষ করে হৃদয়ের গৌরব
বলে, "প্রেম, সেই তো ফুলে যা সৌরভ"

তবুও মানুষ করে হৃদয়ের গৌরব
বলে, "প্রেম, সেই তো ফুলে যা সৌরভ"
আমি বলি, "মিছে সব মানুষের জন্য"
আমি বলি, "মিছে সব মানুষের জন্য"

ফুলের মতো মন
মানুষের নেই

পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

নিজের হাতে গড়া স্বার্থের শৃঙ্খল
হয়ে গেছে আজ তো পৃথিবীর সম্বল

নিজের হাতে গড়া স্বার্থের শৃঙ্খল
হয়ে গেছে আজ তো পৃথিবীর সম্বল
যারা চায় চিরদিন, চেয়ে তারা ধন্য
যারা চায় চিরদিন, চেয়ে তারা ধন্য

আসলে দেবার কারো
কিছু আর নেই

পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই

হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে
একটি কথাই শুধু জেনেছি আমি
পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

Des Milliers de Cœurs Interrogés

À des milliers de cœurs, j'ai posé la question,
Une seule chose, j'ai apprise, ma belle,
Sur cette Terre, l'amour n'existe pas,
L'amour n'existe pas, n'existe pas,
À des milliers de cœurs, j'ai posé la question -

Pourtant, l'homme fait l'éloge de son cœur,
Il dit : "L'amour, c'est le parfum d'une fleur."

Pourtant, l'homme fait l'éloge de son cœur,
Il dit : "L'amour, c'est le parfum d'une fleur."
Moi, je dis : "Tout est mensonge, pour l'humanité entière,"
Moi, je dis : "Tout est mensonge, pour l'humanité entière,"

Un cœur comme une fleur,
L'homme n'en a pas,

Sur cette Terre, l'amour n'existe pas,
L'amour n'existe pas, n'existe pas,
À des milliers de cœurs, j'ai posé la question -

Les chaînes de l'intérêt personnel, forgées de ses propres mains,
Sont devenues aujourd'hui le trésor du monde, ma douce,

Les chaînes de l'intérêt personnel, forgées de ses propres mains,
Sont devenues aujourd'hui le trésor du monde, ma douce,
Ceux qui désirent sans fin, qu'ils soient bénis,
Ceux qui désirent sans fin, qu'ils soient bénis,

En réalité, personne n'a plus rien à donner,
Plus rien à offrir,

Sur cette Terre, l'amour n'existe pas,
L'amour n'existe pas, n'existe pas,

À des milliers de cœurs, j'ai posé la question,
Une seule chose, j'ai apprise, ma reine,
Sur cette Terre, l'amour n'existe pas,
L'amour n'existe pas, n'existe pas,
À des milliers de cœurs, j'ai posé la question -